Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Omdat persoonlike konflikte, net soos oorloë, vernietigend is.
Amharic[am]
ምክንያቱም የግል ግጭቶች የትላልቅ ጦርነቶችን ያህል አጥፊ ስለሆኑ ነው።
Arabic[ar]
لأن الصراعات الشخصية يمكن ان تكون مدمِّرة كالحروب.
Central Bikol[bcl]
Huli ta arog nin mga ralaban, an personal na mga labanan mapanlaglag.
Bemba[bem]
Pantu filya fine inkondo yonaula, e fyo no kuumana kwaba.
Bulgarian[bg]
Защото подобно на войните, междуличностните конфликти също са пагубни.
Bislama[bi]
From we ol rao bitwin tu man oli save spolem narafala, sem mak olsem we faet i spolem laef blong ol man.
Bangla[bn]
কারণ যুদ্ধের মতো, ব্যক্তিগত লড়াইও ধ্বংসাত্মক হয়।
Cebuano[ceb]
Tungod kay sama sa mga gubat, ang panag-away makadaot.
Seselwa Creole French[crs]
Parski parey lager, bann dispit ant bann endividi i kapab anmenn bann move rezilta.
Czech[cs]
Protože podobně jako války, i osobní spory jsou ničivé.
Danish[da]
At personlige uoverensstemmelser kan være lige så destruktive som krige.
German[de]
Weil auch so ein Privatkrieg viel zerstört.
Ewe[ee]
Elabena ame nɔewo dome nyaʋawɔwɔ te ŋu gblẽa nu abe alesi aʋawɔwɔ gblẽa nui ene.
Efik[efi]
Koro utọk ekeme ndiwot owo ukem nte ekọn̄ esiwotde.
Greek[el]
Επειδή όπως οι πόλεμοι, έτσι και οι προσωπικές διαμάχες είναι καταστροφικές.
English[en]
Because like wars, personal battles are destructive.
Spanish[es]
Porque, al igual que las guerras, tales peleas son destructivas.
Estonian[et]
Sellepärast, et nagu sõjadki, mõjuvad isikutevahelised konfliktid hävitavalt.
Persian[fa]
چون جنگ و نزاع بین دو نفر میتواند مانند یک جنگ واقعی مخرّب و نابودکننده باشد.
Finnish[fi]
Koska yksilöiden väliset taistelut ovat tuhoisia siinä missä sodatkin.
Fijian[fj]
E rawa ni veivakaleqai na veiba vaka oya.
French[fr]
Parce que, tout comme les guerres, les querelles sont destructrices.
Ga[gaa]
Ejaakɛ tamɔ bɔ ni ta ji lɛ, mɛi enyɔ ateŋ béi kpataa nii ahiɛ.
Gilbertese[gil]
Ibukina bwa e kona naba n urubwai te itabarara i marenaia aomata aika uoman n ai aron te bo-ni-buaka.
Gujarati[gu]
કેમ કે, લડાઈની જેમ જ અંદરોઅંદર થતી બોલાચાલી કે અણબનાવ કે વેરભાવથી વ્યક્તિને ખૂબ ઇજા પહોંચે છે.
Gun[guw]
Na nudindọn mọnkọtọn lẹ nọ hẹnnugble taun dile awhàn lẹ nọ wà do.
Hausa[ha]
Domin husuma tana yin ɓarna kamar yaƙi.
Hebrew[he]
משום שבדומה למלחמות, סכסוכים אישיים עלולים להיות הרסניים.
Hindi[hi]
क्योंकि जिस तरह युद्धों से तबाही मचती है, उसी तरह आपसी झगड़े लोगों को बरबाद कर सकते हैं।
Hiligaynon[hil]
Bangod kaangay sang mga inaway, ang personal nga mga pagbangigay malaglagon.
Croatian[hr]
Zato što su osobne “bitke” razorne, baš poput pravih ratova.
Hungarian[hu]
Azért, mert a személyes csatározások ugyanolyan rombolóak, mint a háborúk.
Armenian[hy]
Որովհետեւ ինչպես պատերազմները, այնպես էլ ընդհարումները վնասաբեր են։
Western Armenian[hyw]
Քանի որ պատերազմներու նման, անհատական կռիւները կործանարար են։
Indonesian[id]
Karena seperti perang, pertikaian pribadi bersifat merusak.
Igbo[ig]
Ọ bụ n’ihi na dị nnọọ ka agha, agha nke mmadụ abụọ na-alụ na-ebibi ihe.
Iloko[ilo]
Gapu ta kas kadagiti gubat, makadangran met dagiti personal a panagsusupiat.
Isoko[iso]
Fikinọ wọhọ ẹmo, ẹwhọ nọ ọ rẹ jọ udevie ahwo ọ rẹ wha okpẹtu ze.
Italian[it]
Perché come le guerre letterali, i conflitti personali sono devastanti.
Japanese[ja]
個人間の争いも,戦争と同じように破壊的なのです。
Georgian[ka]
იმიტომ რომ სიტყვიერი ომებიც გამანადგურებელია.
Kongo[kg]
Sambu mutindu bitumba ya minduki kebebisaka, kukonda kuwakana mpi kebebisaka.
Kalaallisut[kl]
Akerleriinnerit sorsunnertulli ajoqutaatigisinnaanerat.
Kannada[kn]
ಏಕೆಂದರೆ, ವೈಯಕ್ತಿಕ ಕಾದಾಟಗಳು ಯುದ್ಧಗಳಂತೆ ನಾಶಕಾರಕವಾಗಿರುತ್ತವೆ.
Korean[ko]
전쟁과 마찬가지로 개인들 간의 치열한 다툼 역시 파괴적이기 때문입니다.
Kaonde[kqn]
Ke na mambo a kuba byonkatu bikala nkondo, kwitala bibi kwipayañana.
San Salvador Kongo[kwy]
Ekuma kadi, nze una ukalang’e vita, e ntantani vonza zitwasanga.
Ganda[lg]
Kubanga okufaananako entalo, obukuubagano nabwo bwa kabi.
Lingala[ln]
Mpamba te, lokola kaka bitumba kati na bikólo, kowelana kati na bato mpe ezalaka mabe mpenza.
Lozi[loz]
Kakuli sina lindwa, lifapano mwahal’a batu z’a shandaula.
Lithuanian[lt]
Todėl, kad asmenų kivirčai kaip ir karai yra pragaištingi.
Luba-Katanga[lu]
Mwanda kulwa kwa bantu kukokeja kuleta musala pamo’nka bwa luma nansha divita.
Luba-Lulua[lua]
Bualu anu bu mvita, dikokangana pankatshi pa muntu ne mukuabu ditu dilela tshinyangu.
Luvale[lue]
Mwomwo vikokojola vyapwa vyavipi ngana mwajita.
Lushai[lus]
Indonate angin, mi mal inbeihnate chuan chhiatna a thlen vâng a ni.
Malagasy[mg]
Satria mampidi-doza toy ny ady ny fifandirana.
Macedonian[mk]
Затоа што и битките меѓу поединци се исто толку разорни колку и вистинските војни.
Malayalam[ml]
എന്തുകൊണ്ടെന്നാൽ, വ്യക്തിപരമായ ശണ്ഠകൾ യുദ്ധങ്ങളെപ്പോലെതന്നെ വിനാശകമാണ്.
Mòoré[mos]
Wala sẽn yaa to-to ne tẽns ne taab zabã, mo-yõsr sã n kẽ neb a yiib sʋka, tõe n waa ne sãoongo.
Marathi[mr]
कारण युद्धांसारखेच हे व्यक्तिगत मतभेद देखील नाशकारक असतात.
Maltese[mt]
Għax bħall- gwerer, il- ġlied persunali huwa qerriedi.
Burmese[my]
အကြောင်းမှာ စစ်ပွဲများကဲ့သို့ပင် တစ်ဦးနှင့်တစ်ဦး အချေအတင် စကားစစ်ထိုးပွဲများသည် အပျက်သဘောရှိ၏။
Norwegian[nb]
Fordi personlige stridigheter, i likhet med kriger, er ødeleggende.
Nepali[ne]
किनभने व्यक्तिगत द्वन्द्वहरू पनि लडाइँहरू जस्तै विनाशकारी हुन्छन्।
Ndonga[ng]
Molwashoka ngaashi owala iita, omalugodhi gopaumwene omahanaguli.
Niuean[niu]
Kakano ke tuga e tau felatauaki, ko e tau latau fakatagata kua fakamahaikava.
Dutch[nl]
Omdat persoonlijke conflicten, net als oorlogen, destructief zijn.
Northern Sotho[nso]
Ka gobane dingangišano tša batho di baka tshenyo go swana le dintwa tša kgonthe.
Nyanja[ny]
Chifukwa chakuti mikangano imawononga zinthu ngati mmene nkhondo imachitira.
Panjabi[pa]
ਕਿਉਂਕਿ ਯੁੱਧ ਵਾਂਗ, ਇਹ ਲੜਾਈ-ਝਗੜੇ ਵੀ ਵਿਨਾਸ਼ਕਾਰੀ ਸਿੱਧ ਹੋ ਸਕਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Lapud singa saray pambabakal, saray personal a panlalaban et makaderal.
Papiamento[pap]
Pasobra pleitunan personal ta mes destruktivo ku guera.
Pijin[pis]
Long sem wei wea war savve spoelem pipol, raoa midolwan tufala man savve olsem tu.
Polish[pl]
Otóż podobnie jak zwykłe wojny, takie potyczki miewają fatalne następstwa.
Portuguese[pt]
É que as disputas, da mesma forma que as guerras, são destrutivas.
Rundi[rn]
Kubera yuko amatati abantu bagiranira agira nabi nka kurya kw’intambara.
Russian[ru]
Потому что душевные травмы доставляют не меньше боли и горя, чем раны, полученные на полях сражений.
Kinyarwanda[rw]
Kubera ko ubushyamirane buba hagati y’abantu babiri bushobora gusenya kimwe n’izindi ntambara.
Sango[sg]
Ngbanga ti so legeoko tongana abira, atiri na popo ti azo ayeke sala sioni mingi.
Slovak[sk]
Pretože rovnako ako vojny, aj osobné spory sú ničivé.
Slovenian[sl]
Zato ker so osebni boji enako razdiralni kakor vojne.
Samoan[sm]
Auā, o misa a ni tagata se toʻalua, e pei lava o taua a ni tagata se toʻatele, e afāina ai.
Shona[sn]
Nokuti kungofanana nehondo chaidzo, hondo dzemashoko dzinoparadza.
Albanian[sq]
Sepse ashtu si edhe luftërat, betejat personale janë shkatërrimtare.
Serbian[sr]
Zato što međusobne borbe mogu biti razorne baš kao i doslovni ratovi.
Sranan Tongo[srn]
Fu di neleki fa a de nanga feti, na so trobi na mindri sma kan tyari takru bakapisi kon.
Southern Sotho[st]
Hobane likhohlano tsa batho li baka tšenyo joaloka lintoa.
Swedish[sv]
Därför att sådana strider är destruktiva, precis som krig är.
Swahili[sw]
Kwa sababu sawa na vita halisi, vita vya maneno huleta madhara.
Congo Swahili[swc]
Kwa sababu sawa na vita halisi, vita vya maneno huleta madhara.
Tamil[ta]
போர்களைப் போல, தனிப்பட்ட சச்சரவுகளும்கூட தீங்குக்கு வழிநடத்தியிருக்கின்றன.
Telugu[te]
ఎందుకంటే యుద్ధాల్లాగే వ్యక్తిగత తగాదాలు కూడా వినాశకరమైనవే.
Thai[th]
เพราะ เช่น เดียว กับ สงคราม การ ปะทะ กัน ระหว่าง คน สอง คน ก็ ก่อ ผล เสียหาย.
Tigrinya[ti]
ምኽንያቱ ብሕታዊ ግጭታት ልክዕ ከም ውግእ ጕድአት የስዕብ እዩ።
Tiv[tiv]
Sha ci u iyongo i̱ lun a or ka kwaghbo di er ityav mbi nôngon nahan.
Tagalog[tl]
Dahil tulad ng mga digmaan, mapangwasak ang personal na mga alitan.
Tetela[tll]
Nɛ dia oko ata, ewanu wele lam’asa anto wekɔ kɔlɔ.
Tswana[tn]
Ka gonne dikgotlhang tsa batho di ka baka tshenyo fela jaaka dintwa.
Tongan[to]
Koe‘uhi ‘i he hangē ko e ngaahi taú, ‘oku fakatupu ‘auha ‘a e ngaahi feingatau fakafo‘ituituí.
Tonga (Zambia)[toi]
Nkaambo nkakuti, mbubwenya mbuli nkondo, mazwanga ajatikizya bantu basyoonto nobaba bobile ngaluciso.
Tok Pisin[tpi]
Long wanem, dispela kain pait i save nogutim ol man wankain olsem pait tru bilong kantri.
Turkish[tr]
Çünkü kişisel çekişmeler milletler arasındaki savaşlar kadar yıkıcıdır.
Tsonga[ts]
Hikuva timholovo exikarhi ka vanhu ti onha ku fana ni tinyimpi.
Tumbuka[tum]
Cifukwa cakuti mphindano zikunanga vinthu nga ni nkhondo.
Tuvalu[tvl]
Me e pelā eiloa mo taua katoa kolā e ‵tupu fakalavelave, e penā foki a kinauga i vā o tino taki tokotasi.
Twi[tw]
Efisɛ te sɛ akodi no, ankorankoro ntam akasakasa sɛe ade yiye.
Tahitian[ty]
No te mea mai te mau tama‘i, e vavahi te mau aroraa i rotopu i te taata.
Ukrainian[uk]
Тому що, як і справжні війни, такі словесні двобої завдають великої шкоди.
Umbundu[umb]
Momo oku livanguisa olondaka vĩvi, ku sokisiwa luyaki u ponda omanu.
Urdu[ur]
اسلئےکہ جنگوں کی طرح ذاتی لڑائیجھگڑے بھی نقصاندہ ثابت ہوتے ہیں۔
Venda[ve]
Ngauri u fana na nndwa dza dzimmbi, nndwa dza vhathu vho raloho dzi a tshinyadza.
Vietnamese[vi]
Giống như các cuộc chiến, những mối bất hòa cá nhân gây tổn thất nghiêm trọng.
Waray (Philippines)[war]
Tungod kay pariho han mga girra, an personal nga mga araway nakakadaot.
Wallisian[wls]
Heʼe ohage ko te ʼu tau, ʼe lahi te maumau ʼe hoko mokā fai he kē.
Xhosa[xh]
Kuba njengeemfazwe, ukuxabana nabanye abantu kunokwenzakalisa.
Yoruba[yo]
Ìdí ni pé bí ogun ṣe máa ń ba nǹkan jẹ́, bẹ́ẹ̀ náà ni ìjà tó máa ń wáyé láàárín ẹni méjì ṣe máa ń ba nǹkan jẹ́.
Zulu[zu]
Ngoba njengezimpi, izingxabano phakathi kwabantu zingalimaza kakhulu.