Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
Circuit Court (Окръжен съд) обаче сезира High Court (Висш съд, Ирландия) с искане за предварително становище.
Czech[cs]
Circuit Court (obvodní soud) však předložil High Court (Vrchní soud, Irsko) žádost o stanovisko.
Danish[da]
Circuit Court (kredsdomstol) forelagde dog spørgsmål for High Court (appeldomstol, Irland) med henblik på dennes udtalelse.
German[de]
Gleichwohl legte der Circuit Court (Kreisgericht) die Sache dem High Court (Hoher Gerichtshof, Irland) zur Beantwortung von Rechtsfragen vor.
Greek[el]
Ωστόσο, το Circuit Court (περιφερειακό δικαστήριο) παρέπεμψε την υπόθεση στο High Court (ανώτερο δικαστήριο, Ιρλανδία).
English[en]
The Circuit Court nevertheless referred the case to the High Court (Ireland) for an opinion.
Spanish[es]
Sin embargo, la Circuit Court (Tribunal Regional) remitió el asunto a la High Court (Tribunal Superior, Irlanda) para obtener un dictamen.
Estonian[et]
Circuit Court (regionaalne kohus) otsustas siiski pöörduda High Courti (kõrge kohus, Iirimaa) poole seisukoha saamiseks.
Finnish[fi]
Circuit Court pyysi kuitenkin High Courtilta (ylempi piirituomioistuin, Irlanti) lausuntoa kansallisessa ennakkoratkaisumenettelyssä.
French[fr]
Le Circuit Court (tribunal itinérant) a néanmoins saisi la High Court (Haute Cour, Irlande) d’un renvoi pour avis.
Croatian[hr]
Međutim, Circuit Court (Okružni sud) je od High Courta (Visoki sud, Irska) zahtijevao mišljenje o tom predmetu.
Hungarian[hu]
A Circuit Court (körzeti bíróság) mindazonáltal a High Court‐hoz (felsőbíróság, Írország) fordult előzetes állásfoglalás céljából.
Italian[it]
Tuttavia, la Circuit Court (Corte circondariale) chiedeva alla High Court (Alta Corte, Irlanda) di esprimere il suo parere.
Lithuanian[lt]
Vis dėlto Circuit Court (apygardos teismas) kreipėsi į High Court (Aukštasis teismas, Airija) su prašymu pateikti nuomonę.
Maltese[mt]
Is-Circuit Court (il-Qorti taċ-Ċirkwit) madankollu adixxiet lill-High Court (il-Qorti Għolja, l-Irlanda) b’rinviju għal opinjoni.
Dutch[nl]
De Circuit Court heeft de High Court (nationale rechter in eerste aanleg, Ierland) echter een prejudiciële vraag voorgelegd.
Polish[pl]
Circuit Court (sąd okręgowy) zwrócił się jednak o opinię do High Court (wysokiego sądu, Irlandia).
Portuguese[pt]
A Circuit Court (Tribunal Regional), no entanto, submeteu à High Court (Tribunal Superior, Irlanda) um reenvio para parecer.
Romanian[ro]
Circuit Court (Tribunalul de Circuit) a sesizat însă High Court (Înalta Curte, Irlanda) cu o trimitere pentru aviz.
Slovak[sk]
Circuit Court (okresný súd) sa však obrátil na High Court (Vyšší súd, Írsko) so žiadosťou o stanovisko.
Slovenian[sl]
Circuit Court (okrožno sodišče) se je kljub temu obrnilo na High Court (višje sodišče, Irska) in zaprosilo za izdajo mnenja.
Swedish[sv]
Circuit Court (regiondomstolen) beslutade emellertid att inhämta ett yttrande från High Court (Förvaltningsöverdomstolen, Irland) i frågan.