Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Kinahanglan kita ingon ka madasigon karon alang sa paghupot sa kamapaubsanon, paglakaw sa kamatuoran, ug pagbatasan sa diyosnong gugma ug kamaabiabihon, subay sa prinsipyo nga gipahayag ni Juan: “Siya nga nagbuhat sa maayo gikan sa Diyos.
Czech[cs]
Dnes bychom se měli stejně horlivě snažit zachovat pokoru, chodit v pravdě a projevovat zbožnou lásku a štědrost v souladu se zásadou, kterou uvádí Jan: „Kdo činí dobré, pochází od Boha.
Danish[da]
Vi skulle være lige så nidkære i dag for at bevare ydmygheden, vandre i sandheden, og vise gudfrygtig kærlighed og gavmildhed, i overensstemmelse med det princip der fremholdes af Johannes: „Den der øver godt er af Gud.
English[en]
We should be just as zealous today for maintaining humility, walking in the truth, and practicing godly love and generosity, in line with the principle stated by John: “He that does good originates with God.
Spanish[es]
Hoy debemos mostrar aquel mismo celo en cuanto a mantener humildad, andar en la verdad y practicar amor piadoso y generosidad, en armonía con el principio declarado por Juan: “El que hace el bien se origina de Dios.
French[fr]
Aujourd’hui, nous devrions montrer autant de zèle à demeurer humbles, à marcher dans la vérité et à pratiquer l’amour et la générosité, conformément au principe énoncé par Jean : “ Celui qui fait le bien vient de Dieu.
Hungarian[hu]
Nekünk is ugyanilyen buzgóknak kell lennünk ma az alázatosság megőrzésében, az igazság útján való járásban és az isteni szeretet és bőkezűség gyakorlásában, a János által adott alapelvvel összhangban: „Aki jót tesz, az Istentől származik.
Armenian[hy]
Մենք էլ այսօր պետք է նախանձախնդիր լինենք խոնարհություն պահպանելու, ճշմարտության մեջ քայլելու, սեր եւ առատաձեռնություն դրսեւորելու մեջ՝ համաձայն այն սկզբունքի, որ տվեց Հովհաննես առաքյալը.
Iloko[ilo]
Kasta met komat’ kinaregtatay ita a mangtaginayon iti kinapakumbaba, a magnatay a mayalubog iti kinapudno, ket ipakattay ti nadiosan nga ayat ken kinaparabur, kas mayataday iti prinsipio a sinao ni Juan: “Ti agaramid iti naimbag agtaud iti Dios.
Italian[it]
Oggi dovremmo essere altrettanto zelanti nel mantenerci umili, camminare nella verità e praticare santo amore e generosità, in armonia col principio dichiarato da Giovanni: “Chi fa il bene ha origine da Dio.
Dutch[nl]
Wij dienen er in deze tijd net zo ijverig naar te streven nederig te blijven, in de waarheid te wandelen en godvruchtige liefde en edelmoedigheid te beoefenen, in overeenstemming met het door Johannes vermelde beginsel: „Wie het goede doet, spruit uit God voort.
Polish[pl]
Powinniśmy z taką samą gorliwością przejawiać pokorę, chodzić w prawdzie, pielęgnować zbożną miłość i szczodrość — zgodnie z zasadą, którą podał Jan: „Kto czyni dobro, pochodzi od Boga.
Portuguese[pt]
Devemos hoje ser igualmente zelosos a favor de manter a humildade, andar na verdade e praticar amor piedoso e generosidade, em harmonia com o princípio declarado por João: “Quem faz o bem origina-se de Deus.
Romanian[ro]
Noi trebuie să fim la fel de zeloşi astăzi, străduindu-ne să ne păstrăm umilinţa, să umblăm în adevăr şi să practicăm iubirea sfântă şi generozitatea, în armonie cu principiul enunţat de Ioan: „Cine face binele provine de la Dumnezeu.
Russian[ru]
Мы тоже должны стараться всегда быть смиренными, ходить в истине и проявлять богоугодную любовь и щедрость в согласии с принципом, который изложил Иоанн: «Делающий добро — от Бога.
Slovak[sk]
Dnes by sme sa mali takisto horlivo snažiť zachovať pokoru, chodiť v pravde a prejavovať zbožnú lásku a štedrosť v súlade so zásadou, ktorú uvádza Ján: „Kto koná dobro, pochádza z Boha.
Albanian[sq]
Edhe ne sot duhet të jemi po aq të zellshëm për të ruajtur një qëndrim të përulur, për të ecur në të vërtetën e për të treguar vazhdimisht dashuri hyjnore dhe bujari në përputhje me parimin që dha Gjoni: «Kush bën të mirën, vjen nga Perëndia.
Swedish[sv]
Vi bör i våra dagar sträva lika nitiskt efter att bevara ödmjukheten, vandra i sanningen och i gudsfruktan visa kärlek och givmildhet, i överensstämmelse med den princip som framhålls av Johannes: ”Den som gör gott härstammar från Gud.
Tagalog[tl]
Dapat din tayong maging masigasig sa pagpapanatili ng kababang-loob, paglakad sa katotohanan, pagpapakabanal at pagiging bukas-palad, kasuwato ng simulaing isinaad ni Juan: “Ang gumagawa ng mabuti ay nagmumula sa Diyos.