Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Аз отвърнах, “Е, може би този месец ще получим отговор”.
Cebuano[ceb]
Mitubag ko, “Basin karong bulana.”
Chuukese[chk]
Ua ponueni, “Iwe, meni epwe ponueni non ei maram.”
Czech[cs]
Odpověděl jsem: „Třeba přijde právě tento měsíc.“
Danish[da]
Jeg svarede: »Nuvel, måske kommer det i denne måned.«
German[de]
Ich erwiderte: „Nun, vielleicht klappt es ja diesen Monat.“
Greek[el]
Απήντησα: «Λοιπόν, ίσως αυτός θα είναι ο μήνας».
English[en]
I responded, “Well, maybe this will be the month.”
Spanish[es]
Le respondí: “Bueno, quizás éste sea el mes que lo haga”.
Finnish[fi]
Minä vastasin: ”No, ehkä se vastaus tulee tässä kuussa.”
Fijian[fj]
Au sauma vaqo, “Io, de qai kena vula beka oqo.”
French[fr]
J’ai répondu : « Eh bien, peut-être ce mois-ci.
Croatian[hr]
Uzvratio sam: »Eto, možda je ovo onaj pravi mjesec.«
Haitian[ht]
Mwen te reponn: “Bon, petèt sa ap fèt mwa sa a.”
Hungarian[hu]
Így feleltem: „Nos, lehet, hogy majd ebben a hónapban válaszol.”
Indonesian[id]
Saya menjawab, “Hm, mungkin bulan ini dia akan menjawab.”
Icelandic[is]
Ég svaraði: „Já, en kannski fæ ég svar þennan mánuð.“
Italian[it]
Le dissi: “Be’, forse questa sarà la volta buona”.
Japanese[ja]
わたしは答えました。「 ええ,でも今月は来るかもしれませんよ。」
Korean[ko]
저는 대답했습니다. “아 예, 이번 달에는 소식이 있겠죠.”
Kosraean[kos]
Nga topuk, “Nokwacl, sahp pa inge mahlwem sac.”
Lao[lo]
ຂ້າພະ ເຈົ້າຕອບ ວ່າ, “ບາງ ເທື່ອ ເປັນ ເດືອນ ນີ້ ນໍ.”
Lithuanian[lt]
Aš atsakiau: „Na, galbūt šį mėnesį sulauksiu.“
Latvian[lv]
Es atbildēju: „Varbūt šis būs laimīgais mēnesis.”
Malagasy[mg]
Namaly aho hoe: “Angamba mety hamaly izy amin’ ity volana ity.”
Marshallese[mh]
Iaak uwaak, “Ekwe, bōlen menin enaaj allōn̄ eo in enaaj jeje tok.”
Malay[ms]
Saya menjawab, “Jadi, munkin ini akan bulan bagi jawabannya.”
Norwegian[nb]
Jeg svarte: “Vel, kanskje det blir denne måneden.”
Dutch[nl]
Ik antwoordde haar: ‘Nou, deze maand gebeurt dat misschien wel.’
Palauan[pau]
Me a kulenger, “Altang, locha mo meluches er chelechal buil.”
Polish[pl]
Odpowiedziałem: „Cóż, może odpowiedź nadejdzie w tym miesiącu”.
Pohnpeian[pon]
I sapengki, “Eri, mwein iei ih sounpwongo met.”
Portuguese[pt]
Respondi: “Bem, pode ser que ele responda este mês”.
Romanian[ro]
I-am răspuns: „Păi, probabil o să răspundă luna aceasta”.
Russian[ru]
Я ответил: «Ну что ж, возможно, в этом месяце будет по-другому».
Slovak[sk]
Odvetil som: „Nuž, možno príde tento mesiac.“
Samoan[sm]
Sa ou tali atu, “Ia, atonu o le masina lenei.”
Swedish[sv]
Jag svarade: ”Vem vet, kanske jag får svar den här månaden.”
Swahili[sw]
Nilijibu, “Naam, labda itakuwa mwezi huu.”
Tagalog[tl]
Sabi ko, “Malay natin, baka sumagot na siya ngayong buwan.”
Tongan[to]
Ne u tali ange, “Sai pē, mahalo ko e māhina ʻeni ʻe tali mai aí.”
Tahitian[ty]
Pahono atura vau e, « Ahh, peneia‘e teie paha te ava‘e e papa‘i mai ai oia ».
Ukrainian[uk]
Я відповів: “Ну, можливо, в цьому місяці я отримаю”.
Vietnamese[vi]
Tôi đáp: “Vâng, có lẽ sẽ là tháng này đây.”