Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
55 Освен това следва да се отбележи, че възприемането като обосновани на тези доводи би лишило по същество от смисъл всяко разграничение между стоките, които принадлежат към сектора на луксозните стоки и които са защитени от съответните марки, доколкото теорията на жалбоподателя за импулсивната покупка, с която се цели да се предостави незабавно удоволствие на потребителите, води до заключението, че независимо от сравняваните стоки действително може да съществува вероятност от объркване при единственото условие тези стоки да попадат в посочения сектор.
Czech[cs]
55 Ostatně je třeba konstatovat, že pokud by tato tvrzení byla považována za podložená, vedlo by to v podstatě k tomu, že jakékoliv rozlišování mezi výrobky, které náležejí do odvětví luxusního zboží a jsou chráněny příslušnými ochrannými známkami, by bylo irelevantní, neboť teorie žalobkyně týkající se impulzivního nákupu, jehož cílem je okamžité uspokojení potřeb spotřebitelů, vede k závěru, že by nebezpečí záměny mohlo skutečně existovat nezávisle na srovnávaných výrobcích, za jediné podmínky, že všechny náležejí do uvedeného odvětví.
Danish[da]
55 Det skal i øvrigt konstateres, at såfremt sådanne anbringender blev accepteret som begrundede, ville det i det væsentlige gøre enhver differentiering mellem varer, der henhører under luksussektoren, og som er beskyttet af de respektive varemærker, uvirksom, eftersom sagsøgerens teori, der vedrører impulskøb, som tilsigter at opnå forbrugeres umiddelbare glæde, fører til den konklusion, at en risiko for forveksling reelt kunne foreligge uafhængigt af de sammenlignede varer, alene på den betingelse, at de alle henhører under den nævnte sektor.
German[de]
55 Wollte man dieses Vorbringen als begründet ansehen, liefe dies im Übrigen im Wesentlichen darauf hinaus, jede Differenzierung zwischen Waren des Luxussektors, die von den entsprechenden Marken geschützt sind, auszuschließen, da die Theorie der Klägerin vom Impulskauf, der die unmittelbare Lust des Verbrauchers befriedigen solle, zu dem Ergebnis führt, dass eine Verwechslungsgefahr unabhängig von den verglichenen Waren tatsächlich unter der alleinigen Voraussetzung bestehen könnte, dass sie alle diesem Sektor angehören.
Greek[el]
55 Εξάλλου, επιβάλλεται η διαπίστωση ότι, αν γίνουν δεκτά ως βάσιμα τα επιχειρήματα αυτά, τούτο θα σήμαινε, κατ’ ουσίαν, την κατάργηση κάθε διαφοροποιήσεως μεταξύ των προϊόντων που ανήκουν στον τομέα των ειδών πολυτελείας και προστατεύονται από τα αντίστοιχα σήματα, εφόσον η θεωρία της προσφεύγουσας για την παρορμητική αγορά προς ικανοποίηση της άμεσης ευχαρίστησης των καταναλωτών οδηγεί στο συμπέρασμα ότι μπορεί να υφίσταται πράγματι κίνδυνος συγχύσεως, ανεξάρτητα από τα αντιπαραβαλλόμενα προϊόντα, υπό τη μόνη προϋπόθεση ότι υπάγονται στον ίδιο τομέα.
English[en]
55 Moreover, it must be stated that to accept that such claims are well-founded would be tantamount, in essence, to rendering irrelevant any differentiation between goods which belong to the luxury sector and are protected by the respective marks, since the applicant’s theory relating to the impulse purchase aimed at the instant gratification of consumers leads to the conclusion that a likelihood of confusion may actually exist irrespective of the goods concerned, on the sole condition that they all fall within that sector.
Spanish[es]
55 Por otro lado, hay que observar que reconocer como fundadas esas alegaciones equivaldría en sustancia a hacer inoperante toda distinción entre productos pertenecientes al sector del lujo y protegidos por las respectivas marcas, ya que la teoría de la demandante sobre la compra impulsiva para saciar el ansia de placer inmediato de los consumidores lleva a la conclusión de que puede existir realmente un riesgo de confusión con independencia de los productos comparados, con la única condición de que todos formen parte de ese sector.
Estonian[et]
55 Lisaks on põhjust tõdeda, et niisuguste väidete põhjendatuks pidamine tähendaks sisuliselt, et igasugune vahetegemine luksuskaupade sektorisse kuuluvate toodete vahel, mida kaitstakse vastavate kaubamärkidega, muutuks mõttetuks, kuna hageja teooria äkkostu kohta, millega tarbijad soovivad saavutada kohese rõõmu, viib järelduseni, et segiajamise tõenäosus võib tegelikult esineda sõltumata võrreldavatest kaupadest, pelgalt tingimusel, et need kõik kuuluvad kõnealusesse sektorisse.
Finnish[fi]
55 Muutoinkin on todettava, että mainitunlaisten väitteiden oikeellisuuden hyväksyminen merkitsisi olennaisilta osin sitä, että kaikenlaisesta kyseisten tavaramerkkien suojaamien luksusalan tavaroiden välisestä erottelusta tulisi merkityksetöntä, koska heräteostosta, jonka tarkoituksena on tuottaa kuluttajille välitöntä mielihyvää, koskeva kantajan teoria johtaa siihen, että vertailtujen tavaroiden välillä voisi todellisuudessa olla sekaannusvaara kyseisistä tavaroista riippumatta pelkästään sillä edellytyksellä, että kaikki kyseiset tavarat ovat mainitun alan tavaroita.
French[fr]
55 D’ailleurs, il convient de constater qu’accepter le bien‐fondé de telles allégations reviendrait, en substance, à rendre inopérante toute différenciation entre des produits appartenant au secteur du luxe et protégés par les marques respectives, dès lors que la théorie de la requérante portant sur l’achat impulsif visant à assouvir le plaisir immédiat des consommateurs mène à la conclusion qu’un risque de confusion puisse réellement exister indépendamment des produits comparés, à la seule condition qu’ils relèvent tous dudit secteur.
Croatian[hr]
55 Osim toga, valja utvrditi da bi prihvaćanje osnovanosti takvih navoda u biti dovelo do bespredmetnosti svake razlike između proizvoda koji pripadaju sektoru luksuza i zaštićeni su odnosnim žigovima, stoga što tužiteljeva teorija koja se odnosi na impulzivnu kupnju s ciljem postizanja trenutačnog zadovoljstva potrošača dovodi do zaključka da vjerojatnost dovođenja u zabludu može stvarno postojati neovisno o uspoređenim proizvodima pod jedinim uvjetom da svi pripadaju istom sektoru.
Hungarian[hu]
55 Egyébiránt meg kell állapítani, hogy a fenti állítások megalapozottságának elismerése lényegében hatástalanná tenné a luxuságazatba tartozó és az egyes védjegyek árujegyzékében szereplő áruk közötti minden különbségtételt, mivel a felperesnek a fogyasztók azonnali örömszerzését célzó impulzív vásárlásra vonatkozó álláspontja arra a következtetésre vezet, hogy az összetéveszthetőség az összehasonlított áruktól függetlenül ténylegesen fennállhat azon egyedüli feltétellel, hogy valamennyien az említett ágazathoz tartoznak.
Italian[it]
55 Si deve peraltro constatare che accettare il merito di siffatte allegazioni equivarrebbe sostanzialmente a rendere inoperante ogni differenziazione tra prodotti appartenenti al settore dei beni di lusso e tutelati dai rispettivi marchi, dato che la teoria della ricorrente vertente sull’acquisto fatto d’impulso che mira ad appagare il piacere immediato dei consumatori porta a concludere che un rischio di confusione possa realmente sussistere indipendentemente dai prodotti comparati, alla sola condizione che appartengano tutti al suddetto settore.
Lithuanian[lt]
55 Beje, reikia konstatuoti, kad jeigu būtų pripažinta, jog tokie teiginiai pagrįsti, bet koks prabangos sektoriaus ir atitinkamais prekių ženklais saugomų prekių skirstymas iš esmės taptų nereikšmingas, nes iš ieškovės samprotavimų dėl vartotojų patiriamo impulsyvaus pirkimo pasitenkinimo darytina išvada, jog galimybė supainioti iš tiesų gali egzistuoti, nepaisant lyginamų prekių, su vienintele sąlyga, kad visos prekės priklauso minėtam sektoriui.
Latvian[lv]
55 Turklāt ir jākonstatē, ka, piekrītot šādu apgalvojumu pamatotībai, būtībā tiktu padarīta par nenozīmīgu jebkāda nošķiršana starp precēm, kuras ietilpst luksusa nozarē un ir aizsargātas ar attiecīgajām preču zīmēm, tādējādi, ka prasītājas teorija saistībā ar impulsīvo pirkumu, kura mērķis ir izraidīt tūlītēju patērētāju prieku, liek izdarīt secinājumu, ka sajaukšanas iespēja reāli var pastāvēt neatkarīgi no salīdzināmajām precēm ar vienu nosacījumu, ka tās visas ietilpst minētajā nozarē.
Maltese[mt]
55 Barra minn hekk, għandu jiġi kkonstatat li jekk wieħed jaċċetta l-fondatezza ta’ tali allegazzjonijiet, dan essenzjalment iwassal sabiex jirrendi ineffettiva kull differenzjazzjoni bejn prodotti li jappartjenu għas-settur tal-lussu u protetti mit-trade marks rispettivi, peress li t-teorija tar-rikorrenti dwar ix-xiri impulsiv intiż li jissodisfa l-pjaċir immedjat tal-konsumaturi jwassal għall-konklużjoni li probabbiltà ta’ konfużjoni tista’ realment teżisti indipendentement mill-prodotti pparagunati, bil-kundizzjoni biss li dawn kollha jkunu jagħmlu parti mill-istess settur.
Dutch[nl]
55 Bovendien zij vastgesteld dat wanneer dergelijke beweringen als gegrond zouden worden erkend, dit in wezen erop zou neerkomen dat het niet langer nuttig is enig onderscheid te maken tussen de door de respectieve merken beschermde waren uit de sector van luxeproducten aangezien verzoeksters theorie in verband met de impulsieve aankoop waarin consumenten pogen onmiddellijk genot te vinden, leidt tot de conclusie dat er daadwerkelijk verwarringsgevaar kan bestaan ongeacht de vergeleken waren, waarbij als enige voorwaarde geldt dat al deze waren tot dezelfde sector behoren.
Polish[pl]
55 Dodatkowo należy stwierdzić, że uznanie zasadności takich twierdzeń pozbawiłoby zasadniczo znaczenia dokonywanie jakiegokolwiek rozróżnienia między towarami należącymi do sektora towarów luksusowych chronionych właściwymi znakami towarowymi, ponieważ teoria skarżącej dotycząca impulsywnego zakupu mającego sprawić konsumentowi chwilową przyjemność prowadzi do stwierdzenia, że rzeczywiste prawdopodobieństwo wprowadzenia w błąd może istnieć niezależnie od porównywanych towarów, jeżeli tylko należą one wszystkie do wspomnianego sektora.
Portuguese[pt]
55 Por outro lado, há que constatar que aceitar a procedência de tais alegações equivaleria, em substância, a tornar inoperante qualquer diferenciação entre produtos pertencentes ao setor do luxo e protegidos pelas respetivas marcas, uma vez que a teoria da recorrente segundo a qual a compra impulsiva visa satisfazer o prazer imediato dos consumidores leva à conclusão de que pode efetivamente existir risco de confusão, independentemente dos produtos comparados, na condição unicamente de pertencerem todos ao referido setor.
Romanian[ro]
55 De altfel, trebuie constatat că a accepta temeinicia unor astfel de susțineri ar echivala, în esență, cu a face inoperantă orice diferențiere între produsele care aparțin sectorului de lux și care sunt protejate prin mărcile respective, întrucât teoria reclamantei privind cumpărarea impulsivă care urmărește să satisfacă plăcerea imediată a consumatorilor conduce la concluzia că un risc de confuzie poate exista independent de produsele comparate, cu singura condiție ca acestea să facă parte toate din sectorul menționat.
Slovak[sk]
55 Okrem toho treba konštatovať, že akceptovaním dôvodnosti takýchto tvrdení by sa v podstate znemožnilo akékoľvek rozlišovanie medzi tovarmi patriacimi do odvetvia luxusného tovaru a chránenými príslušnými ochrannými známkami, keďže teória žalobkyne o impulzívnej kúpe, ktorou sa má dosiahnuť okamžité potešenie spotrebiteľov, vedie k záveru, že pravdepodobnosť zámeny by mohla reálne existovať nezávisle od porovnávaných tovarov, a to pod jedinou podmienkou, že všetky patria do uvedeného odvetvia.
Slovenian[sl]
55 Poleg tega je treba navesti, da če bi se pritrdilo utemeljenosti teh trditev, bi to v bistvu pomenilo, da se izključi vsakršno razlikovanje med proizvodi iz luksuznega sektorja, ki so varovani z zadevno znamko, ker je posledica teorije tožeče stranke glede impulzivnega nakupovanja, ki naj bi potešilo takojšnjo željo potrošnikov, to, da bi verjetnost zmede lahko obstajala neodvisno od primerljivih proizvodov, vendar samo v primeru, da spadajo v ta sektor.
Swedish[sv]
55 Det kan för övrigt konstateras att följden av att godta dessa påståenden i princip skulle bli att det vore verkningslöst att göra skillnad mellan varor som är lyxvaror och skyddas av de respektive varumärkena. Sökandens teori om impulsköp i syfte att ge konsumenterna omedelbar tillfredsställelse föranleder nämligen slutsatsen att risk för förväxling egentligen kan föreligga oberoende av vilka varor som jämförs så länge det är fråga om lyxvaror.