Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Byl to jedinečný projev jeho nezasloužené laskavosti, protože hudba sice není nutná k zachování života, ale umožňuje lidem projevit city — zármutek i radost. (1.
Danish[da]
Den er et helt enestående udtryk for Jehovas ufortjente godhed. Den er ikke nogen direkte livsbetingelse, men tjener som et middel hvormed vi kan udtrykke vore følelser — sorger såvel som glæder.
German[de]
Das war ein einzigartiger Ausdruck seiner unverdienten Güte, denn wenn auch Musik zur Erhaltung des Lebens nicht notwendig ist, ermöglicht sie es den Menschen doch, Empfindungen auszudrücken — ihre Sorgen und ihre Freuden (1.
Greek[el]
Αυτή ήταν μια ειδική έκφραση της παρ’ αξίαν καλοσύνης του, γιατί αν και η μουσική δεν χρειάζεται για τη διατήρηση της ζωής, βοηθάει τους ανθρώπους να εκφράζουν τα συναισθήματά τους—τις λύπες τους, τις χαρές τους.
English[en]
This was a unique expression of his undeserved kindness, for although music is not needed to sustain life, it enables humans to express emotions —their sorrows, their joys.
Spanish[es]
Ésta fue una expresión singular de su bondad inmerecida, pues aunque la música no se necesita para sostener la vida, permite a los humanos expresar sus emociones... sus penas, y sus gozos (Génesis 4:21).
French[fr]
C’est une expression exceptionnelle de sa faveur imméritée, car si la musique n’est pas indispensable pour vivre, elle permet à l’homme d’exprimer ses sentiments, ses peines comme ses joies (Genèse 4:21).
Croatian[hr]
To je bio jedinstveni izraz njegove nezaslužene dobrote, jer muzika nije neophodna za život, ali omogućava ljudima izraziti svoje osjećaje — žalost i radost (1.
Hungarian[hu]
Ki nem érdemelt kedvességének páratlan ajándéka ez, mert bár a zene nem feltétlenül szükséges a létfenntartáshoz, képessé teszi az embert arra, hogy kifejezze érzelmeit: örömét és bánatát (1Mózes 4:21).
Italian[it]
Questa è stata una straordinaria espressione della sua immeritata benignità, perché, pur non essendo indispensabile per vivere, permette all’uomo di esprimere i suoi sentimenti: i suoi dolori, le sue gioie.
Korean[ko]
이것은 그분의 과분하신 친절의 독특한 표현입니다. 왜냐하면 음악이 생명을 유지하는 데 꼭 필요한 것은 아니지만, 그것은 인간이 감정 즉 슬픔과 기쁨을 표현할 수 있게 해주기 때문입니다.
Norwegian[nb]
Dette var et enestående uttrykk for hans ufortjente godhet, for selv om vi ikke trenger musikk for å opprettholde livet, kan vi uttrykke våre følelser, våre sorger og gleder, gjennom musikken.
Dutch[nl]
Dit was een unieke uiting van zijn onverdiende goedheid, want hoewel mensen muziek niet nodig hebben om in leven te kunnen blijven, worden zij erdoor in staat gesteld uiting te geven aan hun emoties — hun verdriet en hun vreugde (Genesis 4:21).
Polish[pl]
Był to szczególny przejaw niezasłużonej życzliwości Bożej, bo chociaż sztuka ta nie jest człowiekowi niezbędna do utrzymywania się przy życiu, umożliwia mu uzewnętrznianie uczuć — czy to smutków, czy radości (Rodz.
Portuguese[pt]
Foi uma expressão ímpar de sua benignidade imerecida, pois, embora a música não seja necessária para sustentar a vida, habilita os humanos a expressarem emoções — suas tristezas e suas alegrias.
Sranan Tongo[srn]
Disi ben de wan aparti fasi fa a sori en noferdini boenfasi, bika ala di libisma no abi pokoe fanowdoe foe tan na libi, tokoe a e gi den na okasi foe sori den firi — den sari nanga den prisiri (Genesis 4:21).
Swedish[sv]
Detta var ett unikt uttryck för hans oförtjänta omtanke, för även om musik inte behövs för att uppehålla livet, kan människor genom den uttrycka sina känslor — sin sorg, sin glädje.
Tok Pisin[tpi]
Dispela i kamapim sori bilong God. Long wanem musik i no wanpela samting yumi mas kisim bambai yumi inap i stap laip, tasol long rot bilong musik na singsing yumi inap kamapim tingting i stap long bel bilong yumi—samting yumi hevi long en na samting yumi amamas long en.
Turkish[tr]
Müzik, O’nun hak edilmemiş inayetinin eşsiz bir yansımasıdır; her ne kadar hayatımızı sürdürmek için gerekli değilse de, insanın duyguları, üzüntü ve sevinçlerini ifade etmesini mümkün kılar.
Ukrainian[uk]
Це був винятковий вираз Його незаслуженої ласки, бо тому що музика не є потрібна, щоб підтримувати життя, то вона таки допомагає людям виражати свої хвилювання — їхні смутки, радощі.
Vietnamese[vi]
Điều này đặc biệt bày tỏ sự nhân-từ của Ngài, bởi vì dù âm-nhạc không phải là cần-thiết để giữ gìn sự sống nhưng âm-nhạc giúp nhân-loại diễn đạt tình-cảm—nỗi buồn, niềm vui của họ (Sáng-thế Ký 4:21).
Chinese[zh]
这是上帝恩慈的一项独特表现,因为即使音乐并非维持生命所需的东西,它却可以使人表达感情——忧伤和喜乐。(