Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Есыҽны Абиблиа аԥхьара шәҽазышәшәала, шәхатә ҭҵаара амҩаԥгаразы аамҭа алшәхла, насгьы иааиԥмырҟьаӡакәа аҭаацәаратә мҵахырхәара мҩаԥыжәгала (Аԥсал.
Acoli[ach]
Temme me kwano Baibul nino ducu, dok ikwany kare me kwan piri keni ki me bedo ki Woro me Otyeno pi jo me Ot. —Jab.
Afrikaans[af]
Probeer om elke dag ’n gedeelte van die Bybel te lees, en ruim tyd in vir persoonlike studie en Gesinsaanbidding.—Ps.
Azerbaijani[az]
Müqəddəs Kitabı hər gün oxuyun, müntəzəm olaraq fərdi mütaliə ilə məşğul olun, ailəvi ibadət keçirin (Zəb.
Bashkir[ba]
Көн дә Изге Яҙманан бер өҙөк уҡығыҙ, шәхси өйрәнеү өсөн ваҡыт бүлегеҙ һәм ғаилә менән ғибәҙәт ҡылыу кисен даими үткәрегеҙ (Зәб.
Central Bikol[bcl]
Magmaigot na basahon an Bibliya aroaldaw, asin magtao nin panahon para sa personal na pag-adal saka regular na Pampamilyang Pagsamba.—Sal.
Bemba[bem]
Mulebelenga Baibolo cila bushiku kabili muleisambilisha no kukwata Amapepo ya Lupwa.—Amalu.
Biak[bhw]
Wawasya Refoya ro ras ḇe ras, ma wafrur farkarkor Refo ro mankundaw ma nadi ro kina. —Mz.
Bulu (Cameroon)[bum]
Jeñe’e na ô lañe Kalate Zambe môs ôse, a nyoñek éyoñe ya bo mbane ya yé’é étam a bo ayé’é ya nda bôt. —Bs.
Cebuano[ceb]
Paningkamoti ang pagbasa sa Bibliya kada adlaw, ug paggahig panahon para sa personal nga pagtuon ug regular nga Pamilyahanong Pagsimba. —Sal.
Seselwa Creole French[crs]
Esey lir Labib sak zour e fer letan pour letid personnel ek ladorasyon fanmir. —Ps.
Chuvash[cv]
Кашни кун Библи вулӑр, Туррӑн Сӑмахне хӑвӑр тӗллӗн тата ҫемьепе пӗрле вӗренме вӑхӑт уйӑрӑр (Пс.
Danish[da]
Læs et stykke i Bibelen hver dag, og sæt tid af til at studere personligt og have en fast teokratisk familieaften. – Sl.
German[de]
Bemühe dich, jeden Tag in der Bibel zu lesen und plane regelmäßig Zeit für das persönliche Studium und das Familienstudium ein (Ps.
Ewe[ee]
Dze agbagba nàxlẽ Biblia gbe sia gbe, eye nàdi ɣeyiɣi na ɖokuisinusɔsrɔ̃ kple Ƒometadedeagu.—Ps.
Efik[efi]
Domo ndikot Bible kpukpru usen, sikpep n̄kpọ ke idemfo, sinyụn̄ nịm Utuakibuot Ubon kpukpru ini. —Ps.
English[en]
Try to read a portion of the Bible each day, and make time for personal study as well as regular Family Worship sessions. —Ps.
Spanish[es]
Tratemos de leer la Biblia todos los días, dediquemos tiempo al estudio personal y tengamos regularmente la adoración en familia (Sal.
Estonian[et]
Püüa iga päev lugeda Piiblit ja võta aega, et uurida Jumala sõna nii iseseisvalt kui ka koos perega.
Persian[fa]
بکوشید هر روز بخشی از کتاب مقدّس را بخوانید و برای مطالعهٔ شخصی و مطالعهٔ خانوادگی مرتب وقت بگذارید.—مز ۱۱۹:۳۲.
Finnish[fi]
Yritä lukea jonkin verran Raamattua joka päivä ja järjestä aikaa henkilökohtaiselle tutkimiselle ja säännöllisille perheen palvontatilaisuuksille (Ps.
Ngäbere[gym]
Nikwe ja di ngwandre mantre jetebe ñäke Bibliabätä aune nikwe kä diandrekä jai ja tötikakäre kaibe Bibliabätä bätä Ngöbö mikadre täte ni mräkäbe ye nikwe nuaindre (Sal.
Hausa[ha]
Ka riƙa karanta Littafi Mai Tsarki kowace rana kuma ka ba da lokaci don yin Ibada ta Iyali da kuma nazarin Littafi Mai Tsarki. —Zab.
Hebrew[he]
נסה לקרוא מדי יום קטע מהמקרא ופנה זמן ללימוד אישי ולתוכנית הרוחנית המשפחתית (תהל’ קי”ט:32).
Hiri Motu[ho]
Dina ta ta ai Baibel ena kahana ta oi duahia, bona nega oi atoa sibona emu stadi bona Ruma Bese Ena Tomadiho oi karaia totona. —Sal.
Armenian[hy]
Ձգտիր ամեն օր կարդալ Աստվածաշունչը, ժամանակ հատկացրու կանոնավորաբար անձնական ուսումնասիրություն եւ ընտանեկան երկրպագություն անելուն (Սաղ. 119։ 32)։
Iban[iba]
Nguji macha Bup Kudus ninting hari sereta magi jam kena belajarka Bup Kudus kediri empu sereta belajarka Bup Kudus ba diri sebilik.—Mas.
Indonesian[id]
Cobalah baca Alkitab setiap hari dan luangkan waktu untuk pelajaran pribadi dan ibadat keluarga. —Mz.
Isoko[iso]
Daoma se oria ikere jọ kẹdẹ kẹdẹ, hai ru uwuhrẹ omobọ-ohwo gbe Egagọ Uviuwou. —Ol.
Georgian[ka]
შეეცადეთ, ყოველდღე იკითხოთ ბიბლია და რეგულარულად გამოყოთ დრო პირადი შესწავლისა და ოჯახთან ერთად თაყვანისცემისთვის (ფსალმ.
Kamba[kam]
Tata mũno ũsomae kalungu kana ka Mbivilia kĩla mũthenya, na ũimantha ĩvinda ya kwĩmanyĩsya we mwene vamwe na ya kwĩka Ũthaithi wa Mũsyĩ.—Sav.
Kuanyama[kj]
Kendabala u kale ho lesha Ombiibeli efiku keshe, ho ningi ekonakonombiibeli lopaumwene nokukala alushe pElongelokalunga lOukwaneumbo weni. — Eps.
Kazakh[kk]
Киелі кітапты күн сайын оқуға және жеке зерттеу мен отбасылық ғибадатқа уақыт бөлуге тырысыңыз (Зәб.
Kimbundu[kmb]
Sota kutanga o Bibidia izuua ioso, ni kukatula kithangana phala kudilonga ubheka uê, ni kubhanga o ubhezelu ku muiji.—Jisá.
Korean[ko]
매일 성경을 읽고 정기적으로 개인 연구와 가족 숭배를 하기 위해 시간을 내십시오.—시 119:32.
S'gaw Karen[ksw]
ဒီးဂုာ်ကျဲးစၢးဖးလံာ်စီဆှံကိးနံၤဒဲး ဒီးဟံးန့ၢ်တၢ်ဆၢကတီၢ်လၢ နနီၢ်ကစၢ်တၢ်မၤလိလံာ်စီဆှံ ဒီးဟံၣ်ဖိဃီဖိတၢ်မၤလိလံာ်စီဆှံအဂီၢ်တက့ၢ်.—စံးထီၣ်ပတြၢၤ ၁၁၉:၃၂.
Kwangali[kwn]
Hetekera ko kuresa Bibeli nkenye ezuva ntani kara nelirongo lyanyamoge lyoBibeli ntani noUkareli wEpata nkenye apa.—Epis.
Kyrgyz[ky]
Ыйык Китепти күн сайын окуганга, өздүк изилдөөңдү жана үй-бүлө менен сыйынуу кечин үзбөй өткөргөнгө аракеттен (Заб.
Ganda[lg]
Era fuba okusoma Bayibuli buli lunaku, okwesomesanga, n’okuba n’okusinza kw’amaka obutayosa. —Zab.
Lao[lo]
ພະຍາຍາມ ອ່ານ ພະ ຄໍາພີ ທຸກໆມື້ ແລະ ຈັດ ເວລາ ໄວ້ ສໍາລັບ ການ ສຶກສາ ສ່ວນ ຕົວ ແລະ ການ ນະມັດສະການ ປະຈໍາ ຄອບຄົວ.—ເພງ.
Luba-Lulua[lua]
Dienzeja bua kubala Bible dituku dionso, ne keba dîba dia kudilongela ne dia kuenza Ntendelelu wa mu dîku.—Mis.
Lunda[lun]
Esekenu kutaña chibalu chamuBayibolu hefuku-hefuku nikwikala nampinji yakudiza kwahalwenu kushilahu niKudifukula kwaChisaka mpinji yejima.—Mas.
Luo[luo]
Tem somo Muma pile ka pile, many thuolo mar timo puonjruok ma mari iwuon kaachiel gi timo Lamo mar Joot. —Zab.
Huautla Mazatec[mau]
Kʼoénelee yaoná nga chótʼayá je Biblia nga nyaon nyaon kʼoa chʼa̱sjeʼaa nichxin nga chótʼayá nga toñá kʼoa kao familianá (Sal.
Morisyen[mfe]
Fer zefor pou lir Labib toulezour, ek rezerv letan pou fer to letid personel ek to ladorasion an fami. —Ps.
Malagasy[mg]
Miezaha hamaky Baiboly isan’andro, ary manokàna fotoana hianarana samirery sy hanaovana Fotoam-pivavahan’ny Fianakaviana tsy tapaka.—Sal.
Mambwe-Lungu[mgr]
Mwaezya lyonsi ukuwelenga iciputulwa cimwi muli Baibo cila wanda, nupya mwapatulako insita iyakuisambilizya Baibo mweineco alino nu kukwata amapepo ya lupwa.—Masa.
Mòoré[mos]
Modg-y n karemd-y Biiblã daar fãa, la y bao sẽk n zãmsd-a la y maand zak pʋgẽ Biibl zãmsgã.—Yɩɩn.
Marathi[mr]
दररोज बायबल वाचण्याचा प्रयत्न करा आणि व्यक्तिगत अभ्यास व कौटुंबिक उपासनेसाठी वेळ काढा.—स्तो. ११९:३२.
Malay[ms]
Cubalah membaca petikan Bible setiap hari, dan meluangkan masa untuk membuat pembelajaran peribadi serta mengadakan penyembahan keluarga secara tetap. —Mzm.
North Ndebele[nd]
Zama lokubala nsuku zonke iBhayibhili, utaditshe uwedwa njalo ube loKukhonza Kwemuli maviki wonke. —Hubo.
Nepali[ne]
हरेक दिन बाइबल पढ्ने, व्यक्तिगत अध्ययन गर्ने अनि नियमित तवरमा पारिवारिक उपासना गर्ने समय निकाल्नुहोस्।—भज.
Ndonga[ng]
Kambadhala okulesha oontopolwa dhontumba mOmbiimbeli esiku kehe, nokukonga ethimbo lyokukonakona Ombiimbeli paumwene nolyokuninga Elongelokalunga lyUukwanegumbo pandjigilile. — Eps.
Lomwe[ngl]
Mweererye omwaalakhanya Piipiliya mahiku oothene, ni waavya elukuluku wi mukhaleno yoohuserya ya muchu mukhateiye ni malapelo eechoko.—Sal.
South Ndebele[nr]
Uzame nokufunda indinyana ethileko yeBhayibheli qobe langa, wenze nesikhathi sokwenza ukuKhulekela koMndeni.—Rhu.
Northern Sotho[nso]
Leka go bala karolo ya Beibele letšatši le letšatši gomme o iphe nako ya thuto ya motho ka noši le go swara Borapedi bja Lapa ka mehla.—Ps.
Nyanja[ny]
Muziŵelenga Baibulo tsiku lililonse ndi kupatula nthawi yocita phunzilo laumwini ndi Kulambila kwa Pabanja.—Sal.
Nyaneka[nyk]
Hetekela okutanga Ombimbiliya ononthiki ambuho, ovola omuvo wokulilongesa nokulinga efendelo liombunga.—Sal.
Nyankole[nyn]
Teeraho kushoma Baibuli buri izooba, kandi gira obwire bw’okweshomesa, oteereho n’okugira Okuramya kw’Eka otarikwosha. —Zab.
Oromo[om]
Guyyaa guyyaadhaan kutaa Kitaaba Qulqulluu muraasa dubbisuuf yaalaa; qoʼannaa dhuunfaa fi Waaqeffannaa Maatii dhaabbataa taʼe gochuuf sagantaa baafadhaa.—Far.
Panjabi[pa]
ਹਰ ਰੋਜ਼ ਬਾਈਬਲ ਪੜ੍ਹੋ ਅਤੇ ਆਪਣੀ ਸਟੱਡੀ ਤੇ ਪਰਿਵਾਰਕ ਸਟੱਡੀ ਕਰਨ ਲਈ ਸਮਾਂ ਕੱਢੋ। —ਜ਼ਬੂ.
Pangasinan[pag]
Manbasa kay Biblia ya inagew-agew, tan ipanaon moy personal ya panagaral tan regular ya Panagdayew na Pamilya. —Sal.
Papiamento[pap]
Purba di lesa un porshon di Beibel tur dia i saka tempu pa hasi estudio personal i Adorashon Komo Famia riba un base regular.—Sal.
Pijin[pis]
Readim Bible evriday and markem taem for duim study seleva and famili worship.—Ps.
Portuguese[pt]
Tente ler a Bíblia todos os dias e tire tempo para fazer estudo pessoal e adoração em família. — Sal.
Quechua[qu]
Mañakunqantsik y santu espïritum yanapamäshun alli kaqta ruranapaq, y Diosqa bendicimäshunmi.
Rundi[rn]
Nusome igice ca Bibiliya buri musi wongere urondere umwanya wo kwiyigisha no kwama ugira ugusenga kwo mu muryango. —Zab.
Sena[seh]
Yeserani kuleri Bhibhlya ntsiku zonsene, pontho khalani na ndzidzi wakucita pfundziro ya munthu paekha na kulambira kwa banja.—Masal.
Sango[sg]
Gi ti diko mbeni mbage ti Bible lâ na lâ, wara ngoi ti manda ye mo wani nga ti voro Nzapa na yâ ti sewa.—Ps.
Sidamo[sid]
Barru baala mito Qullaawu Maxaafi gafa nabbawate woˈnaali; hattono hojju xiinxallo xiinxallate woy ganyite Maatete Magansiˈra assiˈrate yanna gaaˈmi.—Far.
Slovak[sk]
Snaž sa každý deň si prečítať nejakú časť z Biblie a vyhraď si čas na osobné štúdium a pravidelné rodinné uctievanie.
Slovenian[sl]
Vsak dan skušaj prebrati kaj iz Biblije. Vzemi si tudi čas za osebno preučevanje in redno družinsko čaščenje.
Samoan[sm]
Ia taumafai e faitau se vaega o le Tusi Paia i aso taʻitasi, ma sema se taimi mo au lava suʻesuʻega, ma faia e lē aunoa le Tapuaʻiga a le Aiga.—Sala.
Shona[sn]
Edza kuverenga Bhaibheri zuva nezuva, uye wana nguva yekudzidza uri wega uyewo yekunamata nevamwe semhuri nguva dzose.—Pis.
Albanian[sq]
Përpiqu të lexosh çdo ditë një pjesë nga Bibla dhe gjej kohë për studimin personal, si edhe për Adhurimin e rregullt Familjar. —Psal.
Southern Sotho[st]
Leka ho bala Bibele letsatsi le leng le le leng, ’me u iphe nako ea ho ba le thuto ea botho le ea ho tšoara Borapeli ba Lelapa.—Pes.
Swedish[sv]
Försök att läsa ett avsnitt i Bibeln varje dag, och köp loss tid för personligt studium och för familjestudiet.
Swahili[sw]
Jitahidi kusoma Biblia kila siku, kuwa na funzo la kibinafsi, na Ibada ya Familia ya kawaida.—Zab.
Congo Swahili[swc]
Ujikaze kusoma Biblia kila siku, na upange wakati wa kufanya funzo la pekee na ibada ya familia.—Zab.
Tamil[ta]
தனிப்பட்ட படிப்புக்கும் குடும்ப வழிபாட்டுக்கும் நேரம் ஒதுக்குங்கள்.—சங்.
Tajik[tg]
Ҳар рӯз кӯшиш намоед, ки ягон порчаи Китоби Муқаддасро хонед ва мунтазам барои омӯзиши шахсӣ ва ибодати оилавӣ вақт ҷудо кунед (Заб.
Tigrinya[ti]
በብመዓልቱ እተወሰነ ኽፋል መጽሓፍ ቅዱስ ኣንብብ፣ ንብሕታዊ መጽናዕትን ንኣምልኾ ስድራ ቤትን ዚኸውን ግዜ ድማ መድብ።—መዝ.
Tiv[tiv]
Ôron Bibilo hanma iyange, shi sôr ian ver i henen kwagh sha tseeneke wou shi eren Mcivir u hen Tsombor hanma shighe. —Ps.
Tetela[tll]
Sala la wolo dia mbadiaka Bible lushi tshɛ, ndo yatshungwɛ etena ka salaka wekelo w’onto ndamɛ ndo ɔtɛmwɛlɔ wa lo nkumbo. —Os.
Tswana[tn]
Leka go bala Baebele letsatsi le letsatsi, ipeele nako ya go ithuta o le nosi mme lo leke go tshwara Kobamelo ya Lelapa ka metlha.—Pes.
Tonga (Zambia)[toi]
Amusole kubala cibeela camu Bbaibbele buzuba abuzuba, alimwi amujane ciindi cakucita ciiyo canu nobeni kubikkilizya aziindi zya Kukomba Mumukwasyi.—Int.
Papantla Totonac[top]
Kaliskujwi nalikgalhtawakgayaw Biblia chali chali chu kalimaxtuw kilhtamaku akstu nakgalhtawakgayaw chu nakakninaniyaw Dios kfamilia (Sal.
Tok Pisin[tpi]
Ritim sampela hap bilong Baibel long olgeta de, na mekim pesenel stadi na famili lotu.—Sng.
Turkish[tr]
Her gün Kutsal Kitaptan bir kısım okumaya çalışın, ayrıca kişisel incelemeye ve Aile İbadetine düzenli olarak vakit ayırın (Mezm.
Tsonga[ts]
Ringeta ku hlaya Bibele siku ni siku ni ku tinyika nkarhi wa dyondzo ya munhu hi yexe swin’we ni Vugandzeri bya Ndyangu nkarhi ni nkarhi.—Ps.
Tatar[tt]
Көн дә Изге Язмаларны укырга тырышыгыз, шулай ук шәхси өйрәнү һәм гаилә белән гыйбадәт кылу кичен регуляр рәвештә үткәрер өчен вакыт бүлеп куегыз (Зәб.
Tumbuka[tum]
Mungachita makora kuŵazga Baibolo zuŵa lililose, ŵani na nyengo yakusambira pamwekha, kweniso muŵenge na Nyengo Yakusopera ya Mbumba.—Sal.
Tuvalu[tvl]
Taumafai o faitau faeloa ki se vaega o te Tusi Tapu i aso katoa, kae fakaavanoa faeloa a taimi mō sukesukega totino penā foki mo te fai faeloa o Tapuakiga a Kāiga.—Sala.
Twi[tw]
Bɔ mmɔden sɛ wobɛkenkan Bible no fã bi da biara da. Gye bere fa sua ade, na yɛ Abusua Som daa. —Dw.
Tahitian[ty]
A tamata i te taio i te Bibilia i te mau mahana atoa e a faataa i te taime no te rave i ta oe iho haapiiraa e ta oe haamoriraa utuafare.—Sal.
Ukrainian[uk]
Старайся щодня прочитувати уривок з Біблії та виділяй час для особистого вивчення і регулярного сімейного поклоніння (Пс.
Umbundu[umb]
Tanga Embimbiliya eteke leteke kuenda sanda otembo yoku linga elilongiso lio pokolika kuenda efendelo liepata.—Osa.
Venda[ve]
Lingedzani u vhala Bivhili ḓuvha ḽiṅwe na ḽiṅwe nahone ni ḓiṋee tshifhinga tsha u ita pfunzo ya muthu nga eṱhe khathihi na Vhurabeli ha Muṱa. —Ps.
Makhuwa[vmw]
Mweererye omusoma Biibiliya khula nihiku, okhalana yoosoma anyu ni omulompa Muluku vatthokoni.—Esal.
Waray (Philippines)[war]
Basaha an Biblia kada adlaw ngan paggahin hin panahon para ha personal nga pag-aram ngan pagsingba han pamilya.—Sal.
Wallisian[wls]
Pea, faigaʼi ke ke lau te Tohi-Tapu ʼi te ʼaho fuli, mo ke toʼo he temi ke ke fai ai tau ako tokotahi mo tau ako fakafamili.—Pes.
Yao[yao]
Aŵalanjeje Baibulo lisiku lililyose soni kutenda lijiganyo lyapajika nambosoni kulambila kwa peŵasa mwakutamilicika.—Sal.
Yoruba[yo]
Máa ka Bíbélì lójoojúmọ́, máa wáyè láti dá kẹ́kọ̀ọ́, kó o sì máa ṣe Ìjọsìn Ìdílé déédéé. —Sm.
Isthmus Zapotec[zai]
Naquiiñeʼ gúninu stipa para guidúʼndanu Biblia guiráʼ dxi ne cueenu tiempu para estudiu personal ne para adoración en familia (Sal.