Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أتعلم, كم كان سيكون هذا لطيفاً بالنسبة لنا لو انك فقدت تسخير النار منذ زمن بعيد ؟
Bulgarian[bg]
Знаеш ли. Щеше да е хубаво, ако го беше изгубил преди.
Czech[cs]
Víš, o kolik by nám bylo lépe, kdybys ztratil své ovládání ohně už dávno?
German[de]
Wie schön wäre es für uns gewesen, wenn du dein Feuerbändigen schon vor einiger Zeit verloren hättest.
Greek[el]
Ξέρεις πόσο καλύτερα θα είμασταν, αν είχες χάσει την ικανότητα δαμασμού της φωτιάς πριν από πολύ καιρό;
English[en]
You know... how it would have been nice for us if you lost your firebending a long time ago?
Spanish[es]
Sabes que hubiera sido bueno para nosotros que los perdieras hace tiempo.
French[fr]
On aurait bien aimé que tu perdes ta maîtrise du feu il y a longtemps.
Croatian[hr]
Znaš, kako bi lijepo za nas bilo da si davno izgubio sposobnost kontrole vatre.
Indonesian[id]
Kau tahu betapa baiknya bagi kami jika kau kehilangan Fire Bendingmu dari dulu?
Dutch[nl]
Het zou toch mooi voor ons zijn geweest, als je dat veel eerder verloren had?
Polish[pl]
Wiesz, z tego, jak bardzo byłoby dla nas fajnie, jakbyś ją stracił dawno temu
Portuguese[pt]
Você sabe como seria bom pra nós se você tivesse perdido sua dobra há muito tempo?
Romanian[ro]
Ştii... ar fi fost plăcut pentru noi dacă ţi-ai fi pierdut mânuirea mai demult?
Serbian[sr]
Znaš li koliko bi bilo dobro, da si izgubio Upravljanje Vatrom, pre mnogo vremena?
Turkish[tr]
Ateş bükücülüğünü uzun zaman önce kaybetmiş olsaydın bizim için ne kadar iyi olurdu biliyor musun?