Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In ’n tyd wanneer baie mense oor hulle gesondheid besorg is, is dit beslis vir jou die moeite werd om vervoer op twee wiele te oorweeg.
Arabic[ar]
وفي زمن يقلق فيه كثيرون على صحتهم، يحسن بكم ان تفكروا في ركوب الدراجة.
Bemba[bem]
Pali ino nshita ilyo abantu abengi bangilwe ku bumi bwabo, kuti cawama ukutontonkanya pa lwa kucofa incinga.
Bulgarian[bg]
Във време, когато много хора са загрижени за здравето си, пътуването на две колела е нещо, за което си струва да се замислиш.
Cebuano[ceb]
Sa panahon diin daghang tawo ang nabalaka bahin sa ilang panglawas, maayo gayod nga maghunahuna ka bahin sa pagbisikleta.
Czech[cs]
Cyklistika si proto určitě zaslouží vaši pozornost, a to zvláště dnes, kdy se lidé všeobecně o své zdraví zajímají.
Danish[da]
I en tid hvor mange går op i deres sundhed, bør man måske overveje at skifte til et tohjulet transportmiddel.
German[de]
In einer Zeit, in der viele um ihre Gesundheit besorgt sind, lohnt es sich, über die Fortbewegung auf zwei Rädern nachzudenken.
Greek[el]
Σε μια εποχή κατά την οποία πολλοί ανησυχούν για την υγεία τους, η μετακίνηση πάνω σε δύο τροχούς είναι μια λύση που αξίζει να σκεφτείτε.
English[en]
In an age when many people are concerned about their health, travel on two wheels is well worth your consideration.
Spanish[es]
En esta era en la que tantas personas se preocupan por su salud, vale la pena examinar las ventajas de desplazarse sobre dos ruedas.
Estonian[et]
Kui inimene on jõudnud sellisesse ikka, kus ta hakkab tervise pärast muretsema, tasuks kaaluda jalgrattasõidu harrastamist.
Finnish[fi]
Tällaisena aikana, jolloin monet ovat kiinnostuneita terveydestään, pyöräily on vaihtoehto, jota kannattaa harkita.
French[fr]
À l’heure où beaucoup se soucient de leur santé, les deux-roues méritent notre attention.
Hiligaynon[hil]
Sa panahon karon nga ang mga tawo nagakabalaka sa ila kapagros, maayo nga binagbinagon mo ang paggamit sa bisikleta.
Croatian[hr]
Živimo u doba kad mnogi ljudi sve više pažnje posvećuju svom zdravlju, pa je vrijedno razmisliti o prijevozu na dva kotača.
Hungarian[hu]
És egy olyan világban, ahol sokan fordítanak nagy figyelmet az egészségükre, érdemes megfontolni a kétkeréken való közlekedés lehetőségét.
Indonesian[id]
Di masa manakala banyak orang peduli terhadap kesehatan mereka, bersepeda patut dipertimbangkan.
Igbo[ig]
N’oge mgbe ọtụtụ mmadụ na-enwe nchegbu banyere ahụ́ ike ha, o kwesịrị nnọọ ka i chebara ịgba ígwè echiche.
Iloko[ilo]
Iti panawen nga adu a tattao ti maseknan maipapan iti salun-atda, nasayaat no amirisem ti panagbisikleta.
Italian[it]
In un tempo in cui molti si preoccupano della salute, le due ruote meritano attenzione.
Japanese[ja]
多くの人が健康に気を遣う時代にあって,自転車で出かけることを考えてみる価値は十分あるのではないでしょうか。
Georgian[ka]
ხანში შესულთა უმეტესობისთვის, როდესაც ისინი საკუთარ ჯანმრთელობაზე უფრო აქტიურად ზრუნავენ, ველოსიპედით სეირნობა საუკეთესო არჩევანია.
Korean[ko]
많은 사람이 건강을 염려하는 이 시대에, 자전거 타기는 한 번 고려해 볼 충분한 가치가 있습니다.
Kyrgyz[ky]
Көптөр саламаттыгын сактоого аракет кылып жаткан азыркы заманда эки дөңгөлөктүү «дос» менен саякаттоо жөнүндө ойлонуп көрүү арзырлык.
Lithuanian[lt]
Šiais laikais, kai daug kas ima vis labiau rūpintis savo sveikata, pagalvoti apie dviratį tikrai verta.
Latvian[lv]
Mūsdienās, kad daudzi cilvēki ir norūpējušies par savu veselību, ir vērts padomāt par iespēju braukt ar velosipēdu.
Malagasy[mg]
Olona maro izao no manahy ny amin’ny fahasalamany, ka tsara hoeritreretina ny fandehanana bisikileta.
Macedonian[mk]
Во ера кога многу луѓе се загрижени за своето здравје, патувањето на две тркала заслужува да размислите за него.
Burmese[my]
များစွာသောလူတို့သည် မိမိတို့၏ကျန်းမာရေးကို စိတ်ဝင်စားလာကြသည့် ဤခေတ်ကာလ၌ စက်ဘီးဖြင့်ခရီးသွားခြင်းကို သင်စဉ်းစားမည်ဆိုလျှင် စဉ်းစားရကျိုးနပ်ပေသည်။
Norwegian[nb]
I dag, da mange er bekymret for helsen, er det å reise på to hjul vel verdt å overveie.
Dutch[nl]
In een tijd waarin veel mensen zich zorgen maken over hun gezondheid, is dit vervoermiddel op twee wielen de moeite van het overwegen waard.
Polish[pl]
W dobie większej dbałości o zdrowie warto brać pod uwagę przejażdżkę na dwóch kółkach.
Portuguese[pt]
Numa época em que muitas pessoas estão preocupadas com a saúde, viajar sobre duas rodas é algo que vale a pena considerar.
Romanian[ro]
În vremurile de azi, când mulţi oameni sunt preocupaţi de sănătatea lor, mersul pe bicicletă merită atenţia noastră.
Russian[ru]
Сегодня, когда люди стараются заботиться о своем здоровье, велосипедные поездки определенно заслуживают вашего внимания.
Sinhala[si]
බොහෝදෙනෙකු තමන්ගේ සෞඛ්ය ගැන මහත් සැලකිල්ලක් දක්වන මෙවන් යුගයක බයිසිකල් පදින්න ඔබ යොදවන කාලය හා ශ්රමය අපතේ යන්නේ නැත.
Slovak[sk]
Vo veku, keď mnohí ľudia majú obavy o svoje zdravie, si jazda na dvoch kolesách zaslúži vašu pozornosť.
Slovenian[sl]
V dobi, ko mnoge skrbi za zdravje, je vredno premisliti o vožnji na dveh kolesih.
Serbian[sr]
U današnjem vremenu, kada su mnogi zabrinuti za svoje zdravlje, putovanje na dva točka zaslužuje da dobro ispitate tu mogućnost.
Swedish[sv]
Att cykla ger ju fin motion, och i en tid då många tänker på sin hälsa kan det här tvåhjuliga fordonet vara ett klokt val.
Swahili[sw]
Kwa kuwa watu wengi siku hizi wanahangaikia afya yao, huenda kuendesha baiskeli kukakufaa.
Congo Swahili[swc]
Kwa kuwa watu wengi siku hizi wanahangaikia afya yao, huenda kuendesha baiskeli kukakufaa.
Tigrinya[ti]
ኣብዚ ብዙሓት ሰባት ብዛዕባ ጥዕናኦም ዝጭነቑሉ ዘለዉ መዋእል: ብብሽክለታ ምንቅስቓስ ክትሓስበሉ ዘሎካ ጕዳይ ኢዩ።
Tagalog[tl]
Sa panahon na maraming tao ang nababahala sa kanilang kalusugan, ang paglalakbay sakay ng bisikleta ay karapat-dapat mong isaalang-alang.
Ukrainian[uk]
Сьогодні, коли багато кого турбує стан здоров’я, цей двоколісний транспорт заслуговує уваги.
Vietnamese[vi]
Vào thời đại khi nhiều người quan tâm đến sức khỏe, đi xe hai bánh là điều rất đáng để bạn cân nhắc.
Yoruba[yo]
Lásìkò tá a wà yìí tó jẹ́ pé ọ̀ràn ìlera ló jẹ ọ̀pọ̀lọpọ̀ èèyàn lógún, kẹ̀kẹ́ gígùn tó ohun tá à gbé yẹ̀ wò.