Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
الفنانون الذين عملوا بالرصاص عانوا من الشلل، الإكتئاب، السعال، توسع شبكة العين، وحتى العمى.
Bulgarian[bg]
Художниците, които работят с олово се оплакват от парализа, меланхолия, кашлица, оток и дегенерация на ретината, дори слепота.
Bosnian[bs]
Umetnici koji su radili sa olovom žalili su se na slabost, melanholiju, kašljanje, uvećane zenice, pa čak i slepilo.
German[de]
Maler, die mit Blei arbeiteten, klagten über Lähmungen, Melancholie, Husten, vergrößerte Netzhäute und sogar Blindheit.
English[en]
Artists who worked with lead complained of palseys, melancholy, coughing, enlarged retinas, and even blindness.
Spanish[es]
Los artistas que trabajaron con el plomo se quejaron de parálisis, melancolía, tos, aumento de retina e incluso ceguera.
French[fr]
Les artistes travaillant avec du plomb se plaignaient de paralysies, mélancolie, toux, pupilles dilatées, et même cécité.
Hebrew[he]
אמנים שעבדו עם עופרת התלוננו על שיתוק, מלנכוליה, שיעול, רשתיות מוגדלות, ואפילו עיוורון.
Croatian[hr]
Umjetnici koji su radili s olovom žalili su se na paralize, melankoliju, kašalj, povećane mrežnice, pa čak i sljepoću.
Japanese[ja]
鉛を使う画家の訴える症状には 麻痺や うつ 咳 失明に至るまでの 目の問題などがありました
Burmese[my]
ပန်းချီဆရာတွေဟာ အကြောဆွဲတာ စိတ်က���ရောဂါဖြစ်တာ ချောင်းဆိုးတာ မြင်လွှာကျဥ်းတာ မျက်စိကွယ်တာအထိ ဖြစ်ကြပါတယ်။
Polish[pl]
Po pracy z ołowiem artyści uskarżali się na porażenia nerwowe, przygnębienie, kaszel, powiększone siatkówki, a nawet ślepotę.
Portuguese[pt]
Os artistas que trabalhavam com chumbo queixavam-se de paralisia, de melancolia, de tosse, de retinas dilatadas, e mesmo de cegueira.
Romanian[ro]
Artiștii care lucrau cu plumb se plângeau de paralize, melancolie, tuse, retină mărită, chiar și orbire.
Russian[ru]
Художники, работающие со свинцом, жаловались на паралич, меланхолию, кашель, увеличение сетчатки и даже слепоту.
Thai[th]
ศิลปินที่ใช้ตะกั่วระบุว่า พวกเขามีอาการอัมพาต ซึมเศร้า ไอ รูม่านตาขยาย หรือถึงขั้นตาบอด
Turkish[tr]
Kurşun kullanan ressamların şikayetleri arasında titreme, melankoli, öksürük, retina büyümesi, ve hatta körlük vardı.
Vietnamese[vi]
Các họa sĩ làm việc với chì phải trải qua chứng tê liệt trầm cảm, ho, đồng tử mở rộng, và thậm chí mù lòa.