Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
„Светият Дух на обещанието поставя печат на одобрение върху всеки извършен в праведност обред: кръщение, потвърждаване, ръкополагане, брак.
Cebuano[ceb]
“Ang Balaang Espiritu sa Saad mao ang Espiritu Santo kinsa nagbutang sa silyo sa pagtugot diha sa matag ordinansa: bunyag, kumpirma, pag-orden, kaminyoon.
Czech[cs]
„Svatý Duch zaslíbení je Duch Svatý, který dává pečeť schválení na každý obřad: křest, konfirmaci, vysvěcení, sňatek.
Danish[da]
»Forjættelsens Helligånd er Helligånden, som anbringer godkendelsens stempel på enhver ordinance: Dåb, bekræftelse, ordination, ægteskab.
German[de]
„Der Heilige Geist der Verheißung ist der Heilige Geist, der jede vollzogene heilige Handlung als gültig anerkennt: Taufe, Konfirmierung, Ordinierung, Eheschließung.
English[en]
“The Holy Spirit of Promise is the Holy Ghost who places the stamp of approval upon every ordinance: baptism, confirmation, ordination, marriage.
Spanish[es]
“El Santo Espíritu de la Promesa es el Espíritu Santo y es quien pone el sello de aprobación sobre cada ordenanza: bautismo, confirmación, ordenación, casamiento.
Estonian[et]
„Lubaduse Püha Vaim on Püha Vaim, kes paneb heakskiidu pitseri igale talitusele: ristimisele, kinnitamisele, pühitsemisele ja abielule.
Finnish[fi]
”Lupauksen Pyhä Henki on Pyhä Henki, joka painaa hyväksymisen leiman jokaiseen toimitukseen: kasteeseen, konfirmointiin, asettamiseen, vihkimiseen.
French[fr]
« Le Saint-Esprit de promesse est le Saint-Esprit qui appose le sceau de l’approbation sur toute ordonnance : le baptême, la confirmation, l’ordination, le mariage.
Croatian[hr]
»Sveti Duh obećani je Duh Sveti koji postavlja pečat odobrenja na svaku uredbu: krštenje, potvrdu, zaređenje, brak.
Hungarian[hu]
„Az ígéret Szent Lelke a Szentlélek, aki a jóváhagyás pecsétjét helyezi minden szertartásra: keresztelésre, konfirmációra, elrendelésre és házasságkötésre.
Armenian[hy]
«Խոստումի Սուրբ Հոգին այն Սուրբ Հոգին է, ով վավերացման կնիք է դնում յուրաքանչյուր արարողության վրա՝ մկրտություն, հաստատում, կարգում, ամուսնություն։
Indonesian[id]
“Roh yang Dijanjikan adalah Roh Kudus yang memberikan cap persetujuan terhadap setiap tata cara: pembaptisan, pengukuhan, penahbisan, pernikahan.
Italian[it]
“Il Santo Spirito di Promessa è lo Spirito Santo, che appone il suggello di approvazione su ogni ordinanza: battesimo, confermazione, ordinazione, matrimonio.
Japanese[ja]
「『約束の聖なる御霊』とは,全ての儀式,すなわちバプテスマ,確認の儀式,聖任,結婚などに承認の印を押す聖霊である。
Korean[ko]
“약속의 성령이란 침례나 확인이나 성임이나 결혼 등 모든 의식에 승인 도장을 찍는 성신입니다.
Lithuanian[lt]
„Pažado Šventoji Dvasia tai Šventoji Dvasia, uždedanti patvirtinantį antspaudą ant kiekvienos apeigos: krikšto, patvirtinimo, įšventinimo, santuokos.
Latvian[lv]
„Apsolījuma Svētais Gars ir Svētais Gars, kas uzliek apstiprinājuma zīmogu katram priekšrakstam: kristībām, konfirmēšanai, ordinēšanai un laulībai.
Malagasy[mg]
“Ny Fanahy Masina no Fanahy Masin’ny Fampanantenana izay mametraka ny fitombo-kasen’ny fankatoavana eo amin’ny ôrdônansy tsirairay: batisa, fandraisana ho mpikambana, fanendrena, fanambadiana.
Mongolian[mn]
“Амлалтын Ариун Сүнс бол баптисм, гишүүний баталгаа, томилолт, гэрлэлт зэрэг бүх ёслол дээр зөвшөөрлийн тамга дардаг Ариун Сүнс юм.
Norwegian[nb]
“Forjettelsens hellige ånd er Den hellige ånd som godkjenner enhver ordinans: dåp, bekreftelse, ordinasjon og ekteskap.
Dutch[nl]
‘De Heilige Geest der belofte is de Heilige Geest die zijn goedkeuring aan elke verordening hecht: doop, bevestiging, ordening, huwelijk.
Polish[pl]
„Święty Duch Obietnicy to Duch Święty, który pieczętuje każdy obrzęd: chrzest, konfirmację, ustanowienie do kapłaństwa, małżeństwo.
Portuguese[pt]
“O Santo Espírito da promessa é o Espírito Santo, o qual põe o selo de aprovação a toda ordenança: batismo, confirmação, ordenação, casamento.
Romanian[ro]
„Spiritul Sfânt al făgăduinţei este Duhul Sfânt, care pune pecetea aprobării asupra fiecărei rânduieli: botez, confirmare, rânduire, căsătorie.
Russian[ru]
«Святой Дух обетования есть Святой Дух, Который ставит печать одобрения на каждое таинство: крещение, конфирмацию, посвящение, бракосочетание.
Samoan[sm]
“O Le Agaga Paia o Folafolaga o le Agaga Paia o le e tuuina le faailoga o le faamaoniga i luga o sauniga uma: papatisoga, faamauga, faauuga, faaipoipoga.
Swedish[sv]
”Löftets Helige Ande är den Helige Anden som godkänner varje förrättning: dop, konfirmation, ordination, äktenskap.
Tagalog[tl]
“Ang Banal na Espiritu ng Pangako ay ang Espiritu Santo na naglalagay ng tatak ng pagsang-ayon sa bawat ordenansa: binyag, kumpirmasyon, ordinasyon, kasal.
Tongan[to]
“Ko e Laumālie Māʻoniʻoni ʻo e Talaʻofá ko e Laumālie Māʻoniʻoni ia ʻokú ne tali ʻa e ouau kotoa pē: ʻa e papitaisó, hilifakinimá, fakanofó, mo e malí.