Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jesus het eerder eenvoudige logika en gelykenisse, of illustrasies, uit die alledaagse lewe gebruik wat by die hart en die verstand ingang gevind het.
Arabic[ar]
وبالاحرى، استعمل يسوع المنطق البسيط والامثال، او الايضاحات، من الحياة اليومية لكي تروق للقلب والعقل.
Bemba[bem]
Ukucila, Yesu abomfeshe ukupelulula kwayanguka ne milumbe, nelyo ifilangililo, ukufuma ku bumi bwa cila kasuba ukwipukisha ku mutima no muntontonkanya.
Cebuano[ceb]
Hinonoa, si Jesus naggamit sa yanong lohika ug parabola, o ilustrasyon, gikan sa matag adlaw nga kinabuhi sa pagdani sa kasingkasing ug sa hunahuna.
Czech[cs]
Používal spíše prostou logiku a podobenství neboli znázornění z každodenního života, aby zapůsobil na srdce a mysl.
Danish[da]
Nej, han talte enkelt og logisk og brugte lignelser eller billeder fra hverdagen for at appellere til hjertet og sindet.
German[de]
Jesus benutzte vielmehr einfache Logik sowie Gleichnisse oder Veranschaulichungen aus dem täglichen Leben, um das Herz und den Verstand der Menschen anzusprechen.
Ewe[ee]
Ke boŋ Yesu zã nya siwo me susu le kple lododo, alo kpɔɖeŋu, siwo tso gbesiagbegbenɔnɔ me tsɔ ɖo amewo ƒe dzi kple susu gbɔe.
Greek[el]
Αντίθετα, ο Ιησούς χρησιμοποιούσε την απλή λογική καθώς και παραβολές από την καθημερινή ζωή, ώστε να αγγίξει την καρδιά και το νου.
English[en]
Rather, Jesus used simple logic and parables, or illustrations, from everyday life to appeal to the heart and the mind.
Spanish[es]
Más bien, Jesús usó lógica sencilla y parábolas o ilustraciones de la vida diaria para llegar al corazón y la mente de los que le oían.
Estonian[et]
Selle asemel kasutas Jeesus lihtsat loogikat ja tähendamissõnu ehk võrdpilte igapäevaelust, et puudutada inimeste südant ja ergutada neid mõtlema.
Finnish[fi]
Pikemminkin Jeesus käytti yksinkertaista johdonmukaisuutta ja vertauksia eli kuvauksia jokapäiväisestä elämästä vedotakseen ihmisten sydämeen ja mieleen.
French[fr]
Jésus, lui, touchait le cœur et l’esprit de ses auditeurs en faisant simplement appel à la logique et à des paraboles, ou illustrations, qu’il tirait de la vie courante.
Ga[gaa]
Shi moŋ, Yesu kɛ sane naatsɔɔmɔ ni ja kɛ abɛbuai loo nɔkwɛmɔ nii, ni jɛ daa gbi shihilɛ mli tsu nii koni ekɛmɔ tsui kɛ jwɛŋmɔ.
Croatian[hr]
Nasuprot tome, Isus je jednostavnom logikom i parabolama, odnosno usporedbama, uzetim iz svakodnevnog života apelirao na srce i um.
Hungarian[hu]
Jézus sokkal inkább az egyszerű logikára és a mindennapi életből vett példázatokra vagy szemléltetésekre támaszkodott, hogy elérje az emberek szívét és elméjét.
Indonesian[id]
Sebaliknya, Yesus menggunakan penalaran yang sederhana dan perumpamaan, atau ilustrasi, dari kehidupan sehari-hari untuk mencapai hati dan pikiran.
Iloko[ilo]
Imbes ketdi, inusar ni Jesus dagiti simple a lohika ken pangngarig, wenno ilustrasion, nga inaldaw a mapaspasamak tapno madanonnat’ puso ken isip.
Italian[it]
Piuttosto Gesù si servì della semplice logica e di parabole o illustrazioni, tratte dalla vita di tutti i giorni, per fare appello al cuore e alla mente.
Japanese[ja]
それどころか,人の心や思いに訴えるため,分かりやすい論法や日常生活に基づく,たとえ話や例えを使われました。
Korean[ko]
그와는 반대로, 예수는 일상 생활에서 이끌어낸 간단한 논리와 비유 혹은 예를 사용하여 사람들의 마음과 정신에 호소하였습니다.
Macedonian[mk]
Наместо тоа, Исус користел едноставна логика и параболи, односно илустрации од секојдневниот живот за да го привлече срцето и умот.
Norwegian[nb]
Nei, Jesus benyttet en enkel logikk og lignelser eller illustrasjoner fra det daglige liv for å appellere til folks hjerte og sinn.
Dutch[nl]
Jezus bediende zich daarentegen van eenvoudige logica en gelijkenissen of illustraties uit het dagelijks leven om aan het hart en het verstand van mensen te appelleren.
Polish[pl]
Trafiał do serc i umysłów słuchaczy za pomocą logicznej argumentacji oraz przypowieści — przykładów wziętych z życia codziennego.
Portuguese[pt]
Em vez disso, Jesus usava uma lógica simples e parábolas, ou ilustrações, da vida cotidiana, para apelar ao coração e à mente.
Russian[ru]
Напротив, Иисус обращался к разуму посредством притчей и наглядных примеров из повседневной жизни, которые надолго запечатлевались в умах и сердцах слушателей.
Slovak[sk]
Používal jednoduchú logiku a podobenstvá čiže znázornenia z každodenného života, aby zapôsobil na srdce a myseľ.
Slovenian[sl]
Prav nasprotno. Ljudem je trkal na srce in um s preprosto logiko in prilikami oziroma ponazoritvami iz vsakdanjega življenja.
Shona[sn]
Panzvimbo pako, Jesu akashandisa kuva nomufungo kwakapfava nemifananidzo, kana kuti mienzanisiro, zvinobva muupenyu hwezuva riri rose kufadza mwoyo nendangariro.
Serbian[sr]
Ne, Isus je koristio jednostavnu logiku i parabole, to jest poređenja, iz svakodnevnog života da bi apelovao na srce i um.
Southern Sotho[st]
Ho e-na le hoo, Jesu o ne a sebelisa ho beha mabaka ka mokhoa o bonolo le litšoantšo kapa lipapiso, tsa bophelo ba letsatsi le letsatsi ho ipiletsa lipelong le likelellong.
Swedish[sv]
Med hjälp av enkel logik och liknelser eller illustrationer från det dagliga livet vädjade Jesus i stället till människors hjärta och sinne.
Swahili[sw]
Badala yake, Yesu alitumia njia rahisi ya kuonyesha sababu na mifano, au vielezo, kutokana na maisha ya kila siku ili kuvuta moyo na akili.
Tagalog[tl]
Sa halip, gumamit si Jesus ng payak na pangangatuwiran at mga talinghaga, o ilustrasyon, mula sa araw-araw na buhay upang umakit ng puso at isipan.
Tswana[tn]
Go na le moo, Jesu o ne a bua a tlhaloganyesega motlhofo fela a bile a dirisa ditshwantsho tsa dilo tse di diragalang mo botshelong jwa letsatsi le letsatsi go ama dipelo le megopolo ya batho.
Tsonga[ts]
Ematshan’wini ya sweswo, Yesu u tirhise swilo leswi twisisekaka ni swifaniso kumbe swikombiso, swa vutomi bya siku na siku ku koka timbilu ni mianakanyo ya vona.
Twi[tw]
Mmom no, Yesu de da biara da asetra mu nsɛm a ntease wom ne mmebu anaasɛ mfatoho a asete nyɛ den na ɛkanyan nnipa no koma ne wɔn adwene.
Ukrainian[uk]
Ні, він використовував прості логічні аргументи і притчі, тобто ілюстрації, взяті з повсякденного життя, які зворушували серця і розуми.
Xhosa[xh]
Kunoko, uYesu wasebenzisa indlela elula yokuqiqa nemizekeliso elula, yezinto ezikhoyo kubomi bemihla ngemihla ukuze zibe nomtsalane entliziyweni nasengqondweni.
Chinese[zh]
相反,耶稣用简单的逻辑和采自日常生活的比喻或例子去打动人的心灵和头脑。
Zulu[zu]
Kunalokho, uJesu wasebenzisa ukuhluzeka komqondo okulula nemifanekiso, ayeyisusela ekuphileni kwansuku zonke ukuze akhange inhliziyo nengqondo.