Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe bly is ons tog dat gemeentelike opsieners nie soos die trotse Diotrefes van die eerste eeu G.J. is nie!
Arabic[ar]
وكم نحن مسرورون بأن نظار الجماعات ليسوا مثل ديوتريفس المتكبر للقرن الاول بم!
Central Bikol[bcl]
Maogma nanggad kita na an mga paraataman sa kongregasyon bakong siring sa maabhaw na si Diotrefes kan enot na siglo C.E.!
Bulgarian[bg]
Колко се радваме, че нашите старейшини не приличат на високомерния Диотреф от първото столетие н.е.!
Cebuano[ceb]
Pagkadako sa atong kalipay nga ang mga magtatan-aw sa kongregasyon dili sama sa hambogirong si Diotrepes sa unang siglo K.P.!
Czech[cs]
Jsme velmi rádi, že sboroví starší nejsou jako pyšný Diotrefes z 1. století n. l.
Danish[da]
Vi kan være glade for at menighedens tilsynsmænd ikke er som den stolte Diotrefes fra det første århundrede.
German[de]
Wie froh sind wir, daß Versammlungsaufseher nicht dem eingebildeten Diotrephes des ersten Jahrhunderts unserer Zeitrechnung gleichen!
Greek[el]
Πόσο χαρούμενοι είμαστε που οι επίσκοποι των εκκλησιών δεν είναι σαν τον περήφανο Διοτρεφή του πρώτου αιώνα της Κοινής μας Χρονολογίας (Κ.Χ.)!
English[en]
How glad we are that congregation overseers are not like proud Diotrephes of the first century C.E.!
Spanish[es]
¡Cuánto nos alegramos de que los superintendentes de la congregación no sean como el orgulloso Diótrefes del siglo I E.C.!
Estonian[et]
Kui rõõmsad oleme selle pärast, et koguduse ülevaatajad ei ole esimesel sajandil m.a.j. elanud uhke Diotrefese sarnased!
Finnish[fi]
Miten iloisia olemmekaan siitä, että seurakunnan valvojat eivät ole ensimmäisellä vuosisadalla eläneen ylpeän Diotrefeksen kaltaisia!
Hindi[hi]
हम कितने आनन्दित हो सकते हैं कि मण्डली के अध्यक्ष सामान्य युग की पहली सदी के घमण्डी दियुत्रिफेस के जैसे नहीं हैं!
Hiligaynon[hil]
Malipayon gid kita nga ang mga manugtatap sa kongregasyon indi subong kay Diotrefes nga bugalon sang unang siglo C.E.!
Croatian[hr]
Kako li smo radosni što skupštinski starješine nisu nalik uobraženom Diotrefu prvog stoljeća naše ere!
Indonesian[id]
Betapa senang kita bahwa para pengawas sidang tidak seperti Diotrefes yang angkuh pada abad pertama M.!
Icelandic[is]
Við getum glaðst yfir því að öldungar safnaðarins eru ekki eins og hinn rembiláti Díótrefes á fyrstu öld okkar tímatals.
Italian[it]
Come siamo lieti che i sorveglianti di congregazione non siano come l’orgoglioso Diotrefe del I secolo!
Japanese[ja]
会衆の長老たちが西暦1世紀の尊大なデオトレフェスのようではないことを,わたしたちは本当にうれしく思います。
Korean[ko]
회중 감독자들이 기원 제 1세기의 교만한 디오드레베와 같지 않은 것을 우리는 참으로 기뻐합니다!
Lozi[loz]
Lu ba ba tabile hakalo kuli baokameli bwa mwa puteho ha ba swani sina Diotrefi wa mwa lilimo za mwanda wa pili C.E. ya n’a ikaca!
Malagasy[mg]
Faly isika fa tsy mitovy amin’i Diotrefa miavonavona ireo mpiandraikitra ny kongregasiona.
Malayalam[ml]
വ. ഒന്നാം നൂററാണ്ടിലെ അഹങ്കാരിയായിരുന്ന ദിയൊത്രെഫെസിനെപ്പോലെയല്ലാത്തതിൽ നാം എത്ര സന്തുഷ്ടരാണ്!
Marathi[mr]
आपले मंडळीतील देखरेखे हे पहिल्या शतकातील अहंकारी दियत्रफेस सारखे नाहीत याचा आम्हाला किती आनंद वाटतो!
Burmese[my]
အသင်းတော်ကြီးကြပ်မှူးတို့သည် စီအီးပထမရာစုနှစ်မှ မာနထောင်လွှားသော ဒယောတရပ်ကဲ့သို့မဟုတ်ကြသဖြင့် ဝမ်းသာစရာပင်။
Norwegian[nb]
Hvor glad er vi ikke for at menighetens tilsynsmenn ikke er som den stolte Diotrefes, som levde i det første århundre!
Dutch[nl]
Hoe blij zijn wij dat gemeenteopzieners niet zijn als de trotse Diótrefes in de eerste eeuw G.T.!
Nyanja[ny]
Ndife achimwemwe chotani nanga kuti oyang’anira a mpingo sali ofanana ndi Deotrefe wonyada wa m’zaka za zana loyamba C.E.!
Polish[pl]
Jak to dobrze, że nadzorcy nie przypominają butnego Diotrefesa z I wieku!
Portuguese[pt]
Quão felizes somos de que os superintendentes congregacionais não são como o orgulhoso Diótrefes, do primeiro século EC!
Romanian[ro]
Cît de bucuroşi sîntem că supraveghetorii din congregaţie nu sînt ca înfumuratul Diotref din secolul I!
Russian[ru]
Как мы рады, что надзиратели собрания не подобны Диотрефу первого века нашей эры!
Slovenian[sl]
Veseli smo, da skupščinski nadzorniki niso podobni ponosnemu Diotrefu iz prvega stoletja našega štetja!
Shona[sn]
Tinofara sei kuti vatariri veungano havana kufanana navanaDhiotrefe vanodada vomuzana rokutanga ramakore N.V.!
Serbian[sr]
Kako smo radosni da skupštinski nadglednici ne liče uobraženom Diotrefu iz prvog veka naše ere!
Sranan Tongo[srn]
Fa wi breyti taki gemeente opziener no de leki na bigimemre Diyotrefes na ini na fosi yaribondro G.T.!
Southern Sotho[st]
Re thaba hakaakang hore e be balebeli ba phutheho ha ba tšoane le Diotrefe ea ikhohomosang oa lekholong la pele la lilemo C.E.!
Swedish[sv]
Hur glada är vi inte över att församlingstillsyningsmännen inte liknar den stolte Diotrefes under det första århundradet v.t.!
Tamil[ta]
முதல் நூற்றாண்டில் மனமேட்டிமையாயிருந்த தியோத்திரேப்பு போல் இல்லாதிருப்பதற்காக நாம் எவ்வளவு சந்தோஷமுள்ளவர்களாக இருக்கிறோம்!
Telugu[te]
మొదటి శతాబ్దంలోని అహంకారియైన థియెత్రెఫేవలె లేరనుట మనకెంత ఆనందంగా వుంది!
Tagalog[tl]
Anong tuwa natin dahil sa ang mga tagapangasiwa ng kongregasyon ay hindi tulad ng hambog na si Diotrephes noong unang siglo C.E.!
Tswana[tn]
Abo re itumela jang ne ka go bo balebedi ba phuthego ga ba tshwane le Dioterefese yo o boikgodiso wa lekgolo la ntlha la dingwaga C.E.!
Turkish[tr]
Cemaatin nazırlarının MS birinci yüzyıldaki gururlu Diotrefis gibi olmadıklarından ne kadar memnun olmalıyız!
Tsonga[ts]
Mawaku ntsako lowu hi nga na wona leswi valanguteri va bandlha va nga faniki na Diyotrefo wa lembe xidzana ro sungula C.E.!
Xhosa[xh]
Hayi indlela esiziva sinemincili ngayo kuba abaveleli bamabandla bengafani noDiyotrefe owayenekratshi wenkulungwane yokuqala yeXesha Eliqhelekileyo!
Chinese[zh]
我们多么高兴会众的监督们不像第一世纪狂妄倨傲的丢特腓一样!
Zulu[zu]
Yeka ukuthi sijabula kanjani ngokuthi ababonisi bamabandla abafani noDiyotrefe oqhoshayo wekhulu lokuqala leminyaka C.E.!