Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Efter at have brugt mindst hundrede hårnåle til at få den kunstige knude til at sidde fast, „lakerede“ jeg det hele med hårlak og var klar til at gå på scenen.
German[de]
Nachdem ich mindestens hundert Haarklammern verwendet hatte, um das Haarteil zu befestigen, nahm ich noch Haarspray und war für den Auftritt bereit.
Greek[el]
Αφού χρησιμοποίησα τουλάχιστον εκατό τσιμπιδάκια για να στηρίξω την περούκα μου, έβαλα λακ στα μαλλιά μου και ετοιμαζόμουν να βγω στη σκηνή.
English[en]
After using at least one hundred bobby pins to anchor the fake bun, I “lacquered” my head with hair spray and was ready to perform.
Spanish[es]
Después de usar por lo menos cien orquillitas para ajustarme el moño postizo, me “barnicé” la cabeza con un pulverizador para el cabello, y así estaba lista para bailar.
Finnish[fi]
Varmistettuani nutturan koossapysymisen vähintään sadalla hiusneulalla ”lakkasin” pääni hiuskiinteellä ja olin valmis astumaan näyttämölle.
French[fr]
Après avoir utilisé une bonne centaine d’épingles pour faire tenir le chignon, je pulvérisai de la laque dessus. J’étais prête à entrer en scène.
Croatian[hr]
Nakon što sam upotrijebila najmanje stotinu špangi da bih učvrstila taj dio kose, nalakirala sam je i konačno bila spremna za nastup.
Italian[it]
Usai almeno un centinaio di forcine per fermare lo chignon finto dopo di che mi spruzzai abbondantemente i capelli di lacca e fui pronta per ballare.
Japanese[ja]
少なくとも100本ぐらいのボビーピンでヘアピースをしっかりと固定し,ヘアスプレーで頭を“固め”,舞台に出る準備を整えました。
Korean[ko]
둥글게 말아올린 가짜 머리를 고정시키기 위해 적어도 100개나 되는 머리핀을 사용한 다음에, 나는 ‘헤어 스프레이’로 머리를 “칠”하고 공연 준비를 마쳤다.
Norwegian[nb]
Etter å ha satt i minst 100 hårnåler for å få hårknuten til å sitte «lakket» jeg håret med hårlakk og var klar til å opptre.
Dutch[nl]
Nadat ik minstens honderd haarspeldjes had gebruikt om die valse knot vast te steken, „lakte” ik mijn hoofd met de spuitbus en was klaar voor mijn optreden.
Portuguese[pt]
Depois de usar pelo menos cem grampos para afixar o falso coque, “laqueei” meus cabelos com spray e estava pronta para me apresentar.
Slovenian[sl]
Ko sem se pripravljala na nastop sem porabila kakšnih sto lasnic, da bi si pritrdila odrezan šop las in jih utrdila z lakom.
Swedish[sv]
Sedan jag använt åtminstone ett hundra hårklämmor för att sätta fast den falska hårknuten, ”lackerade” jag mitt huvud med hårspray och var färdig för mitt framträdande.
Ukrainian[uk]
Уживаючи принаймні сотню шпильок, щоб пришпилити штучний пучок, я „налакувала” голову лаком для волосся й була готова виступати на сцену.