Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Ще запомнят името на Моисей! С това, че е погинал под колелата на моята колесница!
Czech[cs]
Z Mojžíše si budou pamatovat jen to, že zemřel pod koly mého válečného vozu.
Danish[da]
Jeg vil kun huske navnet Moses for, at han døde under hjulene på min stridsvogn!
German[de]
Sie sollen des Namen Moses'gedenken, nur, dass er unter meinen Wagenrädern starb!
Greek[el]
Θα ενθυμούνται το όνομα του Μωυσέως απλά γιατί πέθανε κάτω από τις ρόδες του άρματος μου.
English[en]
They shall remember the name of Moses, only that he died under my chariot wheels!
Spanish[es]
¡ Recordarán el nombre de Moisés, sólo porque murió bajo las ruedas de mi carruaje!
Persian[fa]
اون ها بايد نام " موسي " رو به ياد داشته باشن که زير چرخ ارابه من مرد
Finnish[fi]
He tulevat muistamaan nimen Mooses, siitä, että hän jäi sotavaunujeni pyörien alle!
French[fr]
Ils se souviendront du nom de Moïse, l'homme qui sera mort sous les roues de mon char.
Hebrew[he]
אכן יזכרו את שמו של משה, שהוא מת מתחת גלגלי מרכבתי!
Croatian[hr]
Upamtit će ime Mojsijevo, po smrti ispod kotača mojih kola!
Hungarian[hu]
Emlékezni fognak Mózes nevére, de azért, mert fogatom kerekei alatt lelte halálát!
Indonesian[id]
Mereka akan kenang nama Musa cuma karena dia mati digilas keretaku!
Italian[it]
Si ricorderanno del nome di Mosè, morirà sotto le ruote del mio cocchio!
Macedonian[mk]
Ќе го запаметат името Мојсиево, по смртта под колцата на мојата кола!
Norwegian[nb]
De skal huske navnet Moses, at han døde under mine vognhjul.
Dutch[nl]
Zij zullen zich de naam van Mozes herinneren, dat hij stierf onder het wiel van
Polish[pl]
Zapamiętają imię Mojżesza jako tego, co zginął pod kołami mojego rydwanu!
Portuguese[pt]
Verão o Moisés deles... destrocado sob as rodas dos meus carros.
Romanian[ro]
Nu vor uita numele lui Moise. Nu vor uita ca a murit sub rotile carului meu.
Slovenian[sl]
Naj si zapomnijo Mojzesovo ime, vendar po njegovi smrti pod kolesi moje kočije!
Serbian[sr]
Упамтиће они име Мојсијево, само по смрти испод точкова мојих бојних кола!
Swedish[sv]
De skall minnas Moses namn, men bara som han som dog under mitt vagnshjul.
Turkish[tr]
Musa adını hatırlayacaklar fakat arabamın tekerleri altında öldüğü için!
Vietnamese[vi]
Chúng sẽ nhớ cái tên của Moses, chỉ có điều là nhớ hắn đã chết dưới bánh chiến xa của ta!