Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Урҭ Гаваон ианааилакгьы, ахәҩык аҳцәа рыруаа шәаны иҟоуп, иҩнгьы рыԥсы еиқәдырхоит.
Acoli[ach]
I kare ma guo i Gibeon, lumony pa kabaka abic ca gudoko lwor ci gucako ngwec woko.
Adangme[ada]
Nɛ benɛ a ya su Gibeon ɔ, matsɛmɛ enuɔ ɔmɛ a ta hwuli ɔmɛ a tsui po nɛ a bɔni fo tumi.
Afrikaans[af]
Wanneer hulle by Giʹbeon kom, is die soldate van die vyf konings bang en begin hulle wegvlug.
Amharic[am]
ገባዖን ሲደርሱ የአምስቱ ነገሥታት ወታደሮች ፈሩና መሸሽ ጀመሩ።
Arabic[ar]
وعندما يأتون الى جبعون يخاف جنود الملوك الخمسة ويبتدئون بالهرب.
Mapudungun[arn]
Akulu ta Gabaon mew engün, ti kechu longkolelu ñi pu awkafe llükayngün, ka lefmawingün.
Aymara[ay]
Ukat Gabaonar puripxäna ukhaxa uka phisqa apnaqirinakan soldadonakapax sustjataw chhuktxapxäna.
Central Bikol[bcl]
Pag-abot ninda sa Gibeon, an mga suldados kan limang hadi nagkatarakot asin nagdurulag.
Bemba[bem]
Ilyo bafikile ku Gibeone, abashilika ba mfumu shilya 5 balitiinine no kutendeka ukubutuka.
Bulgarian[bg]
Когато стигнали до Гаваон, войниците на петимата царе се изплашили и почнали да бягат.
Bangla[bn]
তারা যখন গিবিয়োনে এসে পৌঁছায়, তখন সেই পাঁচ রাজার সৈন্যরা ভয় পেয়ে পালিয়ে যেতে শুরু করে।
Catalan[ca]
Quan arriben a Gabaon, els soldats dels cinc reis s’espanten i comencen a fugir.
Garifuna[cab]
Hachülürünbei Gabaón, aba halouchun hasúdaranigu seingü urúeigu ábati hanurahan.
Chuukese[chk]
Lupwen chón Josua ra tori Kipeon, néún ekkewe nimmén king kewe soufiu ra niwokkus, iwe ra poputá le sú.
Chuwabu[chw]
Mufiyelani o Jibeau, anyakoddo a amwene abure atanu anowova nanda ahiroma othawa.
Hakha Chin[cnh]
Gibeon an phak tik ah, siangpahrang panga pawl an ralkap cu an ṭih tuk i an rak zam dih.
Seselwa Creole French[crs]
Kan zot ti ariv Gibeonn, bann solda sa 5 lerwa ti per e zot ti konmans taye.
Czech[cs]
Když přišli do Gibeonu, vojska pod vedením pěti králů dostala strach a dala se na útěk.
Chol[ctu]
Cheʼ tsaʼ cʼotiyob yaʼ ti Gabaón, jini i soldadojob joʼtiquil reyob tsiʼ chaʼleyob bʌqʼuen i tsaʼ cajiyob ti putsʼel majlel.
San Blas Kuna[cuk]
Gabaón owarmasmargua, rei eatar mergumalad sordagana dobguarmala geb wakitemala.
Chuvash[cv]
Вӗсем Гавао́н патне ҫитсен, пилӗк патшан салтакӗсем питӗ хӑраса ӳкеҫҫӗ те тарма пуҫлаҫҫӗ.
Welsh[cy]
Pan gyrhaeddon nhw Gibeon, cafodd milwyr y brenhinoedd eraill gymaint o fraw nes eu bod nhw’n rhedeg i ffwrdd.
Danish[da]
Da de kommer til Gibeon, bliver de fem kongers soldater bange og begynder at flygte.
German[de]
Als sie Gibeon erreichen, bekommen die Soldaten der fünf Könige Angst und fliehen.
Dehu[dhv]
Ame la angatr a traqa e Gibeona, kola xou hnene la itre sooc ne lo lai faifi lao joxu, nge angatr a nyiqaane ikötreny.
Ewe[ee]
Esi woɖo Gibeon la, vɔvɔ̃ ɖo fia atɔ̃awo ƒe aʋawɔlawo, eye wote sisi.
Efik[efi]
Ke mmọ ẹsịmde Gibʹe·on, mbonekọn̄ ndidem ition oro ẹkop ndịk ndien ẹtọn̄ọ ndifen̄e.
Greek[el]
Όταν φτάνουν στη Γαβαών, οι στρατιώτες των πέντε βασιλιάδων φοβούνται και το βάζουν στα πόδια.
English[en]
When they come to Gibʹe·on, the soldiers of the five kings are afraid and begin to run away.
Spanish[es]
Cuando llegan a Gabaón, los soldados de los cinco reyes se asustan y empiezan a huir.
Estonian[et]
Kui nad Gibeoni jõuavad, löövad viie kuninga sõjamehed kartma ja hakkavad põgenema.
Persian[fa]
وقتی به جَبَعُون میرسند، سربازان پنج پادشاه میترسند و پا به فرار میگذارند.
Finnish[fi]
Kun he tulevat Gibeoniin, noiden viiden kuninkaan sotilaat pelkäävät ja alkavat lähteä pakoon.
Fijian[fj]
Nira yaco yani i Kipioni, era sa dro e so na sotia ni lima na tui nira sa rere.
Faroese[fo]
Tá teir koma til Gibeon, ræðast hermenninir hjá teimum fimm kongunum, og teir taka til rýmingar.
Fon[fon]
Ee ye wá Gabawɔɔn é ɔ, ado hu ahwanfuntɔ́ axɔsu atɔ́ɔ́n lɛ tɔn, bɔ ye jɛ hinhɔn jí.
French[fr]
Quand ils arrivèrent à Gabaon, les troupes des cinq rois furent saisies d’effroi et prirent la fuite.
Ga[gaa]
Beni amɛbashɛ Gibeon lɛ, maŋtsɛmɛi enumɔ lɛ asraafoi lɛ atsui fã waa ni amɛbɔi foijee.
Gilbertese[gil]
Ngke a a roko i Kibeon, ao a a maaku aia tautia uea ake niman, ao a a moana birinakoia.
Guarani[gn]
Og̃uahẽvo Gabaónpe, umi cinco rréi soldadokuéra oñemondýi ha osẽ odisparapa.
Gun[guw]
Whenuena yé jẹ Gebiọni, awhànfuntọ ahọlu atọ́n ehelẹ tọn dibu bosọ jẹ hinhọ̀n ji.
Ngäbere[gym]
Namani Gabaón angwane, nitre rükä rei ni rike kwe nikaninkä aune ngitiani.
Hausa[ha]
Da suka isa Gibeyon sojojin dukan sarakuna biyar suka tsorata suka fara gudu.
Hebrew[he]
כאשר הגיעו לגבעון, התמלאו צבאות חמשת המלכים פחד והתחילו לברוח מפניהם.
Hmong[hmn]
Thaum lawv mus txog ntawm Kinpe-oo, 5 tug vajntxwv ntawd cov tub rog ntshai heev thiab txawm pib khiav.
Hiri Motu[ho]
Gibeona dekenai idia ginidae neganai, unai king 5 edia tuari taudia idia gari bona idia heau.
Croatian[hr]
Kad su stigli u Gabaon, vojnici petorice kraljeva su se uplašili i počeli bježati.
Haitian[ht]
Lè yo rive Gibeyòn, sòlda senk wa yo pè, yo kòmanse ap kouri ale.
Hungarian[hu]
Amikor Gibeonba érkeznek, az öt király katonái ijedtükben megfutamodnak.
Armenian[hy]
Իսկ երբ հասնում են Գաբավոն, հինգ թագավորների զինվորները ահ ու սարսափի մեջ են ընկնում եւ փախուստի դիմում։
Western Armenian[hyw]
Երբ անոնք Գաբաւոն կը հասնին, հինգ թագաւորներուն զինուորները կը վախնան եւ կը սկսին փախչիլ։
Herero[hz]
Indu tji ve ya ku Gibeon, ovarwe vovita vozombara ndano va tira nave utu okutupuka.
Indonesian[id]
Ketika mereka sampai di Gibeon, serdadu-serdadu dari kelima raja itu menjadi takut dan lari.
Igbo[ig]
Mgbe ha jeruru Gibiọn, ndị agha nke ndị eze ise ahụ tụrụ egwu, wee malite ịgba ọsọ.
Iloko[ilo]
Idi nakadanonda idiay Gabaon dagiti buyot dagiti lima nga ari ti agtataraydan.
Icelandic[is]
Þegar þeir koma til Gíbeon verða hermenn konunganna fimm hræddir og byrja að flýja.
Isoko[iso]
Nọ a ro te Gibiọn, egbaẹmo ivie isoi na ozọ u te mua’i a te muhọ ẹdhẹkpo.
Italian[it]
Quando li vedono giungere a Gabaon, i soldati dei cinque re hanno timore e cominciano a fuggire.
Georgian[ka]
როცა ისინი გაბაონში მივიდნენ, იმ მეფეების მეომრებს შეეშინდათ და გაიქცნენ.
Kabyle[kab]
Asmi i wwḍen ɣer temdint n Gibɛun, iɛsekṛiwen n xemsa igelliden- nni tekcem- iten tugdi, dɣa bdan regglen.
Kongo[kg]
Ntangu bau kumaka na Ngiboni, basoda ya bantotila yina kuwaka boma mingi mpi bau tinaka.
Kikuyu[ki]
Rĩrĩa maakinyire Gibeoni, thigari cia athamaki acio atano igĩtigĩra mũno na ikĩambĩrĩria kũũra.
Kuanyama[kj]
Eshi va fika, ovakwaita veehamba odo nhano ova li va kwatwa koumbada ndele tava faduka po.
Kazakh[kk]
Гибеонға келіп жеткенде, бес патшаның әскері қорқып, қаша жөнелді.
Kalaallisut[kl]
Gibeonimut tikimmata kunngit tallimaasut sakkutuui annilaarput qimaalerlutillu.
Kimbundu[kmb]
Kioso kia bhixila ku Ngibiione, o masoladi a jisobha jitanu akexile ni uôma, ni a lenge.
Kannada[kn]
ಗಿಬ್ಯೋನಿಗೆ ಅವರು ಬಂದಾಗ, ಆ ಐದು ಮಂದಿ ಅರಸರ ಸೈನಿಕರು ಹೆದರಿ ಓಡಲಾರಂಭಿಸುತ್ತಾರೆ.
Konzo[koo]
Bakabya bahika okw’Abagibeoni, abasirikali ab’abami bathanu bakubaha n’eritsuka erithibitha.
Kaonde[kqn]
Byo bafikile ku Gibeona, bashilikale ba boba bamfumu batanu bachiine ne kunyema banyemene.
Krio[kri]
We dɛn rich de, di fayv kiŋ dɛn sojaman dɛn fred, so dɛn bigin rɔnawe.
Kwangali[kwn]
Apa vana ya siki poNgibiyoni, vakwayita wovahompa vatano tava tjira nokuduka.
San Salvador Kongo[kwy]
Vava baluaka kuna Ngibone makesa ma ntinu ntanu bamwene o wonga yo tina.
Lamba[lam]
Ili bafika ku Gibyoni, ifita fya mfumu sisanu fyatiina kabili fyatatika ne kubutuka.
Ganda[lg]
Bwe batuuka mu Gibyoni, abaserikale ba bakabaka abataano batya era batandika okudduka.
Lingala[ln]
Ntango bakómi na Gibeone, basoda ya bakonzi mitano wana babangi makasi mpe babandi kokima.
Lao[lo]
ເມື່ອ ມາ ເຖິງ ເມືອງ ຄາບາໂອນ ແລ້ວ ພວກ ທະຫານ ຂອງ ກະສັດ ທັງ ຫ້າ ອົງ ກໍ່ ຕົກໃຈ ຢ້ານ ແລະ ກໍ່ ເລີ່ມ ແລ່ນ ຫນີ ໄປ.
Lithuanian[lt]
Kai jie atvyksta į Gibeoną, penkių karalių kariai išsigąsta ir leidžiasi bėgti.
Luba-Katanga[lu]
Pa kufika ku Ngibeone, basola ba balopwe batano abakwatwa moyo ne kushilula kunyema.
Luvale[lue]
Hakuheta kuNgiveyone, maswalale javamyangana vatanu vanevu woma, hikuputuka kuchina.
Lunda[lun]
Chanashikiwu kuGibeyoni, amashidika awanyanta atanu hiyakutiya woma, dichi hiyakutachika nikutemuka.
Luo[luo]
Ka gichopo Gibeon, jolweny mag ruodhi abichgo bedo giluoro, kendo gichako ringo.
Lushai[lus]
Gibeon an thlen chuan lai pangate sipai chuan an hlau va, an tlan bo tan ta a.
Latvian[lv]
Kad izraēlieši nonāk Gibeonā, piecu ķēniņu karavīri nobīstas un metas bēgt.
Mam[mam]
Tejtzen kypon toj Gabaón e tzaj xobʼ qeju kysoldad jweʼ ajkawil ex i el oq.
Huautla Mazatec[mau]
Kʼianga je kichó ya Gabaón, ngatsʼi je chjota kjoajchánle rey xi aon mani kitsokjon kʼoa kitoka.
Coatlán Mixe[mco]
Ets ko jyäjttë jam Gabaon, ta ja nimëgoxkpë reyë tsyiptuumbëty tsyëˈkëdë ets kyaktë.
Malagasy[mg]
Rehefa tonga tao Gibeona izy ireo, ny miaramilan’ny mpanjaka dimy dia natahotra ary nanomboka nandositra.
Mambwe-Lungu[mgr]
Lino yaafisile kuli Gibyoni, asilika ya ene alwisyanga Gibyoni yuvwile intete nu kutandika ukupuuka.
Mískito[miq]
Witin nani Gibiun ra wan taim, king matsip aiklaklabrika nani ba sirang iwi plapi bangwan.
Macedonian[mk]
Кога дошле во Гаваон, војниците на петте цареви се исплашиле и почнале да бегаат.
Mongolian[mn]
Тэгтэл Ехова тэнгэрээс том том мөндөр буулгажээ.
Mòoré[mos]
B sẽn wa n ta Gabaõ wã, nanambs a nu wã sodaas yɛɛsame n sɩng zoeese.
Marathi[mr]
त्या वेळी यहोवा आकाशातून मोठमोठ्या गारा पाडतो.
Malay[ms]
Apabila mereka tiba di Gibeon, semua askar daripada tentera kelima-lima orang raja itu berasa takut dan melarikan diri.
Maltese[mt]
Meta jaslu Gibegħon, is- suldati tal- ħames slaten jibżgħu u jibdew jaħarbu.
Burmese[my]
ဂိဗောင်မြို့ကိုရောက်တော့ ဘုရင်ငါးပါးရဲ့စစ်သားတွေ လန့်ပြီးထွက်ပြေးပါလေရော။
Norwegian[nb]
Da de kommer til Gibeon, blir soldatene til de fem kongene redde og begynner å flykte.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Keman ajsikej Gabaón, imin tateuijkauan makuil tekiuanij momoujtijkej uan peuak cholouaj.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ijkuak oajsitoj Gabaón, insoldados makuili ueyi tekiuajkej omomojtijkej uan opejkej choloaj.
Ndau[ndc]
Pavakaguma ka Gibhiyoni, masoca o majimambo mashanu akathya zve otanga kutiza.
Lomwe[ngl]
Vavaa yaaphiyalaaya o Gibeoni, asurutato a amwiicani awo yaahichawa.
Niuean[niu]
Ko e magaaho ne hohoko a lautolu ki Kipeona, kua matakutaku e tau kautau he tau patuiki tokolima ti kamata ke fehola.
Dutch[nl]
Als zij bij Gibeon komen, worden de soldaten van de vijf koningen bang en gaan op de vlucht.
South Ndebele[nr]
Lokha nebafika eGibhiyoni, amajoni wamakhosi amahlanu asaba athoma ukubaleka.
Nyanja[ny]
Pofika ku Gibeoni, asilikali ankhondo a mafumu asanu’wo akuopa ndi kuyamba kuthawa.
Nyaneka[nyk]
Etyi vehika ko Gibeau, omafualali onohamba ononthano atila ouoma iya avahimbika okukahateka.
Nyankole[nyn]
Ku bahika Gibeoni, abaserikare b’abagabe bari bataano batiina munonga kandi batandika kuhunga.
Nzima[nzi]
Bɛdwule Gebɛyɔn la, ɛzulolɛ hanle arelemgbunli nnu ne ɛlɔnema ne na bɛbɔle ɔ bo kɛ bɛnriandi.
Oromo[om]
Yeroo isaan Giibe’oniin ga’anitti, loltoonni mootota shananii sodaatanii baqachuu jalqabani.
Ossetic[os]
Израилӕгтӕ Гаваонмӕ куы бахӕццӕ сты, уӕд фондз паддзахы ӕфсӕддонтӕ фӕтарстысты ӕмӕ лидзынмӕ фесты.
Mezquital Otomi[ote]
ˈNe mi zo̱ni ha Gabaon, yä soldado de nuˈu̱ ku̱tˈa yä ndä, xi bi ntsu ˈne bi mu̱di bi nextˈi.
Panjabi[pa]
ਜਦ ਪੰਜ ਰਾਜਿਆਂ ਦੀਆਂ ਫ਼ੌਜਾਂ ਦੀ ਨਜ਼ਰ ਇਸਰਾਏਲੀਆਂ ਤੇ ਪਈ, ਤਾਂ ਉਹ ਡਰ ਦੇ ਮਾਰੇ ਮੈਦਾਨ ਛੱਡ ਕੇ ਭੱਜਣ ਲੱਗੇ।
Pangasinan[pag]
Kasabi dad Gibeon, ataktakot iray sundalo na limaran ari tan binmabatik ira.
Papiamento[pap]
Ora nan a yega Gabaon, e sòldánan di e sinku reinan a haña miedu i nan a kuminsá kore.
Plautdietsch[pdt]
Aus see bat Gibeon wieren, kjrieejen de fief Kjennichs äare Soldoten Angst un fungen aun uttokleiwen.
Pijin[pis]
Taem olketa kasem Gibʹe·on, olketa soldia bilong faevfala king hia fraet and start for ranawe.
Polish[pl]
Kiedy wreszcie doszli do Gibeonu, żołnierze pięciu królów bardzo się przestraszyli i zaczęli uciekać.
Pohnpeian[pon]
Ni arail leldohng sahpwen Kipion, sounpei kan en nanmwahrki limen ko masapwehkada oh tapiada tang.
Portuguese[pt]
Quando chegaram a Gibeão, os soldados inimigos fugiram.
Quechua[qu]
Tsënash tsë pitsqan reykunaqa, alläpa mantsakarnin safakuyan Gabaonman Josué soldädonkunawan chäriyaptin.
K'iche'[quc]
Chiʼ xeʼopan pa Gabaón, ri täq ajchʼoj kech ri jobʼ ajawinel xkexibʼij kibʼ xuqujeʼ xeʼanmajik.
Cusco Quechua[quz]
Gabaonman chayaqtinkutaq pisqantin kamachiqkunaq soldadonkunaqa mancharikuspa ayqekunku.
Rarotongan[rar]
I to ratou tae atu anga ki Gibeona, kua mataku te au vaeau o te au ariki e rima e kua oro aere ratou.
Romanian[ro]
Când ajung la Gabaon, soldații celor cinci regi se înspăimântă și o iau la fugă.
Russian[ru]
Когда они добираются до Гавао́на, воины пяти царей приходят в ужас и пытаются убежать.
Sena[seh]
Mudafika iwo ku Gibeoni, anyankhondo a amambo axanu agopa mbatoma kuthawa.
Sango[sg]
Tongana ala si na Gabaon, mbeto agbu aturugu ti agbia oku so na ala kpe.
Sidamo[sid]
Marte Gebaooni iillituta onte nugussa wottaaddari waajje xooqa hanafi.
Slovak[sk]
Keď prídu do Gibeonu, vojaci piatich kráľov sa zľaknú a utekajú preč.
Slovenian[sl]
Ko so prišli v Gibeon, so se vojaki tistih petih kraljev prestrašili in spustili so se v beg.
Samoan[sm]
Ina ua oo i Kipeona, sa fefefe fitafita a tupu leaga e toalima ma amata ona sosola.
Shona[sn]
Pavanosvika Gibheoni, masoja amadzimambo mashanu anotya ndokutiza.
Songe[sop]
Pababafikile ku Gabaone, basalayi ba banfumu batano abatshinyine abo nkubanga kusuuka.
Serbian[sr]
Kada su stigli do Gavaona, vojnici onih pet kraljeva su se uplašili i počeli da beže.
Saramaccan[srm]
Di de dou a Gibion, dee sodati u dee feifi könu fëëë tee taa de bigi kule go.
Sranan Tongo[srn]
Te den doro na Gibeon, dan den srudati fu den feifi kownu e kon frede èn e bigin lon gowe.
Swati[ss]
Nabefika, emasotja emakhosi lasihlanu abesaba boJoshuwa futsi abaleka.
Southern Sotho[st]
Ha ba fihla Gibeone, masole a marena a mahlano aa tšoha ’me a qala ho baleha.
Swedish[sv]
När de kommer till Gibeon, blir de fem kungarnas soldater rädda och börjar fly.
Swahili[sw]
Wanapofika Gideoni, wale askari wa wafalme watano wanaogopa na kuanza kukimbia.
Congo Swahili[swc]
Wanapofika Gideoni, wale askari wa wafalme watano wanaogopa na kuanza kukimbia.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Índo̱ naguanu náa Gabaón, soldados ndrígiu̱ún bi̱ witsun reyes namiñun ga̱jma̱a̱ nugi̱ʼdi̱i̱ nagáñun.
Tetun Dili[tdt]
Kuandu sira toʼo Jibeón, soldadu inimigu sira taʼuk no halai-sees.
Telugu[te]
వాళ్ళు గిబియోనుకు రాగానే ఆ ఐదుగురు రాజుల సైనికులు భయపడి పారిపోవడం ప్రారంభించారు.
Tajik[tg]
Вақте ки ба Ҷибъӯн мерасанд, ҷанговарони панҷ подшоҳ тарсида, рӯ ба гурез мениҳанд.
Thai[th]
ครั้น มา ถึง เมือง ฆิบโอน พวก ทหาร ของ กษัตริย์ ทั้ง ห้า ก็ ตกใจ กลัว และ เริ่ม วิ่ง หนี.
Tigrinya[ti]
ኣብ ጊብዖን ምስ በጽሑ ኸኣ ወተሃደራት ናይቶም ሓሙሽተ ነገስታት ፈርሑ እሞ ክሃድሙ ጀመሩ።
Tagalog[tl]
Nang dumating sila sa Gabaon, nagtakbuhan ang mga sundalo ng hari.
Tetela[tll]
Lam’akawakome la Ngibiyɔna, asalayi wa nkumi ya dikanga yakɔ tshanu tshɛ wokôke wɔma ndo wakatatɛ la ndawɔ lawɔ.
Tswana[tn]
Fa ba goroga kwa Gibeone, masole a dikgosi tse tlhano a a tshoga mme a simolola go tshaba.
Tongan[to]
‘I he‘enau a‘u ki Kipioné, na‘e ilifia ‘a e kau sōtia ‘a e ngaahi tu‘i ‘e toko nimá pea nau kamata ke hola.
Tonga (Zambia)[toi]
Basike kuli Gibiyoni, basikalumamba babami bali bosanwe bayoowa akutalika kuccija.
Tojolabal[toj]
Yajni kʼotye bʼa Gabaón, ja kʼakʼanumik ja bʼa tantik joʼe mandaranumi xiwye sok kʼe spak-e ajnel.
Papantla Totonac[top]
Akxni chankgolh kGabaón, xsoldados kgalhkitsis mapakgsinanin pekuankgolh chu tsukukgolh tsalakgoy.
Tok Pisin[tpi]
Taim ol i kamap long Gibeon, ol soldia bilong dispela 5-pela king i pret na ol i kirap ranawe.
Turkish[tr]
Gibeon’a geldiklerinde beş kralın askerleri korkar ve kaçmaya çalışırlar.
Tsonga[ts]
Loko va fika eGibiyoni, masocha ya tihosi ta ntlhanu ma chuhile kutani ma sungula ku baleka.
Tswa[tsc]
Loku vona va chikela Gibeoni, a masochwa ya tihosi ta ntlhanu ma su chava ma sangula ku tsutsuma.
Purepecha[tsz]
Engaksï niárajkia Gabaoni, iúmu juramuticheri sondaduecha, chésïndiksï ka uénasïndiksï sïpakuarhini.
Tatar[tt]
Шунда Йәһвә күктән зур таш яудыра һәм бик күп дошман үлә.
Tooro[ttj]
Obubahikire Gibeoni, abasirikale b’abakama abatano bakatiina muno, bakatandika kwiruka.
Tumbuka[tum]
Ŵati ŵafika ku Gibiyoni, ŵasilikari ŵa mafumu ghankhondi ŵara ŵakacita wofi na kwamba kucimbira.
Twi[tw]
Bere a wobeduu Gibeon no ehu kaa ahene baanum no asraafo na wofii ase sɛ wɔreguan.
Tzeltal[tzh]
Te kʼalal kʼotik ta Gabaón, te soldadoetik yuʼun te joʼtul ajwaliletike xiwik sok lokʼik bael ta anel.
Tzotzil[tzo]
Kʼalal kʼotik ta Gabaone, li yajsoltarotak li voʼob ajvalile xiʼik, jech lik jatavikuk.
Uighur[ug]
Шуниң билән, Йәһва асмандин чоң-чоң мөлдүрләрни яғдурди.
Ukrainian[uk]
Це дуже налякало воїнів тих п’ятьох царів, і вони починають втікати.
Umbundu[umb]
Eci va pitila ko Giveone, asualãli volosoma viaco vitãlo va fetika oku kuata usumba kuenje va tila.
Urdu[ur]
جب وہ شہر جبعون پہنچے تو بُرے بادشاہوں کے فوجی اُن کو دیکھ کر ڈر گئے اور وہاں سے بھاگنے لگے۔
Venda[ve]
Musi vha tshi swika Gibeoni, maswole a khosi ṱhanu a ofha a thoma u shavha.
Vietnamese[vi]
Khi họ đến xứ Ga-ba-ôn, quân lính của năm vua sợ hãi và bắt đầu bỏ chạy.
Makhuwa[vmw]
Vaavo vaniphiya aya oXibioni, atoropa a mamwene mathanuu annoova ni annipacerya otthyawa.
Wolaytta[wal]
Eti Gabaaˈoona gakkin, he ichchashu kawotu wotaaddarati yayyidi, baqatiyoogaa doommidosona.
Waray (Philippines)[war]
Pag-abot nira ha Gibeon, nahadlok an kasundalohan han lima nga hadi ngan nanmalagiw.
Wallisian[wls]
ʼI tanatou tau atu ki Kapaone, neʼe matataku te ʼu tagata tau ʼa te ʼu hau ʼaē e toko nima pea neʼe nātou kamata feholaki.
Xhosa[xh]
Xa befika eGibheyon, amajoni ookumkani abahlanu ayoyika aze aqalise ukubaleka.
Yao[yao]
Payice ku Gibeoni, asilikali ŵa mayimwene msano ŵala akogopa, nikutanda kutila.
Yoruba[yo]
Nígbà tí wọ́n dé Gíbéónì, ẹ̀rù ba gbogbo jagunjagun àwọn ọba márààrún náà wọ́n sì bẹ̀rẹ̀ sí í sá lọ.
Yucateco[yua]
Le ka kʼuchoʼob Gabaoneʼ, u soldadoʼob le cinco reyoʼoboʼ sajakchajoʼob ka káaj u púutsʼloʼob.
Isthmus Zapotec[zai]
ca soldadu stiʼ ca gaayuʼ rey que ridxíbicaʼ ne ruzulú ruxooñecaʼ.
Zande[zne]
Ho i adani Gibona yo, agu abanzengere nga ga agu abakindo naadu bisue agunde na i ki tona ka zubo beyo.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Órni radxiinyibu gudx Gabaón, guirá soldad xtuny gáay buñguieeu reʼ radzuibyibu né rasaló raxonyibu.
Zulu[zu]
Uma befika eGibheyoni, amabutho ala makhosi ayisihlanu ayesaba aqale ukubaleka.