Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Leemarys, wat in die vorige artikel aangehaal is, het aan Ontwaak! gesê: “As jy onbeheerbare kinders by die skoolhoof rapporteer, word jy sommer gou-gou deur die ouers aangeval!”
Amharic[am]
ባለፈው ርዕስ ላይ የተጠቀሰችው ሊማሪስ ለንቁ! በሰጠችው ሐሳብ ላይ “ጥፋተኛውን ልጅ ለዲሬክተሩ ሪፖርት ብታደርግ ወዲያው ወላጆቹ ሊጣሉህ ይመጣሉ” ብላለች።
Arabic[ar]
ليماريز، المقتبس منها في المقالة السابقة، اخبرت استيقظ!: «اذا ابلغتم مدير المدرسة عن اولاد جانحين، فأول ما يفعله الوالدون هو مهاجمتكم!».
Bulgarian[bg]
Лимариз, цитирана в предишната статия, каза за „Пробудете се!“: „Ако уведомиш директора за някой немирник, родителите веднага започват да те нападат!“
Bangla[bn]
আগের প্রবন্ধে বলা লিমেরিজ, সচেতন থাক! পত্রিকাকে বলেন: “আপনি যদি দুষ্ট ছেলেমেয়েদের নামে প্রিন্সিপ্যালের কাছে অভিযোগ করেন, তা হলে পরের বিষয়টা আপনি জানবেন যে বাবামারা আপনার ওপর আঘাত আনবে!”
Cebuano[ceb]
Si Leemarys, nga gikutlo sa nag-unang artikulo, miingon sa Pagmata!: “Kon isumbong nimo sa prinsipal ang delingkuwenteng mga bata, ang sunod nimong maagoman mao ang pag-atake sa mga ginikanan!”
Czech[cs]
Leemarys, kterou jsme citovali v předchozím článku, řekla redaktorovi Probuďte se!: „Pokud děti, které se provinily, nahlásíte řediteli, můžete počítat s tím, že na vás jejich rodiče zaútočí.“
Danish[da]
Leemarys, som er nævnt i den foregående artikel, siger til Vågn op!: „Hvis man går til skoleinspektøren for at melde elever der skaber problemer i klassen, varer det ikke længe før man har forældrene på nakken!“
German[de]
Die im vorigen Artikel erwähnte Leemarys sagte gegenüber Erwachet!: „Wenn man randalierende Kinder dem Schulleiter meldet, kann man gleich damit rechnen, dass die Eltern gegen einen vorgehen.“
Ewe[ee]
Leemarys si míeyɔ le nyati si do ŋgɔ me gblɔ na Nyɔ! ŋlɔlawo be: “Ne ehe ɖevi mabuame yi sukumegã gbɔ la, nu bubu si akplɔe ɖo ko enye alesi dzilawo nava dze dziwò!”
Greek[el]
Η Λίμαρις, της οποίας τα λόγια παρατέθηκαν στο προηγούμενο άρθρο, είπε στο Ξύπνα!: «Αν αναφέρεις τα ανυπάκουα παιδιά στο διευθυντή, το επόμενο πράγμα για το οποίο μπορείς να είσαι βέβαιος είναι ότι θα σου επιτεθούν οι γονείς!»
English[en]
Leemarys, quoted in the preceding article, told Awake!: “If you report delinquent kids to the principal, the next thing you know, you are being attacked by the parents!”
Spanish[es]
Leemarys, citada en el artículo anterior, comenta a ¡Despertad!: “Si llevas a un chico conflictivo al director, antes de darte cuenta, te lo están recriminando sus padres”.
Estonian[et]
Leemarys, keda tsiteeriti eelmises artiklis, ütles ajakirjale „Ärgake!”: „Kui teatada direktorile lastest, kes tunnis korda rikuvad, järgneb sellele lastevanemate rünnak.”
Finnish[fi]
Leemarys, jota lainattiin edellisessä kirjoituksessa, kertoi Herätkää!-lehdelle: ”Jos häirikkönuorista kertoo rehtorille, saa seuraavaksi vanhemmat kimppuunsa!”
French[fr]
Leemarys, qui s’exprimait dans l’article précédent, nous a dit aussi : “ Si vous signalez des délinquants au principal, vous pouvez être sûr qu’aussitôt les parents vous prennent à partie.
Gujarati[gu]
આગળના લેખમાં જણાવેલી ટીચર, લીમેરીઝે અમને જણાવ્યું: “તમે ગુનેગાર છોકરા વિષે પ્રિન્સિપાલને ફરિયાદ કરો તો, માબાપ તમારું જીવન મુશ્કેલ બનાવી દે છે!”
Hindi[hi]
पिछले लेख में बतायी गयी लीमारीस ने सजग होइए! को बताया: “अगर आप बदमाश बच्चों के बारे में प्रिंसिपल से शिकायत करते हैं, तो अगला कदम यही होगा कि माता-पिता आप पर बरस पड़ेंगे!”
Hiligaynon[hil]
Si Leemarys, nga ginkutlo sa nagligad nga artikulo, nagsugid sa Magmata!: “Kon ginareport mo ang delingkwente nga kabataan sa prinsipal, mahibaluan mo na lang, ginaaway na ikaw sang mga ginikanan!”
Croatian[hr]
Leemarys, koju smo citirali u prethodnom članku, rekla je za Probudite se!: “Prijavite li male prijestupnike ravnatelju, odmah će vas napasti njihovi roditelji!”
Hungarian[hu]
Az előző cikkben idézett Leemarys ezt mondta az Ébredjetek!-nek: „Ha a tanár jelenti az igazgatónak, hogy az egyik gyerek valami rosszat csinált, akkor a szülők első dolga az lesz, hogy panaszt emelnek a tanár ellen.”
Indonesian[id]
Leemarys, yang dikutip di artikel awal, memberi tahu Sedarlah!, ”Jika Anda melaporkan anak yang nakal kepada kepala sekolah, Anda pasti akan dilabrak oleh orang tuanya!”
Igbo[ig]
Leemarys, bụ́ onye e hotara ihe o kwuru n’isiokwu bu ụzọ, gwara Teta!, sị: “Ọ bụrụ na i kpesara onyeisi ụlọ akwụkwọ banyere ụmụaka na-enupụ isi, tupu ị mara ihe na-emenụ, ndị mụrụ ha awakpowala gị!”
Iloko[ilo]
Imbaga ni Leemarys, a naadaw iti immuna nga artikulo, iti Agriingkayo!: “No ipulongmo dagiti delingkuente nga ubbing iti prinsipal, ammomon a kabigatanna, pagsasawandakan dagiti nagannak!”
Italian[it]
Leemarys, menzionata nell’articolo precedente, ha detto a Svegliatevi!: “Se portate davanti al preside un ragazzo che ha combinato qualcosa di grosso, state tranquilli che ve la dovrete vedere con i suoi genitori!”
Kannada[kn]
ಹಿಂದಿನ ಲೇಖನದಲ್ಲಿ ಉಲ್ಲೇಖಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿರುವ ಲೀಮೇರಿಸ್ ಎಚ್ಚರ! ಪತ್ರಿಕೆಗೆ ಹೀಗಂದರು: “ಅಪರಾಧಿ ಮಕ್ಕಳ ಬಗ್ಗೆ ಮುಖ್ಯೋಪಾಧ್ಯಾಯರಿಗೆ ವರದಿಮಾಡಿದರೆ ಸಾಕು, ಅವರ ಹೆತ್ತವರು ಬಂದು ನಿಮ್ಮ ಮೇಲೆರಗುತ್ತಾರೆ!”
Kyrgyz[ky]
Мындан мурунку макалада сөзү келтирилген Лимариз: «Балдарынын тартипсиздигин директорго билдирдиң эле дегиче, ата-энелери беттен алышат»,— дейт.
Lingala[ln]
Leemarys, oyo totángaki na lisolo oyo eleki, ayebisaki Lamuká! ete: “Soki okei kofunda mwana moko ya mobulu epai ya mokambi ya eteyelo, yebá libelalibela ete, nsima na yango, baboti na ye bakoswanisa yo!”
Lithuanian[lt]
Ankstesniame straipsnyje minėta Limeriz guodėsi: „Jei apie nusikaltusius vaikus praneši direktoriui, žinai, kad tėvai tave tuoj pat užsipuls!“
Latvian[lv]
Līmerisa, kas bija minēta iepriekšējā rakstā, stāstīja Atmostieties!: ”Ja skolotājs paziņo direktoram par kādiem audzēkņu pārkāpumiem, viņam pēc tam jāuzklausa vecāku pārmetumi.”
Malagasy[mg]
Nilaza tamin’ny Mifohaza! i Leemarys, voaresaka tao amin’ny lahatsoratra teo aloha, hoe: “Raha mandaza ankizy maditra any amin’ny tompon’andraikitra ianao, dia miomàna fa hanenjika anao ny ray aman-dreniny!”
Macedonian[mk]
Лимариз, цитирана во претходната статија, рече за Разбудете се!: „Ако ги пријавите кај директорот делинквентните деца, знајте дека потоа следи напад од родителите!“
Marathi[mr]
याआधीच्या लेखात उल्लेख केलेल्या लीमारीझने सावध राहाला! सांगितले: “गुन्हेगार प्रवृत्तीच्या मुलांविषयी तुम्ही मुख्याध्यापकांकडे तक्रार केली की लगेच आईवडील तुमच्या जिवावर उठतात!”
Burmese[my]
ရှေ့ဆောင်းပါးမှ လီမာရီးစ်က နိုးလော့! ကို ဤသို့ပြောခဲ့သည်– “သင်က ပြစ်မှုကျူးလွန်တဲ့ကလေးကို ကျောင်းအုပ်ဆရာကြီးထံပို့မယ်ဆိုရင် နောက်ဆက်တွဲသိထားရမှာက မိဘတွေရဲ့ တိုက်ခိုက်ပြစ်တင်မှု ခံရမယ်ဆိုတာပါပဲ!”
Norwegian[nb]
Leemarys, som ble sitert i forrige artikkel, sa til Våkn opp!: «Hvis du melder forsømmelige barn til rektor, får du foreldrene på nakken før du vet ordet av det!»
Nepali[ne]
अघिल्लो लेखमा उल्लिखित लिमारिजले ब्यूँझनुहोस्!-लाई यसो भनिन्: “तपाईंले गल्ती गर्ने बच्चाबारे प्रधानाध्यापकलाई रिपोर्ट गर्नुभयो भने अभिभावकहरूको गाली खान पनि तयार हुनुपर्ने हुन्छ!”
Dutch[nl]
De in het vorige artikel geciteerde Leemarys vertelde Ontwaakt!: „Je kunt criminele knapen bij het schoolhoofd aangeven, maar voordat je het weet heb je dan de ouders op je dak!”
Papiamento[pap]
Leemarys, menshoná den e artíkulo anterior, a bisa Spièrta!: “Si bo hiba e muchanan delinkuente serka e kabes di skol, bo por konta ku e mayornan ta bai kontra bo!”
Polish[pl]
Leemarys, na której wypowiedzi już się powoływaliśmy, mówi: „Jeśli nauczyciel powiadomi dyrektora o wykroczeniu ucznia, może się prawie natychmiast spodziewać przykrej konfrontacji z rodzicami winowajcy”.
Portuguese[pt]
Leemarys, citada no artigo precedente, disse à Despertai!: “Se você manda uma criança malcomportada à diretoria, corre o risco de ser agredido pelos pais!”
Russian[ru]
Лимариз, чьи слова мы уже приводили в предыдущей статье, сказала в интервью «Пробудитесь!»: «Если сообщаешь о правонарушениях детей директору школы, то за этим сразу следует возмущение родителей!»
Slovak[sk]
Leemarys, citovaná v predošlom článku, pre časopis Prebuďte sa! povedala: „Ak riaditeľovi podáte oznámenie o delikventných deťoch, viete, že bude nasledovať útok rodičov!“
Slovenian[sl]
Leemarys, citirana v prejšnjem članku, je za Prebudite se! povedala: »Če prestopniške otroke prijavite ravnatelju, vas bodo napadli njihovi starši!«
Samoan[sm]
Na taʻu atu i le Ala Mai! e Leemarys, o se faiaʻoga i le Aai o Niu Ioka e faapea: “Pe afai e te lipotia ni tamaiti solitulafono i le pule, e te iloa le mea e sosoo ai, o le osofaʻia lea o oe e mātua!”
Serbian[sr]
Limariz koja je citirana u prethodnom članku rekla je za Probudite se!: „Ukoliko delinkventnu decu prijavite direktoru, znate da tad sledi napad od roditelja!“
Southern Sotho[st]
Leemarys, ea qotsitsoeng sehloohong se ka pele ho sena, o boleletse Tsoha!: “Haeba u ka tlaleha ngoana oa setlokotsebe ho mosuoe-hlooho, ho latelang ke ho hlaseloa ke batsoali!”
Swedish[sv]
Leemarys, som citerades i föregående artikel, sade till Vakna!: ”Om man rapporterar till rektorn om något brottsligt som något barn har gjort, får man föräldrarna på halsen!”
Swahili[sw]
Leemarys, aliyenukuliwa katika sehemu iliyotangulia, alimwambia mwandishi wa Amkeni! hivi: “Ukimripoti mwanafunzi mhalifu kwa mkuu wa shule, utashambuliwa na wazazi hivi punde!”
Congo Swahili[swc]
Leemarys, aliyenukuliwa katika sehemu iliyotangulia, alimwambia mwandishi wa Amkeni! hivi: “Ukimripoti mwanafunzi mhalifu kwa mkuu wa shule, utashambuliwa na wazazi hivi punde!”
Tamil[ta]
முந்தின கட்டுரையில் குறிப்பிடப்பட்ட லீமரீஸ் விழித்தெழு!-விடம் கூறினார்: “தப்பு செய்கிற பிள்ளைகளைப் பற்றி தலைமை ஆசிரியரிடம் புகார் செய்தால், அடுத்து என்ன நடக்கும் தெரியுமா, நம்மை ஒரு கை பார்த்துவிடுவர் பெற்றோர்!”
Tigrinya[ti]
እታ ኣብዛ ዝሓለፈት ዓንቀጽ ዝጠቐስናያ ሊማሪዝ ንመጽሔት ንቕሑ! “ጽዩቓት ቈልዑ ናብ ርእሰ- መምህራን ኣሕሊፍካ እንተ ሂብካዮም: ወለዶም ይበኣሱኻ!”
Tagalog[tl]
Ganito ang sabi ni Leemarys, na sinipi sa naunang artikulo, sa Gumising!: “Kung isusumbong mo ang mga delingkuwenteng bata sa punong-guro, kamukat-mukat mo, nilulusob ka na ng mga magulang!”
Tswana[tn]
Leemarys, yo o nopotsweng mo setlhogong se se fetileng, o ne a bolelela Tsogang! jaana: “Fa o bolelela mogokgo wa sekolo ka bana ba ba diganana, nako e e latelang o tlhaselwa ke batsadi!”
Twi[tw]
Leemarys a yɛfaa n’asɛm kae wɔ asɛm a edi kan no mu no ka kyerɛɛ Nyan! sɛ: “Sɛ woka mmofra asoɔdenfo ho asɛm kyerɛ sukuu sohwɛfo no a, nea wubehu ara ne sɛ awofo no abɛtow ahyɛ wo so!”
Ukrainian[uk]
Лімаріс, про яку згадувалося в попередній статті, розповіла «Пробудись!»: «Варто лише поскаржитися на шкільного правопорушника директору, і ти вже знаєш: далі тобі треба буде відбивати напад батьків!»
Xhosa[xh]
ULeemarys ocatshulwe kwinqaku elingaphambili, wamxelela oku uVukani!: “Ukuba uxela abantwana abangathobeliyo kwinqununu, sel’ usazi ukuba abazali baza kuba yintw’ ibila kuwe!”
Zulu[zu]
ULeemarys, ocashunwe esihlokweni esandulele, watshela i-Phaphama!: “Uma ubikela uthisha-nhloko ngezingane ezingamahlongandlebe, uzithola usuhlaselwa abazali!”