Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فتلك القوى الطبيعية كانت مجرد تعبير عن قوته الفعالة لا تجليا ليهوه نفسه.
Cebuano[ceb]
Kining kinaiyanhong mga puwersa maoy kapahayagan lamang sa iyang aktibong gahom, dili si Jehova mismo.
Czech[cs]
Tyto přírodní síly jsou jen projevy jeho činné síly, není to Jehova sám.
Danish[da]
Disse naturkræfter er kun udtryk for Jehovas virksomme kraft, ikke Jehova selv.
German[de]
Diese Naturkräfte sind lediglich ein Ausdruck seiner wirksamen Kraft und nicht Jehova selbst.
Greek[el]
Αυτές οι φυσικές δυνάμεις δεν είναι παρά εκφάνσεις της ενεργού του δύναμης και όχι ο ίδιος ο Ιεχωβά.
English[en]
These natural forces are merely expressions of his active force, not Jehovah himself.
Finnish[fi]
Nämä luonnonilmiöt ovat vain hänen vaikuttavan voimansa – eivät Jehovan itsensä – ilmentymiä.
French[fr]
Ces forces naturelles ne sont pas Jéhovah lui- même, mais seulement l’expression de sa force agissante.
Hungarian[hu]
Ezek a természeti erők csupán a tevékeny erejének a kifejeződései, nem pedig maga Jehova.
Indonesian[id]
Kekuatan-kekuatan alam tersebut hanyalah manifestasi tenaga aktif-Nya, bukan Yehuwa sendiri.
Iloko[ilo]
Dagitoy a natural a puersa ket parangarang laeng ti aktibo a puersana, saan a ni Jehova a mismo dagita.
Italian[it]
Queste forze naturali sono semplici espressioni della sua forza attiva, non Geova stesso.
Japanese[ja]
それらの自然力は神の活動する力の単なる表明にすぎず,エホバご自身ではありません。 全能者はエリヤに,彼には預言者として成すべき業がなお残っていることを示されます。
Georgian[ka]
ბუნების ეს მოვლენები იეჰოვასი კი არა, მისი მოქმედი ძალის გამოვლინება იყო.
Norwegian[nb]
Disse naturkreftene er bare manifestasjoner av Jehova Guds virksomme kraft; de er ikke Jehova selv.
Dutch[nl]
Deze natuurkrachten zijn alleen maar uitingen van zijn werkzame kracht, niet Jehovah zelf.
Polish[pl]
Te ostatnie są po prostu oznaką działania Jego czynnej siły, a nie Nim samym.
Portuguese[pt]
Estas forças naturais são apenas expressões da sua força ativa, não o próprio Jeová.
Russian[ru]
Эти явления не представляют самого Иегову — они лишь результат действия его силы.
Albanian[sq]
Këto forca natyrore nuk janë vetë Jehovai, por thjesht shprehje të forcës së tij vepruese.
Swedish[sv]
Dessa naturkrafter är bara manifestationer av Jehova Guds verksamma kraft, inte Jehova själv.
Tagalog[tl]
Ang mga puwersang ito ng kalikasan ay mga kapahayagan lamang ng kaniyang aktibong puwersa, hindi si Jehova mismo.
Chinese[zh]
大自然的力量只不过是上帝动力的体现,并不是耶和华本身。