Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Главното производство се отнася до законосъобразността на решение, с което се разпорежда връщането на възстановявания при износ, предоставени съгласно Регламент (ЕС) No 817/2010(2), поради неспазване на разпоредбите на Регламент (ЕО) No 1/2005(3), след като пратка с животни от рода на едрия рогат добитък е напуснала територията на Съюза(4).
Czech[cs]
Spor v původním řízení se týká platnosti rozhodnutí o povinnosti vrácení vývozních náhrad poskytnutých podle nařízení Komise (EU) č. 817/2010(2) pro rozpor s nařízením Rady (ES) č. 1/2005(3) poté, co náklad dobytka opustil území EU(4).
Danish[da]
Hovedsagen vedrører gyldigheden af en afgørelse om tilbagebetaling af eksportrestitutioner ydet i henhold til forordning (EU) nr. 817/2010 (2) på grund af manglende overholdelse af forordning (EF) nr. 1/2005 (3), efter at en kvægtransport havde forladt EU’s område (4).
German[de]
Das Ausgangsverfahren betrifft die Rechtmäßigkeit einer Rückforderungsentscheidung in Bezug auf Ausfuhrerstattungen, die nach der Verordnung (EU) Nr. 817/2010(2) gezahlt wurden, wegen Nichtbefolgung der Verordnung (EG) Nr. 1/2005(3), nachdem ein Rindertransport das Unionsgebiet verlassen hatte(4).
Greek[el]
Η προσφυγή που ασκήθηκε στην υπόθεση της κύριας δίκης αφορά το κύρος μιας αποφάσεως με την οποία διατάχθηκε η ανάκτηση των επιστροφών κατά την εξαγωγή που είχαν χορηγηθεί με βάση τον κανονισμό (ΕΕ) 817/2010 (2), λόγω μη συμμορφώσεως με τον κανονισμό (ΕΚ) 1/2005 (3) μετά την έξοδο μιας παρτίδας βοοειδών από το έδαφος της Ένωσης (4).
English[en]
The main action concerns the validity of a decision ordering the repayment of export refunds granted under Regulation (EU) No 817/2010 (2) for non-compliance with Regulation (EC) No 1/2005 (3) after a shipment of cattle had left EU soil. (4)
French[fr]
Le litige au principal porte sur la validité d’une décision enjoignant le remboursement de restitutions à l’exportation octroyées en application du règlement (UE) no 817/2010 (2) pour non-respect du règlement (CE) no 1/2005 (3) après qu’un transport de bétail a quitté le sol de l’Union (4).
Croatian[hr]
Glavni postupak odnosi se na valjanost odluke kojom je naložen povrat izvoznih subvencija dodijeljenih na temelju Uredbe (EU) br. 817/2010(2) zbog nepoštovanja Uredbe (EZ) br. 1/2005(3) nakon što je pošiljka stoke napustila područje Unije(4).
Italian[it]
L’azione principale riguarda la validità di una decisione con cui è stato disposto il recupero di restituzioni all’esportazione concesse in base al regolamento (UE) n. 817/2010 (2) per mancata osservanza del regolamento (CE) n. 1/2005 (3) dopo che un carico di bovini aveva lasciato il territorio dell’Unione (4).
Lithuanian[lt]
Ieškinys pagrindinėje byloje susijęs su sprendimo, kuriuo nurodyta grąžinti eksporto grąžinamąsias išmokas, skirtas pagal Reglamentą (ES) Nr. 817/2010(2), dėl to, kad nebuvo laikomasi Reglamento (EB) Nr. 1/2005(3) išvežus galvijų siuntą iš ES teritorijos(4), teisėtumu.
Maltese[mt]
Il-kawża prinċipali tikkonċerna l-validità ta’ deċiżjoni li tordna r-rimbors tal-ħlasijiet lura fuq l-esportazzjoni mogħtija skont ir-Regolament (UE) Nru 817/2010 (2) għal nuqqas ta’ osservanza mar-Regolament (KE) Nru 1/2005 (3) wara li vjaġġ ta’ annimali tal-ifrat kien telaq mit-territorju tal-Unjoni Ewropea (4).
Polish[pl]
Postępowanie główne dotyczy ważności decyzji nakazującej zwrot refundacji wywozowych przyznanych zgodnie z rozporządzeniem (UE) nr 817/2010(2) z powodu niezgodności z rozporządzeniem (WE) nr 1/2005(3) po opuszczeniu przez transport bydła terytorium Unii(4).
Portuguese[pt]
A ação principal diz respeito à validade de uma decisão que ordena o reembolso de restituições à exportação concedidas nos termos do Regulamento (UE) n.° 817/2010 (2), devido ao incumprimento do Regulamento (CE) n.° 1/2005 (3) após uma remessa de gado ter abandonado o território da União Europeia (4).
Romanian[ro]
Acțiunea principală are ca obiect validitatea unei decizii prin care s‐a dispus recuperarea restituirilor la export acordate în temeiul Regulamentului (UE) nr. 817/210(2) pentru nerespectarea Regulamentului (CE) nr. 1/2005(3) după ce un lot de bovine a părăsit teritoriul Uniunii(4).