Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В името на техническата яснота е целесъобразно Решения 2003/70/EО и 2003/71/EО също да предвидят разпоредби, че живите гамети, принадлежащи към семейство Salmonidae (Пъстървови), с произход Норвегия и Фарьорските острови и предназначени за внос в Общността, трябва да произхождат от ферма, която не е обект на здравни ветеринарни ограничения поради подозрение или избухване на инфекциозна анемия по сьомгата.
Danish[da]
(3) For at kunne anvende klare bestemmelser bør det i beslutning 2003/70/EF og beslutning 2003/71/EF også fastsættes, at levende mælke af laksefisk, der har oprindelse i Norge og på Færøerne og føres ind i EF, bør stamme fra havbrug, som ikke er underlagt dyresundhedsrestriktioner på grund af mistanke om eller udbrud af infektiøs lakseanæmi.
German[de]
(3) Aus Gründen der technischen Klarheit sollten die Entscheidungen 2003/70/EG und 2003/71/EG auch vorsehen, dass lebende Gameten von Salmoniden mit Ursprung in Norwegen oder auf den Färöer, die in die Gemeinschaft eingeführt werden, aus einem Betrieb kommen, der keinen tiergesundheitlichen Beschränkungen aufgrund eines Verdachts oder eines Ausbruchs der infektiösen Anämie der Salmoniden unterliegt.
Greek[el]
(3) Για λόγους τεχνικής σαφήνειας, είναι σκόπιμο οι αποφάσεις 2003/70/EK και 2003/71/EK να προβλέψουν επίσης ότι ζωντανοί γαμέτες της οικογένειας των σολομονειδών καταγωγής Νορβηγίας και Νησιών Φερόε που εισάγονται στην Κοινότητα πρέπει να προέρχονται από μία εκμετάλλευση ιχθυοκαλλιέργειας η οποία δεν τελεί υπό κτηνιατρικό περιορισμό λόγω υπόνοιας ή εκδήλωσης λοιμώδους αναιμίας του σολομού.
English[en]
(3) For the sake of technical clarity, it is appropriate that Decisions 2003/70/EC and 2003/71/EC also provide that live gametes belonging to the family Salmonidae originating in Norway and the Faeroe Islands and introduced into the Community should come from a farm that is not under any animal health restrictions due to a suspicion or an outbreak of infectious salmon anaemia.
Spanish[es]
(3) Para mayor claridad técnica, es conveniente que las Decisiones 2003/70/CE y 2003/71/CE establezcan también que los gametos vivos de la familia de los salmónidos originarios de Noruega y de las Islas Feroe que se introduzcan en la Comunidad deben proceder de una explotación no sometida a restricciones zoosanitarias debido a la existencia de sospechas o por haberse producido un brote de anemia infecciosa del salmón.
Finnish[fi]
(3) Teknisen selkeyden vuoksi päätöksissä 2003/70/EY ja 2003/71/EY on aiheellista säätää myös, että yhteisöön tuotavien Norjasta ja Färsaarilta peräisin olevien Salmonidae-heimoon kuuluvien kalojen elävien sukusolujen olisi tultava viljelylaitoksesta, johon ei sovelleta minkäänlaisia eläinten terveyteen liittyviä rajoituksia lohen tarttuvan anemian taudinpurkausepäilyjen vuoksi.
French[fr]
(3) Par souci de clarté d'un point de vue technique, il convient que les décisions 2003/70/CE et 2003/71/CE prévoient également que les gamètes vivants de poissons appartenant à la famille des salmonidés originaires de Norvège et des Îles Féroé et introduits dans la Communauté proviennent d'une exploitation non soumise à des restrictions de police sanitaire suite à une suspicion ou à un foyer d'anémie infectieuse du saumon.
Italian[it]
(3) Per motivi di chiarezza sul piano tecnico, le decisioni 2003/70/CE e 2003/71/CE dovrebbero disporre anche che i gameti vivi di pesci appartenenti alla famiglia dei salmonidi originari della Norvegia e delle isole Færøer e che sono introdotti nella Comunità provengano da un'azienda non soggetta a restrizioni in materia di polizia sanitaria in seguito al sospetto o all'insorgenza dell'anemia infettiva del salmone.
Dutch[nl]
(3) Voor de technische duidelijkheid moet in de Beschikkingen 2003/70/EG en 2003/71/EG ook worden bepaald dat levende gameten van Salmonidae uit Noorwegen en de Faeröer slechts in de Gemeenschap mogen worden binnengebracht als zij komen van een bedrijf waarvoor geen veterinairrechtelijke beperkende maatregelen gelden in verband met een vermoedelijke besmetting met of een uitbraak van infectieuze zalmanemie.
Portuguese[pt]
(3) Por razões de clareza técnica, é conveniente que as Decisões 2003/70/CE e 2003/71/CE também estabeleçam que os gâmetas vivos da família Salmonidae originários da Noruega ou das Ilhas Faroé e introduzidos na Comunidade devem provir de explorações não sujeitas a qualquer restrição veterinária devido a suspeita ou a um surto de anemia infecciosa do salmão.
Romanian[ro]
Din motive de claritate din punct de vedere tehnic, Deciziile 2003/70/CE și 2003/71/CE ar trebui să prevadă, de asemenea, că gameții vii de pești din familia salmonidelor originari din Norvegia și din Insulele Feroe și introduși în Comunitate provin dintr-o exploatație care nu este supusă restricțiilor de sănătate animală ca urmare a unei suspiciuni sau a unui focar de anemie infecțioasă a somonului.
Swedish[sv]
(3) För att skapa klarhet i tekniskt avseende är det lämpligt att det i besluten 2003/70/EG och 2003/71/EG också föreskrivs att levande könsceller från fisk av familjen Salmonidae med ursprung i Norge och på Färöarna som förs in i gemenskapen skall komma från en anläggning som inte står under några djurhälsorestriktioner på grund av misstanke om eller utbrott av infektiös laxanemi.