Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Изменение 21 Предложение за регламент Член 1 – параграф 1 – буква в) Текст, предложен от Комисията Изменение в) „план за закриване“ означава план, изготвен от дадена държава-членка, в който се предвиждат мерки, водещи до окончателното закриване на въгледобивни производствени единици; в) „план за закриване“ означава план, изготвен от дадена държава-членка, в който се предвиждат мерки, водещи до окончателното закриване на въгледобивни производствени единици, което има за резултат окончателната ликвидация на подобни единици или привеждането им в неактивно състояние; Обосновка Следва да се запитаме дали окончателното закриване на една мина би означавало физическо ликвидиране, включително запълване на шахтата.
Czech[cs]
Pozměňovací návrh 21 Návrh nařízení Čl. 1 – odst. 1 – písm. c Znění navržené Komisí Pozměňovací návrh c) „plánem na uzavření“ plán vypracovaný členským státem, který stanoví opatření vedoucí ke konečnému uzavření uhelných výrobních jednotek; c) „plánem na uzavření“ plán vypracovaný členským státem, který stanoví opatření vedoucí ke konečnému uzavření uhelných výrobních jednotek a jehož výsledkem je, že jsou tyto jednotky definitivně zlikvidovány nebo uvedeny do nečinného stavu; Odůvodnění Je třeba položit si otázku, zda by definitivní uzavření dolu znamenalo jeho fyzickou likvidaci, včetně zasypání šachet.
Danish[da]
Ændringsforslag 21 Forslag til forordning Artikel 1 – stk. 1 – litra c Kommissionens forslag Ændringsforslag (c) "lukningsplan": en plan udarbejdet af en medlemsstat, som indeholder foranstaltninger med henblik på endelig lukning af kulproduktionsanlæg; (c) "lukningsplan": en plan udarbejdet af en medlemsstat, som indeholder foranstaltninger med henblik på endelig lukning af kulproduktionsanlæg, og som resulterer i, at sådanne anlæg afvikles endegyldigt eller sættes i dvaletilstand; Begrundelse Vi bør spørge os selv, om den endegyldige lukning af en mine skal betyde en fysisk afvikling, herunder opfyldning af skakten.
German[de]
Änderungsantrag 21 Vorschlag für eine Verordnung Artikel 1 – Absatz 1 – Buchstabe c Vorschlag der Kommission Geänderter Text c) „Stilllegungsplan“ den von einem Mitgliedstaat aufgestellten Plan mit den Maßnahmen zur endgültigen Stilllegung von Steinkohleproduktionseinheiten; c) „Stilllegungsplan“ den von einem Mitgliedstaat aufgestellten Plan mit den Maßnahmen zur endgültigen Stilllegung von Steinkohleproduktionseinheiten, der die endgültige Liquidation solcher Einheiten oder ihre Überführung in einen ruhenden Status zur Folge hat; Begründung Es stellt sich die Frage, ob die endgültige Schließung eines Bergwerks seine physische Beseitigung, einschließlich der Zuschüttung des Schachts, bedeutet.
Greek[el]
Τροπολογία 21 Πρόταση κανονισμού Άρθρο 1 – παράγραφος 1 – στοιχείο γ Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή Τροπολογία γ) "σχέδιο παύσης λειτουργίας": σχέδιο που καταρτίζει ένα κράτος μέλος, το οποίο προβλέπει μέτρα που θα οδηγήσουν στην οριστική παύση λειτουργίας μονάδων παραγωγής άνθρακα· γ) "σχέδιο παύσης λειτουργίας": σχέδιο που καταρτίζει ένα κράτος μέλος, το οποίο προβλέπει μέτρα που θα οδηγήσουν στην οριστική παύση λειτουργίας μονάδων παραγωγής άνθρακα, με κατάληξη την οριστική διάλυση των μονάδων αυτών ή τη διατήρησή τους σε αδράνεια· Αιτιολόγηση Χρειάζεται να αναρωτηθούμε αν η οριστική παύση λειτουργίας ενός ανθρακωρυχείου θα σήμαινε την υλική του διάλυση, συμπεριλαμβανομένης της λιθογόμωσης των φρεάτων.
English[en]
Amendment 21 Proposal for a regulation Article 1 – paragraph 1 – point c Text proposed by the Commission Amendment (c) "closure plan" means a plan drawn up by a Member State providing for measures culminating in the definitive closure of coal production units; (c) "closure plan" means a plan drawn up by a Member State providing for measures culminating in the definitive closure of coal production units resulting in such units being definitively liquidated or put into a dormant state; Justification We should ask ourselves whether the definite closure of a mine would mean physical liquidation including shaft filling.
Spanish[es]
Enmienda 21 Propuesta de Reglamento Artículo 1 – apartado 1 – letra c Texto de la Comisión Enmienda c) «plan de cierre»: el plan establecido por un Estado miembro en el que se prevén medidas que lleven al cierre definitivo de unidades de producción de carbón; c) «plan de cierre»: el plan establecido por un Estado miembro en el que se prevén medidas que lleven al cierre definitivo de unidades de producción de carbón teniendo como resultado la liquidación definitiva o la inactividad de esas unidades; Justificación Debemos preguntarnos si el cierre definitivo de una mina conlleva también la liquidación física de la misma, incluido el sellado del pozo.
Estonian[et]
Muudatusettepanek 21 Ettepanek võtta vastu määrus Artikkel 1 – lõige 1 – punkt c Komisjoni ettepanek Muudatusettepanek c) „sulgemiskava” – liikmesriigi koostatud tegevuskava, milles nähakse ette meetmed söetootmisüksuste lõplikuks sulgemiseks; c) „sulgemiskava” – liikmesriigi koostatud tegevuskava, milles nähakse ette meetmed söetootmisüksuste lõplikuks sulgemiseks, mille tulemusena sellised üksused likvideeritakse lõplikult või pannakse need soikeseisundisse; Selgitus Peaksime endalt küsima, kas kaevanduse lõplik sulgemine tähendab füüsilist likvideerimist, kaasa arvatud šahtide täitmine.
Finnish[fi]
Tarkistus 21 Ehdotus asetukseksi 1 artikla – 1 kohta – c alakohta Komission teksti Tarkistus c) 'sulkemissuunnitelmalla' jäsenvaltion laatimaa suunnitelmaa toimenpiteistä, joilla kivihiilen tuotantoyksiköt suljetaan lopullisesti; c) 'sulkemissuunnitelmalla' jäsenvaltion laatimaa suunnitelmaa toimenpiteistä, joilla kivihiilen tuotantoyksiköt suljetaan lopullisesti, minkä seurauksena yksiköiden toiminta lopetetaan lopullisesti tai ne saatetaan tilaan, jossa toiminnan jatkaminen on vielä mahdollista; Perustelu On kysyttävä, merkitsisikö kaivoksen lopullinen sulkeminen toiminnan fyysistä lopettamista ja kaivoskuilujen täyttämistä.
French[fr]
Amendement 21 Proposition de règlement Article 1 – paragraphe 1 – point c Texte proposé par la Commission Amendement c) «plan de fermeture»: un plan établi par un État membre, prévoyant les mesures qui doivent conduire à la fermeture définitive d'unités de production de charbon; c) "plan de fermeture": un plan établi par un État membre, prévoyant les mesures qui doivent conduire à la fermeture définitive d'unités de production de charbon et débouchant sur leur liquidation définitive ou leur mise en latence; Justification Il faut se demander si la fermeture définitive d'une mine implique sa mise en liquidation physique, avec le comblement des boyaux.
Hungarian[hu]
Módosítás 21 Rendeletre irányuló javaslat 1 cikk – 1 bekezdés – c pont A Bizottság által javasolt szöveg Módosítás c) „bezárási terv”: a tagállam által összeállított terv, amely a széntermelő egységek végleges bezárásával végződő intézkedésekről rendelkezik; c) „bezárási terv”: a tagállam által összeállított terv, amely a széntermelő egységek végleges bezárásával végződő intézkedésekről rendelkezik, amely bezárás azt eredményezi, hogy az ilyen jellegű egységeket végleg megszűntetik vagy nyugvó állapotba helyezik; Indokolás Fel kell tennünk magunknak a kérdést, hogy egy bánya végleges bezárása annak fizikai megszüntetését jelenti-e, ideértve az akna feltöltését is.
Italian[it]
Emendamento 21 Proposta di regolamento Articolo 1 – paragrafo 1 – lettera c Testo della Commissione Emendamento (c) "piano di chiusura": piano stabilito da uno Stato membro, in cui vengono indicate le misure che devono portare alla chiusura definitiva di unità di produzione di carbone; (c) “piano di chiusura": piano stabilito da uno Stato membro, in cui vengono indicate le misure che devono portare alla chiusura definitiva di unità di produzione di carbone e che conducono alla chiusura definitiva o all'inattività di dette unità; Motivazione Vi è luogo di chiarire se la chiusura definitiva di una miniera significhi la liquidazione fisica, compreso il riempimento del pozzo.
Lithuanian[lt]
Pakeitimas 21 Pasiūlymas dėl reglamento 1 straipsnio 1 dalies c punktas Komisijos siūlomas tekstas Pakeitimas c) „uždarymo planas“ – tai valstybės narės parengtas priemonių planas, kurio tikslas – visiškai uždaryti anglių gavybos padalinius; c) „uždarymo planas“ – tai valstybės narės parengtas priemonių planas, kurio tikslas – visiškai uždaryti anglių gavybos padalinius, t. y. šiuos padalinius visiškai likviduoti arba sustabdyti jų veiklą; Pagrindimas Turėtume išsiaiškinti, ar visiškas kasyklų uždarymas reikštų fizišką jų likvidavimą, įskaitant šachtų užpylimą.
Latvian[lv]
Grozījums Nr. 21 Regulas priekšlikums 1. pants – 1. punkts – c apakšpunkts Komisijas ierosinātais teksts Grozījums c) „slēgšanas plāns” ir dalībvalsts izstrādāts plāns, kurā ir paredzēti pasākumi, kas noslēdzas ar ogļu ražotņu pilnīgu slēgšanu; c) „slēgšanas plāns” ir dalībvalsts izstrādāts plāns, kurā ir paredzēti pasākumi, kas noslēdzas ar ogļu ražotņu pilnīgu slēgšanu tā, ka ražotnes tiek pilnībā likvidētas vai padarītas neaktīvas; Pamatojums Mums jājautā pašiem sev, vai raktuves galīga slēgšana nozīmē fizisku likvidāciju, tostarp aizberot šahtas.
Dutch[nl]
Amendement 21 Voorstel voor een verordening Artikel 1 – alinea 1 – letter c Door de Commissie voorgestelde tekst Amendement c) "sluitingsplan": een door een lidstaat opgesteld plan dat voorziet in maatregelen die tot de definitieve sluiting van steenkoolproductie-eenheden moeten leiden; c) "sluitingsplan": een door een lidstaat opgesteld plan dat voorziet in maatregelen die tot de definitieve sluiting van steenkoolproductie-eenheden moeten leiden, met als gevolg dat die eenheden definitief worden opgeheven of in een rusttoestand worden gebracht; Motivering De vraag rijst of definitieve sluiting van een mijn de fysieke opheffing met volstorten van de mijnschacht inhoudt.
Polish[pl]
Poprawka 21 Wniosek dotyczący rozporządzenia Artykuł 1 – akapit pierwszy – litera c) Tekst proponowany przez Komisję Poprawka c) „plan zamknięcia” oznacza plan opracowany przez państwo członkowskie, przewidujący środki, których efektem jest ostateczne zamknięcie jednostek produkcyjnych węgla; c) „plan zamknięcia” oznacza plan opracowany przez państwo członkowskie, przewidujący środki, których efektem jest ostateczne zamknięcie jednostek produkcyjnych węgla, co prowadzi do ostatecznej likwidacji tych jednostek lub ich wprowadzenia w stan nieaktywny; Uzasadnienie Należy zadać sobie pytanie, czy ostateczne zamknięcie kopalni oznaczałoby fizyczną likwidację, w tym zasypanie szybu.
Portuguese[pt]
Alteração 21 Proposta de regulamento Artigo 1 – n.o 1 – alínea c) Texto da Comissão Alteração (c) «plano de encerramento», o plano estabelecido por um Estado-Membro prevendo medidas que levem ao encerramento definitivo de unidades de produção de carvão; (c) ) «plano de encerramento», o plano estabelecido por um Estado-Membro prevendo medidas que levem ao encerramento definitivo de unidades de produção de carvão, tendo como resultado a liquidação definitiva ou a inactividade dessas unidades; Justificação Importa questionar se o encerramento definitivo de uma mina implica a sua liquidação física, incluindo o enchimento dos poços.
Romanian[ro]
Amendamentul 21 Propunere de regulament Articolul 1 – alineatul 1 – litera c Textul propus de Comisie Amendamentul (c) „plan de închidere” înseamnă un plan întocmit de un stat membru, care prevede măsuri ce duc la închiderea definitivă a unităților producătoare de cărbune; (c) „plan de închidere” înseamnă un plan întocmit de un stat membru, care prevede măsuri ce duc la închiderea definitivă a unităților producătoare de cărbune, ca urmare aceste unități fiind lichidate definitiv sau devenind inactive; Justificare Ar trebui să ne întrebăm dacă închiderea definitivă a unei mine ar însemna lichidare fizică, inclusiv umplerea puțului.
Slovenian[sl]
Predlog spremembe 21 Predlog uredbe Člen 1 – odstavek 1 – točka (c) Besedilo, ki ga predlaga Komisija Predlog spremembe (c) „načrt za zaprtje“ pomeni načrt, ki ga pripravi država članica, v katerem so določeni ukrepi, ki so namenjeni dokončnemu zaprtju enot za proizvodnjo premoga; (c) „načrt za zaprtje“ pomeni načrt, ki ga pripravi država članica, v katerem so določeni ukrepi, ki so namenjeni dokončnemu zaprtju enot za proizvodnjo premoga, kar pomeni, da se take enote dokončno likvidirajo ali se jih da v mirujoče stanje; Obrazložitev Morali bi se vprašati, ali bi dokončno zaprtje rudnika pomenilo fizično likvidacijo, vključno z zaprtjem jaška.