Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Den østrigske virksomhed Strabag AG har anlagt sag, fordi det af østrigske byggefirmaer, der udstationerer arbejdstagere til den autonome provins Bolzano i Italien, kræves, at de foretager indbetalinger til Cassa Edile (bygningshåndværkernes sygekasse) i provinsen Bolzano, selv om de østrigske byggefirmaer indbetaler stort set tilsvarende ydelser i Østrig i henhold til østrigsk ferielovgivning for bygningshåndværkere (Bauarbeiterurlaubs- und -abfertigungsgesetz) og østrigsk socialforsikringslov (allgemeines Sozialversicherungsgesetz).
German[de]
Die österreichische Strabag AG hat die Klage vorgebracht, dass von österreichischen Bauunternehmen, die Arbeitnehmer in die Autonome Provinz Bozen — Italien entsandt haben, Zahlungen an die Cassa Edile (Bauarbeiterkasse) der Provinz Bozen verlangt werden, obwohl die österreichischen Bauunternehmen im wesentlichen gleichartige Zahlungen gemäß dem Bauarbeiter-Urlaubs- und Abfertigungsgesetz sowie dem Allgemeinen Sozialversicherungsgesetz auch in Österreich leisten.
Greek[el]
Η αυστριακή εταιρία Strabag AG εξέφρασε παράπονα για το γεγονός ότι ζητείται από τις αυστριακές επιχειρήσεις του κατασκευαστικού τομέα που αποσπούν εργαζομένους στην αυτόνομη επαρχία Bozen της Ιταλίας να καταβάλλουν πληρωμές στο ταμείο εργαζομένων στον κατασκευαστικό τομέα (Cassa Edile) της εν λόγω επαρχίας, παρά το γεγονός ότι οι αυστριακές κατασκευαστικές εταιρίες καταβάλλουν σε γενικές γραμμές αντίστοιχες πληρωμές και στην Αυστρία σύμφωνα με το νόμο περί εργαζομένων στις κατασκευές, του χρόνου αδείας και αποστολών καθώς και του γενικότερου νόμου περί κοινωνικής ασφαλίσεως.
English[en]
The Austrian firm Strabag AG has complained that Austrian construction firms which post workers to the autonomous province of Bozen, Italy, are required to make payments to the construction workers' social security fund run by that province even though the Austrian firms make essentially the same payments in Austria, in accordance with the law on construction workers' holidays and pay and the general law on social security.
Spanish[es]
La empresa austríaca Strabag AG se queja de que las empresas de construcción austríacas que han enviado trabajadores a la Provincia Autónoma de Bolzano (Italia) tienen que cotizar a la Caja de la Construcción de la Provincia de Bolzano, a pesar de que las empresas de construcción austríacas ya pagan prácticamente las mismas cotizaciones en Austria de acuerdo con la Ley de trabajadores de la construcción y la Ley general de la Seguridad Social.
Finnish[fi]
Itävaltalainen Strabag AG -yhtiö on esittänyt syytöksen, että Bolzanon autonomiseen provinssiin työntekijöitä lähettäneiltä itävaltalaisilta rakennusyrityksiltä vaaditaan maksuja sikäläiseen rakennustyöntekijöiden kassaan (Cassa Edile), vaikka ne suorittavat sikäläisen rakennustyöntekijöiden lomista ja korvauksista annetun lain (Bauarbeiter-Urlaubs- und Abfertigungsgesetz) sekä yleisestä sosiaaliturvasta annetun lain nojalla keskeisiltä osiltaan vastaavia maksuja jo Itävallassa.
French[fr]
La société autrichienne Strabag AG se plaint du fait que la province de Bolzano exige des entreprises autrichiennes de construction ayant détaché des travailleurs sur des chantiers dans la province autonome de Bolzano (Italie) qu'elles effectuent des paiements à la Cassa Edile (caisse des ouvriers du bâtiment), alors que ces entreprises versent déjà en Autriche des contributions analogues conformément à la loi sur les congés et le licenciement des ouvriers du bâtiment ainsi qu'a la loi générale sur la sécurité sociale.
Italian[it]
La società austriaca Strabag AG lamenta il fatto che si chiede alle imprese edili austriache che inviano lavoratori nella Provincia autonoma di Bolzano di versare contributi alla Cassa Edile della Provincia di Bolzano, benché tali imprese edili austriache versino contributi essenzialmente analoghi anche in Austria in base alla legge "Bauarbeiter-Urlaubs- und Abfertigungsgesetz" nonché alla legge sulla previdenza sociale generale.
Dutch[nl]
De Oostenrijkse Strabag AG heeft een klacht ingediend omdat Oostenrijkse bouwondernemingen, die werknemers naar de autonome provincie Bolzano — Italië hebben gestuurd, premies moeten afdragen aan de Cassa Edile (kas van bouwvakkers) van de provincie Bolzano, hoewel de Oostenrijkse bouwbedrijven in feite ook in Oostenrijk soortgelijke premies betalen overeenkomstig de bouwvak-, vakantie- en verrekeningswet en de algemene wet op de sociale zekerheid.
Portuguese[pt]
A empresa austríaca Strabag AG queixa-se de que as empresas de construção austríacas com trabalhadores destacados na Província Autónoma de Bolzano, em Itália, são obrigadas a pagar contribuições para a Cassa Edile (caixa dos operários da construção civil) dessa Província, apesar de as ditas empresas austríacas pagarem na Áustria contribuições basicamente similares, de acordo com a Lei relativa às férias e à indemnização dos operários da construção civil assim como com a Lei de Bases da Segurança Social.
Swedish[sv]
Det österrikiska företaget Strabag AG har anfört klagomål på att österrikiska byggföretag som sänt ut arbetstagare till den autonoma provinsen Bozen i Italien blivit krävda på inbetalningar till Cassa Edile (byggarbetarkassan) i denna provins, fastän dessa österrikiska företag i allt väsentligt gör likartade inbetalningar också i Österrike, enligt lagen om semester och ersättning för byggarbetare i sistnämnda land, samt också enligt Österrikes allmänna lag om socialförsäkring.