Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لا أملكُ أدنى فكرةٍ عن الذي تتحدثينَ عنهُ
Bulgarian[bg]
Нямам представа за какво говориш.
Czech[cs]
Nemám nejmenší tušení, o čem to tady mluvíte.
Greek[el]
Δεν έχω την παραμικρή ιδέα για ποιο πράγμα μιλάς.
English[en]
I don't have the slightest idea what you're talking about.
Spanish[es]
No tengo ni la más mínima idea de lo que estás hablando.
Estonian[et]
Mul pole õrna aimugi, millest sa räägid.
Finnish[fi]
Minulla ei ole pienintäkään käsitystä mistä sinä puhut.
French[fr]
Je n'ai pas la moindre idée de ce dont vous parlez.
Croatian[hr]
Nemam pojma o čemu govoriš.
Hungarian[hu]
Halvány lila gőzöm sincs, hogy miről beszélsz.
Italian[it]
Non ho la piu'pallida idea di che cosa tu stia parlando.
Portuguese[pt]
Não faço a menor ideia do que está falando.
Romanian[ro]
Nu am nici cea mai mica idee despre ce vorbesti.
Russian[ru]
Я не имею ни малейшего представления, о чем ты говоришь.
Albanian[sq]
As idenë më të vogël se kam se çfarë je duke thënë.
Serbian[sr]
Nemam pojma šta si govorio.
Thai[th]
ชั้นไม่รู้ว่าคุณกําลังพูดถึงอะไรแม้แต่นิดเดียว
Turkish[tr]
Neden bahsettiğin konusunda hiçbir fikrim yok.