Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Hr. formand, på sin vis kan man sige, at der er tale om stor ståhej for ingenting i dette spørgsmål.
German[de]
Herr Präsident, man könnte sagen, daß bei diesem Thema viel Lärm um nichts gemacht wird.
English[en]
Mr President, in a way one might say this issue represents much ado about nothing.
Spanish[es]
Señor Presidente, en cierto modo podríamos decir que esta cuestión representa mucho ruido y pocas nueces.
Finnish[fi]
Arvoisa puhemies, tavallaan voidaan sanoa, että tähän kysymykseen liittyy paljon melua tyhjästä.
French[fr]
Monsieur le Président, en un sens, on pourrait dire que cette affaire suscite beaucoup de bruit pour rien.
Italian[it]
Signor Presidente, da un certo punto di vista si potrebbe anche dire che stiamo facendo tanto rumore per nulla.
Dutch[nl]
Mijnheer de Voorzitter, in zekere zin zou je kunnen zeggen dat het hier gaat om veel geschreeuw en weinig wol.
Portuguese[pt]
Senhor Presidente, de certa maneira, podemos dizer em relação a esta questão que estamos a fazer muito barulho por nada.
Swedish[sv]
Herr ordförande! Man kan säga att denna fråga på sätt och vis representerar mycket väsen för ingenting.