Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel die polisie en die koerante haar helder denke en vinnige optrede ná die aanval geprys het, het Jane se verstand alles behalwe helder gevoel nadat die aanvanklike skok weggegaan het.
Amharic[am]
ፖሊሶችና ጋዜጦች በዚያ ሁኔታ ውስጥ ሆና ወዲያውኑ እንደዚያ ያለ እርምጃ ለመውሰድ ማሰብ መቻሏን ቢያደንቁም ጄን ግን የመጀመሪያ ድንጋጤዋ ካለፈ በኋላም ቢሆን ልትረጋጋ አልቻለችም።
Arabic[ar]
فرغم ان الشرطة والصحف اثنت على سرعة بديهتها وصفاء ذهنها اثناء الهجوم، كانت جاين ابعد ما يكون عن صفاء الذهن بعدما بدأت الصدمة تتلاشى.
Bemba[bem]
Nangu ca kuti bakapokola na balemba inyunshipepala balimutashishe pa kutontonkanya bwangu no kushilimuka ilyo asanshilwe, ilyo ici cintu capitile, Jane taleyumfwa uwashilimuka.
German[de]
Die Polizei und die Zeitungen lobten sie zwar für ihre Geistesgegenwart und weil sie bei dem Überfall einen kühlen Kopf behalten hatte, doch nachdem der erste Schock vorüber war, hatte Jane alles andere als einen kühlen Kopf.
Ewe[ee]
Togbɔ be kpovitɔwo kple nyadzɔdzɔgbalẽwo kafu Jane ɖe alesi wòɖe abla le susu me eye wòwɔ nu nunyatɔe esi amea dze edzi ta hã la, esi wòɖo eɖokui me le edzidzedzea vɔ megbe la, mewɔ nɛ be yewɔ nu nunyatɔe kura o.
Greek[el]
Μολονότι η αστυνομία και οι εφημερίδες την επαίνεσαν για την ευστροφία της και τη διαύγεια με την οποία αντέδρασε στην επίθεση, όταν κόπασε η ένταση του αρχικού σοκ, το μυαλό της Τζέιν ήταν κάθε άλλο παρά διαυγές.
English[en]
Although the police and newspapers praised her quick thinking and clearheaded response to the attack, after the initial shock wore off, Jane felt anything but clearheaded.
Spanish[es]
Aunque la policía y la prensa elogiaron su rapidez mental y su lúcida reacción ante la acometida, Jane se sintió muy turbada tras disiparse el susto inicial.
Estonian[et]
Kuigi politsei ja ajalehed kiitsid teda selle eest, et ta pärast rünnakut nii kiiresti ja selge peaga tegutses, oli ta pärast esialgset šokki üsna endast väljas.
Finnish[fi]
Vaikka poliisi ja lehdistö kiittivät häntä nopeista ratkaisuista ja järkevästä toiminnasta, Jane tunsi itsensä alkusokin laannuttua kaikkea muuta kuin järkeväksi.
French[fr]
Elle a reçu des éloges de la police et des journaux parce qu’elle avait réagi à l’attaque avec vivacité d’esprit et lucidité. Cependant, une fois le choc initial estompé, Jane se sentait tout sauf lucide.
Hiligaynon[hil]
Bisan pa gindayaw sang pulisiya kag sang mga pamantalaan ang iya maabtik kag matin-aw nga pamensaron sang gin-atake sia, sang mag-ugdaw na ang iya kakugmat, daw indi na matin-aw ang pamensaron ni Jane.
Croatian[hr]
Policija i novine hvalili su je zbog toga što se brzo snašla i što je bila tako sabrana, no kad je prošao prvobitni šok, Jane više nije bila nimalo sabrana.
Hungarian[hu]
A rendőrség és a sajtó megdicsérte, amiért gyorsan cselekedett, és megőrizte lélekjelenlétét a támadás alatt.
Indonesian[id]
Meskipun polisi dan surat-surat kabar memujinya karena berpikir cepat dan jernih sewaktu menghadapi serangan itu, setelah shock-nya berkurang, Jane merasa pikirannya mulai kacau.
Iloko[ilo]
Nupay indayaw ti polis ken dagiti periodiko ti nasiglat a panagdesision ken panagtignayna idi naraut, idi in-inut a napukawen ti damo nga aligagetna, saan a binigbig ni Jane a nasiglat ti panagdesisionna.
Italian[it]
Polizia e giornali lodarono la prontezza di spirito e la lucidità con cui aveva reagito all’aggressione, ma passato lo shock iniziale Jane si sentì tutt’altro che lucida.
Japanese[ja]
警察や新聞は暴漢に対するジェーンのとっさの判断と聡明な対応を褒めましたが,最初のショックが和らいだ後のジェーンは,聡明どころではありませんでした。「
Georgian[ka]
თუმცა პოლიცია და გაზეთები აქებდნენ მას კრიტიკულ მდგომარეობაში სხარტი და საღი აზროვნების შენარჩუნებისთვის, მაგრამ პირველი შოკის თანდათანობით გავლის შემდეგ ჯეინი სრულიადაც არ გრძნობდა, რომ საღი აზროვნება ჰქონდა.
Korean[ko]
경찰과 신문들이 제인의 신속한 판단과 현명한 대처에 찬사를 보냈지만, 제인은 처음에 받은 충격이 약해진 후에도 결코 마음이 편해지지 않았습니다. 제인은 이렇게 말합니다.
Lithuanian[lt]
Nors policija ir laikraščiai gyrė jos puikią nuovoką ir gerą reakciją užpuolimo metu, pirminiam šokui atlėgus Džein blaiviai mąstyti nebepajėgė.
Latvian[lv]
Lai gan policija un laikraksti slavēja meiteni par viņas ātro un saprātīgo rīcību, tomēr, kad pirmais šoks bija pāri, viņa nemaz nejutās labi.
Malagasy[mg]
Noderain’ny polisy sy ny gazety izy satria nieritreritra tsara sy haingana taorian’ilay fanafihana. Tsy afaka nieritreritra tsara toy izany intsony anefa i Jane, rehefa lasa ilay fahatairana tamin’ny voalohany.
Norwegian[nb]
Politiet og avisene roste henne for å ha handlet snarrådig og klarsynt i forbindelse med overfallet, men da det første sjokket hadde gitt seg, følte hun seg alt annet enn klarsynt.
Dutch[nl]
De politie en de kranten prezen haar tegenwoordigheid van geest en verstandige reactie op de aanval, maar nadat de eerste schok geluwd was, merkte Jane dat er van haar helderheid van geest niets was overgebleven.
Nyanja[ny]
Ngakhale kuti apolisi ndiponso nyuzipepala zinam’yamikira kwambiri chifukwa choganiza msanga ndiponso kuchita zinthu mokhazikika maganizo, Jane sanali wokhazikikanso maganizo pambuyo pa zoopsa zimenezi.
Polish[pl]
Wprawdzie policja i gazety chwaliły ją za trzeźwą reakcję i zdrowy rozsądek, jednak gdy minął pierwszy szok, Jane wcale nie potrafiła trzeźwo ani rozsądnie myśleć.
Portuguese[pt]
A polícia e os jornais elogiaram o raciocínio rápido e a lucidez que ela demonstrara depois do ataque, mas, passado o choque inicial, Jane não se sentia nem um pouco lúcida.
Romanian[ro]
Deşi poliţia şi ziarele au lăudat prezenţa de spirit şi luciditatea de care a dat dovadă, după ce şocul iniţial s-a mai atenuat, Jane simţea că nu avea o minte lucidă.
Russian[ru]
Полиция и газеты хвалили ее за сообразительность и за твердость духа.
Slovak[sk]
Hoci ju polícia i noviny chválili, že na útok reagovala pohotovo a s rozvahou, keď počiatočný šok pominul, Jane vôbec necítila, že by bola rozvážna.
Slovenian[sl]
Čeprav so policija in časopisi hvalili njeno hitro razmišljanje in priseben odziv na napad, se po tem, ko je začetni šok minil, še zdaleč ni počutila prisebne.
Shona[sn]
Kunyange zvazvo mapurisa nemapepanhau akarumbidza kukurumidza kufunga kwake uye kufunga kwake zvakajeka paairwiswa, kuvhunduka kwokutanga kwapera, Jane haana kunyatsogadzikana.
Serbian[sr]
Iako su policija i štampa pohvalile njenu oštroumnost i trezveno reagovanje na napad, Džejn je nakon početnog šoka bila sve samo ne trezvena.
Southern Sotho[st]
Le hoja mapolesa le likoranta ba ile ba mo rorisa bakeng sa ho nahana ka potlako le ho nka khato tlhaselong eo ka kelello e hlaphohetsoeng, ka mor’a hore letsoalo la pele le kokobele, Jane o ile a ikutloa a sa hlaphoheloa ho hang.
Swedish[sv]
Polisen och tidningarna berömde hennes snabbtänkthet och klartänkta reaktion på överfallet, men Jane kände sig allt annat än klartänkt sedan den första chocken hade släppt.
Congo Swahili[swc]
Jane alisifiwa na polisi na katika magazeti kwa sababu ya kutenda bila kuchelewa na bila kuvurugika akili.
Tagalog[tl]
Bagaman pinuri ng pulisya at ng mga pahayagan ang kaniyang mabilis at malinaw na pag-iisip sa pagsalakay na iyon, nang humupa na ang unang matinding pagkasindak, nakadama na si Jane ng kalituhan.
Tswana[tn]
Le fa gone mapodise le makwalodikgang ba ne ba mmaka ka go bo a ne a akanya ka bonako mme a akanya sentle fa a ne a tlhaselwa, fa letshogo la gagwe la pele le sena go fela, Jane o ne a sa ikutlwe a akanya sentle le eseng.
Turkish[tr]
Polis ve gazeteler saldırıya uğradığında çabuk düşünüp sağduyulu bir şekilde karşılık verdiği için Jane’i övse de, o, ilk şokun etkisi yavaş yavaş azaldıktan sonra zihinsel açıdan kendini sağlıklı hissetmiyordu.
Tsonga[ts]
Hambileswi maphorisa swin’we ni vatsari va maphepha-hungu va n’wi bumabumeleke hi ku va a hatlise a ehleketa naswona a tekeke goza loko a hlaseriwa, endzhaku ka loko ku chava lokuya ko sungula ku herile, Jane u sungule ku fikeriwa hi ku chava.
Twi[tw]
Ɛwom sɛ polisifo ne atesɛm nkrataa kamfoo no sɛ ɔyɛɛ nneɛma ntɛmso de, nanso bere a ehu a ɛkaa Jane mfiase no fii hɔ no, na ne ho mmae no ara.
Ukrainian[uk]
Хоча поліція та газети хвалили дівчину за те, що вона не розгубилася перед нападником, а діяла швидко й тверезо, однак сама дівчина, коли минув перший шок, зовсім не почувалась бадьоро.
Xhosa[xh]
Nangona amapolisa namaphephandaba amncoma ngokucinga ngokukhawuleza nangokusabela ngendlela eyiyo xa wayehlaselwa, emva kokuba umothuko uphelile, uJane wayeziva engenanto kangako.
Zulu[zu]
Nakuba amaphoyisa nabezindaba bamncoma ngokucabanga ngokushesha nangokuzola lapho ehlaselwa, ngemva kokuba ukushaqeka kokuqala sekuphelile, uJane akazange neze azizwe ezolile.