Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang usa nahimutang sa Danube Delta, ang ikaduha sa Great Island sa Braila, ug ang ikatulo anaa sa usa ka dakong kanal sa tubig nga sumpay sa Danube paingon sa Black Sea.
Czech[cs]
Jeden byl v deltě Dunaje, další na ostrově Brăila a třetí v průplavu spojujícím Dunaj s Černým mořem.
Danish[da]
En af dem var i Donaudeltaet, den anden var på den store ø Brăila, og den tredje lå ved den kanal der forbinder Donau med Sortehavet.
Greek[el]
Ένα ήταν στο Δέλτα του Δούναβη, ένα άλλο στο Μεγάλο Νησί της Βραΐλας και το τρίτο στο κανάλι που συνδέει το Δούναβη με τη Μαύρη Θάλασσα.
English[en]
One was in the Danube Delta, another was on the Great Island of Braila, and the third was on the canal linking the Danube with the Black Sea.
Spanish[es]
Uno, situado en el delta del Danubio, otro en la gran isla de Brăila, y un tercero en el canal que une el Danubio con el mar Negro.
Estonian[et]
Üks asus Doonau deltas, teine Suurel Brăila saarel ja kolmas kanalil, mis ühendas Doonaud Musta merega.
Finnish[fi]
Yksi niistä sijaitsi Tonavan suistoalueella, toinen Insula Mare a Brăileissa ja kolmas Tonavan ja Mustanmeren välisen vesiväylän varressa.
French[fr]
L’un était situé dans le delta du Danube ; un autre à Brăila, sur la grande île ; et le troisième près du canal reliant le Danube à la mer Noire.
Hiligaynon[hil]
Ang isa sa Danube Delta, ang isa sa Great Island sa Braila, kag ang ikatlo nahamtang sa kanal nga nagaangot sang Danube sa Black Sea.
Croatian[hr]
Jedan se nalazio na delti Dunava, drugi na Velikom otoku u okrugu Brăili, a treći na kanalu koji Dunav povezuje s Crnim morem.
Hungarian[hu]
Az egyik a Duna-deltában volt, egy másik Brăila nagy szigetén, a harmadik pedig a Dunát és a Fekete-tengert összekötő csatorna mentén.
Indonesian[id]
Salah satunya terdapat di Delta Donau, yang lain di Pulau Besar Braila, dan yang ketiga di terusan yang menghubungkan Sungai Donau dengan Laut Hitam.
Iloko[ilo]
Idiay Danube Delta ti ayan daydiay maysa, idiay Great Island ti Braila daydiay maikadua, ken idiay sabangan ti Danube ken Nangisit a Baybay daydiay maikatlo.
Italian[it]
Uno si trovava nel delta del Danubio, un altro sull’Isola Grande di Brăila e il terzo sul canale che collega il Danubio al Mar Nero.
Japanese[ja]
一つはドナウ・デルタに,もう一つはインスラ・マレ・ア・ブライレイ(ブライラの大きな島)に,三つ目はドナウ川と黒海を結ぶ運河沿いにありました。
Korean[ko]
하나는 도나우 강 삼각주에, 다른 하나는 브라일라의 큰 섬에, 나머지 하나는 도나우 강과 흑해를 연결하는 운하 변에 있었습니다.
Malagasy[mg]
Ny iray teo amin’ny Vinanihefak’i Danube, ny iray hafa teo amin’ny Nosy Lehiben’i Braila, ary ny fahatelo teo amin’ilay lakandrano mampitohy an’i Danube amin’ny Ranomasina Mainty.
Burmese[my]
တစ်ခုမှာ ဒင်းညုမြစ်ဝကျွန်းပေါ်ဒေသတွင်ရှိပြီး နောက်တစ်ခုမှာ ဘရာအီလာကျွန်းကြီးပေါ်နှင့် တတိယတစ်ခုမှာ ပင်လယ်နက်နှင့် ဒင်းညုမြစ်ဆက်နေသော တူးမြောင်းပေါ်တွင်ရှိ၏။
Norwegian[nb]
Den ene var i Donaudeltaet, den andre på den store øya Braîla og den tredje ved den kanalen som forbinder Donau med Svartehavet.
Dutch[nl]
Een daarvan bevond zich in de Donaudelta, een andere op het grote eiland van Brăila, en de derde aan het kanaal dat de Donau met de Zwarte Zee verbindt.
Portuguese[pt]
Um deles ficava no delta do Danúbio; outro, na Grande Ilha de Braila e o terceiro no canal que ligava o Danúbio ao mar Negro.
Romanian[ro]
Unul se afla în Delta Dunării, altul pe Insula Mare a Brăilei, iar al treilea era la canalul Dunăre-Marea Neagră.
Slovak[sk]
Jeden bol v delte Dunaja, ďalší na veľkom ostrove Braily a tretí na kanáli, ktorý spája Dunaj s Čiernym morom.
Albanian[sq]
Një ishte në deltën e Danubit, një në ishullin e madh të Brëilës dhe i treti ishte në kanalin që lidhte Danubin me Detin e Zi.
Serbian[sr]
Jedan se nalazio u delti Dunava, drugi na velikom dunavskom ostrvu Braila, a treći na kanalu koji povezuje Dunav s Crnim morem.
Southern Sotho[st]
E ’ngoe e ne e le Molomong oa Nōka ea Danube, e ’ngoe e le Sehlekehlekeng se Seholo sa Braila, ’me ea boraro e le mochophorong oa Nōka ea Danube o kenang Leoatleng le Letšo.
Swedish[sv]
Ett låg i Donaudeltat, ett annat på den stora ön Brăilei och ett tredje på den kanal som förenar Donau med Svarta havet.
Swahili[sw]
Moja ilikuwa karibu na mlango wa Mto Danube, nyingine kwenye Kisiwa Kikubwa cha Braila, na ile ya tatu ilikuwa karibu na mfereji unaounganisha Mto Danube na Bahari Nyeusi.
Congo Swahili[swc]
Moja ilikuwa karibu na mlango wa Mto Danube, nyingine kwenye Kisiwa Kikubwa cha Braila, na ile ya tatu ilikuwa karibu na mfereji unaounganisha Mto Danube na Bahari Nyeusi.
Tamil[ta]
ஒன்று டேன்யூப் கழிமுகப் பகுதியில், மற்றொன்று பிரயீலாவைச் சேர்ந்த பெரிய தீவில், மூன்றாவது டேன்யூப்பையும் கருங்கடலையும் இணைக்கிற கால்வாய்ப் பகுதியில் இருந்தன.
Tagalog[tl]
Ang isa ay nasa Delta ng Danube, at isa pa ay nasa Great Island ng Braila, at ang ikatlo ay nasa kanal na nag-uugnay sa Danube at Dagat na Itim.
Tsonga[ts]
Yo sungula a yi ri eDanube Delta, ya vumbirhi yi ri eGreat Island le Braila kasi ya vunharhu a yi ri emugerhweni lowu hlanganisaka nambu wa Danube ni Lwandle ra Ntima.
Ukrainian[uk]
Один був розташований у дельті Дунаю, другий на Великому острові Бреїла, а третій на каналі, який сполучує Дунай з Чорним морем.
Xhosa[xh]
Enye yayiseDanube Delta, enye ikwiSiqithi Esikhulu saseBraila, eyesithathu ikumjelo odibanisa iDanube noLwandle Olumnyama.
Zulu[zu]
Elinye laliseDanube Delta, elinye liseSiqhingini Esikhulu SaseBraila, elesithathu lisemseleni omkhulu wamanzi oxhumanisa iDanube neBlack Sea.