Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Party hemelliggame kon net baie dofweg met optiese teleskope gesien word, en sterrekundiges het die beelde op fotografiese film opgeneem om dit te bestudeer.
Arabic[ar]
وكان بعض الاجسام السماوية يُرى باهتا جدا بواسطة المقاريب البصرية، وكان علماء الفلك يسجِّلون الصور على فيلم فوتوڠرافي لدراستها.
Cebuano[ceb]
Hanap kaayong makita ang pipila ka langitnong butang sa optikal nga mga teleskopyo, ug ang mga astronomo nagtala sa mga larawan sa potograpikong pelikula aron tun-an kini.
Czech[cs]
Některé nebeské objekty můžeme vidět optickými dalekohledy jen velmi nezřetelně, a aby astronomové mohli takové objekty studovat, zachycovali jejich obrazy na fotografický film.
Danish[da]
Nogle himmellegemer kunne kun ses ganske svagt i optiske teleskoper, og astronomerne fastholdt deres billeder på fotografiske plader for at kunne undersøge dem nærmere.
German[de]
Einige Himmelsobjekte waren mit den optischen Teleskopen nur ganz schwach zu erkennen; zur näheren Untersuchung machte man deshalb fotografische Aufnahmen.
Greek[el]
Μερικά ουράνια αντικείμενα φαίνονταν μόνο πολύ αχνά με τα οπτικά τηλεσκόπια, και οι αστρονόμοι κατέγραφαν τα είδωλα σε φωτογραφικό φιλμ για να τα μελετούν.
English[en]
Some celestial objects could only be seen very faintly in optical telescopes, and astronomers recorded the images on photographic film to study them.
Spanish[es]
Como algunos cuerpos se veían muy difusamente con los telescopios ópticos, los astrónomos impresionaban sus imágenes en película fotográfica para estudiarlos.
Finnish[fi]
Jotkin taivaankappaleet näkyivät hyvin heikosti optisissa teleskoopeissa, ja tähtitieteilijät tallensivat kuvat valokuvausfilmille voidakseen tutkia niitä.
French[fr]
Certains corps célestes étant à peine observables au moyen d’un télescope optique, les astronomes fixaient les images sur des films photosensibles pour pouvoir les étudier.
Croatian[hr]
Pomoću optičkih teleskopa neke se nebeske objekte može vidjeti samo vrlo slabo pa su astronomi snimili obrise na fotografski film kako bi ih proučavali.
Hungarian[hu]
Néhány égi tárgy csak nagyon halványan volt látható az optikai távcsöveken keresztül, és a csillagászok fotofilmre vették fel ezeket tanulmányozás végett.
Indonesian[id]
Beberapa objek langit hanya dapat dilihat sangat redup melalui teleskop-teleskop optik, dan para astronom merekam gambar-gambar tersebut pada film fotografi untuk mempelajarinya.
Iloko[ilo]
Makita laeng a nakakuskusnaw ti dadduma a nailangitan a bambanag kadagiti pagkita a teleskopio, ket inrekord dagiti astronomo ti ladladawan iti photographic film tapno adalenda ida.
Italian[it]
Alcuni oggetti celesti si scorgevano a malapena con i telescopi ottici, e gli astronomi registravano le immagini su lastre fotografiche per studiarle.
Japanese[ja]
目には見えても望遠鏡では極めてかすかにしか見えない天体もあり,天文学者たちは自分たちの見たものを写真のフィルムに記録して,そうした天体を研究してきました。
Korean[ko]
광학 망원경으로는 일부 천체들을 아주 희미하게 볼 수밖에 없으므로, 천문학자들은 그 영상을 사진 필름에 담아 연구하였습니다.
Macedonian[mk]
Некои небесни тела можеле да се видат со оптичките телескопи само многу бледо, а астрономите ги снимиле сликите на фотографски филм за да ги проучуваат.
Malayalam[ml]
ചില ആകാശിക വസ്തുക്കളെ പ്രകാശിക ദൂരദർശിനിയിൽ വളരെ മങ്ങിയതായി മാത്രമേ കാണാൻ കഴിയുമായിരുന്നുള്ളു, അവയെ പഠിക്കുന്നതിനു ജ്യോതിശ്ശാസ്ത്രജ്ഞൻമാർ അവയുടെ പ്രതിച്ഛായ ഫോട്ടോഗ്രാഫിക്ക് ഫിലിമിൽ പകർത്തിയിരുന്നു.
Norwegian[nb]
Noen himmellegemer kunne bare så vidt skimtes i optiske teleskoper, og astronomene overførte bildene til fotografisk film for å studere dem.
Dutch[nl]
Sommige objecten aan de hemel konden met optische kijkers slechts heel vaag waargenomen worden, en astronomen maakten fotografische opnamen om ze te bestuderen.
Papiamento[pap]
Nan por a mira algun strea solamente cu bista mashá swak cu telescop óptico, i astrónomonan a saca potret di nan pa studia nan.
Polish[pl]
Niektóre obiekty były bardzo słabo widoczne przez teleskopy, gdy więc astronomowie chcieli je zbadać, utrwalali ich obraz na kliszach fotograficznych.
Portuguese[pt]
Alguns corpos celestes eram vistos muito indistintamente nos telescópios ópticos, e os astrônomos registravam suas imagens em filmes fotográficos para estudá-los.
Romanian[ro]
Unele obiecte cereşti nu puteau fi văzute decât cu foarte mare greutate cu ajutorul telescoapelor optice, iar astronomii au imprimat imaginile pe film fotografic ca să le studieze.
Russian[ru]
Поскольку в оптические телескопы некоторые небесные объекты рассмотреть было практически невозможно, для исследований астрономы снимали их изображения на фотопленку.
Slovak[sk]
Niektoré nebeské telesá boli cez optické teleskopy len veľmi slabo viditeľné, a preto astronómovia ich na študijné účely zaznamenávali na fotografický film.
Slovenian[sl]
Nekatere nebesne objekte so z optičnimi teleskopi lahko videli le zelo medlo. Da bi jih preučevali, so jih posneli na fotografski film.
Serbian[sr]
Neki nebeski objekti su se jako slabo mogli videti optičkim teleskopima, i astronomi su te likove beležili na fotografskom filmu kako bi ih proučavali.
Swedish[sv]
Vissa himlaobjekt kan man bara se mycket svagt i optiska teleskop, och astronomer tog bilder på fotografisk film för att studera dem.
Swahili[sw]
Vitu vingine vya angani vingeweza kuonekana kidogo kidogo tu kupitia darubini-upeo ya nuru, nao waastronomia walirekodi picha kwenye filamu ya picha za nuru ili kuzichunguza.
Tamil[ta]
சில விண்பொருள்கள் ஒளி தொலைநோக்கியின் உதவியுடன் வெகு மங்கலாகவே காணப்பட்டன, ஆகவே அவற்றை ஆய்வு செய்வதற்காக அவற்றின் பிம்பத்தை ஒளிப்படச் சுருளில் வானவியல் வல்லுநர்கள் பதிவு செய்தனர்.
Tagalog[tl]
Ang ilang bagay sa kalangitan ay makikita lamang nang bahagyang-bahagya sa mga optikal na teleskopyo, at inirekord ng mga astronomo ang mga larawan sa photographic film upang pag-aralan ang mga ito.
Ukrainian[uk]
Деякі небесні об’єкти можна було побачити в оптичні телескопи дуже нечітко, і, щоб вивчати їх, астрономи фотографували їх на плівку.
Yoruba[yo]
Àwọn nǹkan tí ó wà lójú ọ̀run ni a wulẹ̀ lè rí fẹ́ẹ́rẹ́fẹ́ nínú àwọn awò awọ̀nàjíjìn àfiríran, àwọn onímọ̀ ìjìnlẹ̀ sánmà sì gba àwọn àwòrán náà sílẹ̀ sórí fíìmù fọ́tò láti ṣèwádìí nípa wọn.
Chinese[zh]
然而,在光学望远镜下,有些天体的影像非常模糊,天文学家把这些影像拍摄在照相软片上,以供研究之用。
Zulu[zu]
Ezinye izinto ezisemkhathini zazingabonakali ngokucacile ngezibonakude, futhi izazi zezinkanyezi zathwebula lezi zithombe ukuze zizihlole.