Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Jeg kan især nævne markedets særdeles selektive brug af materiale og dets manglende afspejling af den britiske appelrets samlede resultater i Jaffrey-sagen, herunder dets synspunkt om, at det kun var med fordel af bagklogskab, at syndikaternes reserver til asbestrelaterede erstatningsforpligtelser i 1980'erne viste sig at være utilstrækkelige i kraft af den uventede måde, de erstatningsforpligtelser udviklede sig på.
German[de]
Insbesondere möchte ich seine höchst selektive Verwendung von Material anführen und die Tatsache, dass er nicht gesamten Ergebnisse der Ermittlungen des britischen Berufungsgerichts im Jaffrey-Fall, wiedergegeben hat. Erwähnen möchte ich hier auch seine Auffassung, dass man erst im Nachhinein wusste, dass sich die von den Syndikaten für die Asbestverbindlichkeiten in den 80er Jahren gebildeten Rückstellungen angesichts der Unvorhersehbarkeit, wie sich diese Verbindlichkeiten entwickelten, als unzureichend erwiesen hatten.
English[en]
I would cite in particular its highly selective use of material and its failure to reflect the full findings of the UK Court of Appeal in the Jaffrey case, including its view that it was only with the benefit of hindsight that reserves established by syndicates for asbestos liabilities in the 1980s proved to be inadequate, given the unanticipated way in which those liabilities developed.
Spanish[es]
Quisiera mencionar en concreto su selectivo uso del material y el hecho de que no refleja todas las conclusiones del Tribunal de Apelación del Reino Unido en el caso Jaffrey, incluida su opinión de que solo ahora, una vez transcurridos varios años, sabemos que eran insuficientes las reservas establecidas por las compañías sindicadas para cubrir el pasivo relacionado con el amianto en los años ochenta, dada la forma imprevista en que se desarrolló ese pasivo.
Finnish[fi]
Haluan todeta erityisesti, että mietinnössä hyödynnetään aineistoa erittäin valikoivasti eikä siinä tuoda esille Yhdistyneen kuningaskunnan muutoksenhakutuomioistuimen asiassa Jaffrey tekemää arviota kokonaisuudessaan. Mietinnössä esimerkiksi katsotaan, että ainoastaan varaukset, joita syndikaatit 1980-luvulla perustivat asbestia koskevia vastuita varten, osoittautuivat riittämättömiksi vasta jälkikäteen, koska nämä vastuut kehittyivät odottamattomalla tavalla.
French[fr]
Je citerai en particulier l'utilisation très sélective des documents et le fait que le rapport ne reflète pas les conclusions complètes de la Cour d'appel britannique dans l'affaire Jaffrey, y compris son opinion selon laquelle ce n'est qu'avec le recul que les réserves établies par les syndicates pour les responsabilités liées à l'amiante dans les années 1980 se sont avérées insuffisantes, vu la façon imprévue dont ces responsabilités ont évolué.
Italian[it]
Vorrei citare, in particolare, l'impiego assai parziale della documentazione e la mancata indicazione dei fatti accertati dalla Corte d'appello britannica, la quale in merito alla causa Jaffrey, ha affermato che solo a posteriori è stato possibile verificare l'inadeguatezza delle riserve destinate dai Syndicates agli impegni relativi all'asbestosi nel corso degli anni '80, dato il verificarsi di sviluppi imprevedibili in materia di indennizzi.
Dutch[nl]
Bovendien blijft het in gebreke de uitspraak van het Britse Hof van Beroep in de zaak Jaffrey volledig weer te geven. Het Hof stelde - onder andere - dat alleen achteraf duidelijk is geworden dat de reserves die door de syndicaten in de jaren '80 opzij waren gezet voor aansprakelijkheid voor asbestzaken onvoldoende waren.
Portuguese[pt]
Citaria, em particular, a utilização altamente selectiva que faz dos dados e o facto de não dar conta do veredicto do Court of Appeal do Reino Unido no caso Jaffrey em toda a sua extensão, omitindo o parecer de que as reservas constituídas pelos "sindicatos" para fazer face às responsabilidades no domínio do amianto, na década de 1980, só à luz do conhecimento a posteriori dos factos se vieram a revelar inadequadas, dada a evolução inesperada que as referidas responsabilidades sofreram.
Swedish[sv]
Jag vill särskilt nämna den högst selektiva användningen av material och den bristfälliga återgivningen av samtliga synpunkter som framfördes av appellationsdomstolen i Förenade kungariket i Jaffrey-målet, däribland dess åsikt att det är enbart med facit i hand som det visat sig att de reserver som syndikaten under 1980-talet inrättade för asbestskadestånd skulle vara otillräckliga på grund av den oväntade utvecklingen för dessa skadeståndskrav.