Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Ka imito ngeyo ngat mo maber, twero bedo me kony ka ingeyo bene jami ma en otimogi con ki ariya ma en owok ki iye.
Adangme[ada]
Ke o ngɛ hlae nɛ o le nɔ ko saminya a, e maa hi wawɛɛ kaa o maa kase níhi nɛ nɔ ɔ pee kɛ nyagbahi nɛ e kɛ kpe kɛ bɔ nɛ e plɛ kɛ da nya ha a he ní.
Afrikaans[af]
’n Goeie manier om iemand beter te leer ken, is om uit te vind wat daardie persoon al gedoen of bereik het en watter uitdagings hy oorkom het.
Amharic[am]
አንድን ሰው በደንብ ለማወቅ ይህ ሰው ምን ነገሮችን እንዳከናወነና የትኞቹን ተፈታታኝ ሁኔታዎች እንደተወጣ ማወቅህ አስፈላጊ ነው።
Arabic[ar]
ان معرفتك بشخص ما تقوى اكثر حين تكوِّن فكرة عن الانجازات التي حققها والتحديات التي تغلَّب عليها.
Mapudungun[arn]
Tami kimafiel kiñe che, kimaymi chem diturpuy ta kidu ka chem wedake dungu chaftufi ñi mongen mu.
Aymara[ay]
Maynir jukʼamp uñtʼañatakejja, kunanaksa lurawayi uk yatiñaw yanaptʼistu.
Azerbaijani[az]
Kimisə yaxından tanımaq istəyəndə onun etdiyi işlər, öhdəsindən gəldiyi çətinliklər barədə öyrənməyin köməyi dəyir.
Basaa[bas]
Ibale u nyéñ yi mut loñge loñge, i yé nseñ le u nigil mam a bi boñ ni lelaa a bi yémbél mandutu.
Central Bikol[bcl]
Kun gusto mong mas mamidbid an saro, makakatabang kun aaramon mo an mga bagay na ginibo niya asin an mga kasakitan na napangganahan niya.
Bemba[bem]
Nga ca kuti mulefwaya ukwishiba bwino umuntu, kuti cawama mwaishiba ifyo acitapo e lyo na mafya ayo acimfyapo.
Bulgarian[bg]
Ако искаш да опознаеш някого добре, е полезно да разбереш какво е постигнал в живота си и с какви трудности се е преборил.
Biak[bhw]
Rofyor wamarisen fa mambir pyum snonkaku oso ido, rosai fandun fa wafrur ya, fandun fa wasewar ḇepon rosai snonkaku ani ifrur kwar na.
Bislama[bi]
Sipos yu wantem savegud wan man, i gud yu kasem save long ol samting we hem i mekem finis mo ol hadtaem we hem i winim.
Batak Karo[btx]
Adi lebih itandaindu atendu sekalak jelma, perlu tehndu pengalamen geluhna bage pe masalah si pernah iadapina.
Bulu (Cameroon)[bum]
Nge bia kômbô yeme môt abeñ, e ne mfi na, ô yeme mam a nga bo, a nju’u a nga wu asu ya na a bo me.
Belize Kriol English[bzj]
If yu waahn geh fi noa sombadi gud, ih wuda bee beta fi mek yu laan weh di persn don du eena ih laif ahn di difrent chalenjiz weh ih mi fays.
Catalan[ca]
Si vols conèixer bé algú, segur que t’ajuda saber el que ha aconseguit a la vida i els obstacles que ha superat.
Garifuna[cab]
Lun buídutima lan wasubudirun aban gürigia, súdiniti lun wasubudiruni le adüga láalibei.
Chopi[cce]
U txi tsakela kuziva kwati m’thu wo kari, ati ti nga ku vhunako ngu gonda ti a nga ti hetisisa ni sikarato si a nga si xula.
Cebuano[ceb]
Kon gusto nimong mas mailhan ang usa ka tawo, makatabang kon mahibaloan nimo ang iyang mga nalampos ug mga kalisdanan nga nasagubang.
Chuukese[chk]
Ika ka mochen silefichi emén, epwe éch ika kopwe silei met a fen féri me ekkewe minen eppet a fen pworacho ngeni.
Chokwe[cjk]
Nyi unazange kunyingika kanawa umwe mutu, chili chilemu chinji kunyingika yize akulinga ni yipikalo yize hanapalika.
Hakha Chin[cnh]
Mi pakhat kong kha ṭha tein hngalh na duh ahcun zeidah a rak tuah i zei zuamcawhnak hna dah a tei timi kong hna na hlathlai ahcun bawmtu a si lai.
Seselwa Creole French[crs]
Si ou anvi konn en dimoun byen, i pou byen si ou konn sa ki in fer ek bann difikilte ki i’n sirmonte.
Chol[ctu]
Chaʼan mi lac ñumen cʌn juntiquil quixtañu, wen jaʼel cheʼ la cujil chuqui an mele.
Danish[da]
Hvis du gerne vil lære en anden godt at kende, kan det være en hjælp at finde ud af hvad han har udrettet, og hvilke udfordringer han har klaret.
German[de]
Will man jemanden gut kennenlernen, hilft es zu wissen, was er schon alles erreicht hat und welche Schwierigkeiten er dabei überwunden hat.
Duala[dua]
O mapula te̱ bia moto bwam, nje e me̱nde̱ jongwane̱ wa ye nde ná wokwe nje a bolino̱ na mitakisan a bukino̱.
Ewe[ee]
Ne èdi be yeanya ame aɖe nyuie la, ele be nànya nu siwo wòwɔ kple kuxi siwo dzi wòte ŋu ɖu.
Efik[efi]
Edieke oyomde ndinen̄ede ndiọn̄ọ owo, ọkpọfọn ọfiọk mme n̄kpọ oro enye akanamde, mme mfịna oro enye okosobode, ye nte enye ọkọkọkde mme mfịna oro.
Greek[el]
Αν θέλετε να γνωρίσετε καλά κάποιον, θα σας βοηθήσει το να μάθετε τι έχει πετύχει και ποιες δυσκολίες έχει ξεπεράσει.
English[en]
If you want to get to know someone well, it is helpful if you learn what he has accomplished and the challenges he has overcome.
Spanish[es]
Para conocer mejor a alguien, es importante saber qué cosas ha logrado.
Estonian[et]
Kui soovid kedagi hästi tundma õppida, siis on abiks see, kui saad teada, mida ta on elus korda saatnud ja milliseid proovilepanevaid olukordi on ta ületanud.
Persian[fa]
اگر بخواهیم کسی را بهخوبی بشناسیم لازم است بدانیم در گذشته چه کرده و بر چه مشکلاتی غالب آمده است.
Finnish[fi]
Jos haluaa oppia tuntemaan jonkun ihmisen hyvin, on hyödyllistä hankkia tietoa siitä, mitä hän on saanut aikaan ja millaisia vastoinkäymisiä hän on voittanut.
Fon[fon]
Nú a jló na tuùn mɛɖé ganji ɔ, enyi a tuùn nǔ e é ko wà é kpo wuvɛ̌ e jí é ko ɖu ɖè lɛ é kpo ɔ, é na d’alɔ we tawun.
French[fr]
Pour bien connaître quelqu’un, il est nécessaire de savoir ce qu’il a fait dans sa vie et les difficultés qu’il a surmontées.
Ga[gaa]
Kɛ́ ootao ole mɔ ko jogbaŋŋ lɛ, ehi waa akɛ obaale nibii ni efee kɛ naagbai ni enyɛ etsu he nii.
Guarani[gn]
Jaikuaa porã hag̃ua peteĩ persónape iñimportánte jaikuaa umi mbaʼe ojapo vaʼekue ha mbaʼe mbaʼépa ombohovái raʼe ohupyty hag̃ua upéva.
Wayuu[guc]
Süpüla piʼraajüinjachin wanee wayuu, pütüjaainjatü aaʼu tü kasa anasü naaʼinrüitpakat.
Gun[guw]
Eyin a jlo na yọ́n mẹde ganji, e na yọ́n dọ a ni yọ́n nuhe e ko wà wayi lẹ gọna nuhahun he ji e ko dù te lẹ.
Hausa[ha]
Idan kana so ka san wani sosai, kana bukatar ka san abin da ya yi a dā da kuma ƙalubalen da ya shawo kansu.
Hebrew[he]
אם אתה רוצה להכיר מישהו היטב, מוטב שתלמד על מה שהוא הצליח לעשות ועל הקשיים שעליהם הוא התגבר.
Hindi[hi]
अगर आप किसी को अच्छी तरह जानना चाहते हैं, तो आप यह जानने की कोशिश करेंगे कि उसने अब तक क्या-क्या हासिल किया है और किन मुश्किलों को पार किया है।
Hiligaynon[hil]
Kon gusto mo nga makilala sing maayo ang isa, maayo nga hibaluon mo ang iya mga hinimuan kag ang nalampuwasan niya nga mga problema.
Hmong[hmn]
Yog koj xav paub ib tug twg zoo, koj yuav tsum paub txog tej uas nws ua tau yav tas los.
Croatian[hr]
Da biste nekoga dobro upoznali, korisno je znati što je ta osoba radila u prošlosti i kakve je sve probleme morala nadvladati.
Haitian[ht]
Si w vle konnen yon moun byen, l ap bon pou w aprann konnen sa l fè ak sa l te pase pou l rive fè yo.
Armenian[hy]
Ինչ-որ մեկին լավ ճանաչելու համար օգտակար կլինի իմանալ՝ ինչ է նա արել, ինչ ձեռքբերումներ ունի եւ ինչ դժվարություններ է հաղթահարել։
Western Armenian[hyw]
Եթէ կ’ուզես մէկը լաւ ճանչնալ, լաւ կ’ըլլայ որ գիտնաս թէ անցեալին ի՛նչ բաներ իրագործած է եւ ի՛նչ խնդիրներու հետ գլուխ ելած է։
Iban[iba]
Enti deka ngelala seiku-seiku orang, endang manah enti nuan nemu utai ti udah dijapai iya sereta penanggul ti udah diputarka iya.
Ibanag[ibg]
Nu ikaya mu nga mammammu tu mapia i tadday nga tolay, makoffun nu ammum i nakuana ira anna i kapurueba ira nga nappasanna.
Indonesian[id]
Jika Anda ingin lebih mengenal seseorang, Anda perlu tahu pengalaman hidupnya dan kesulitan apa yang pernah dia hadapi.
Igbo[ig]
Ihe ga-enyere gị aka ịmata mmadụ nke ọma bụ ịmata ihe ndị onye ahụ merela nakwa nsogbu ndị o dirila.
Iloko[ilo]
No kayatmo nga ad-adda a maam-ammo ti maysa a tao, makatulong no ammuem dagiti naaramidannan ken dagiti napagballigiannan a kasasaad.
Icelandic[is]
Ef við viljum kynnast einhverjum vel er gott að vita hverju hann hefur áorkað og hvaða áskorunum hann hefur sigrast á.
Isoko[iso]
Whọ tẹ gwọlọ riẹ ohwo ziezi, u re fiobọhọ nọ whọ tẹ riẹ eware jọ nọ ohwo na o ru no, gbe ebẹbẹ jọ nọ o fi kparobọ no.
Italian[it]
Se vuoi conoscere bene una persona può esserti utile sapere quello che ha fatto in passato e le situazioni difficili che ha affrontato.
Japanese[ja]
だれかと友達になりたいとき,その人の経歴や,どんな苦労をしてきたかを知るなら,もっと親しくなれます。
Javanese[jv]
Nèk péngin luwih akrab karo wong liya, awaké dhéwé perlu ngerti apa waé sing wis ditindakké lan tantangan apa waé sing wis diatasi karo wong kuwi.
Georgian[ka]
თუ გინდათ, კარგად გაეცნოთ ვინმეს, უნდა გაიგოთ, რისთვის მიუღწევია და რა სირთულეები გადაულახავს.
Kabiyè[kbp]
Ye ŋcaɣ se ŋtɩlɩ nɔɔyʋ camɩyɛ yɔ, pɩwɛʋ ɖeu se ŋkpɛlɩkɩ nɛ ŋtɩlɩ mbʋ ɛtɛm labʋ yɔ nɛ kala wena ɛlʋbɩnaa yɔ.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Re xnawbʼal ru chiʼus junaq li poyanam, aajel ru xnawbʼal kʼaru ak kixbʼaanu.
Kongo[kg]
Kana nge ke zola kuzaba muntu mosi mbote, yo ta vanda mfunu nde nge zaba mambu yina yandi me salaka mpi bampasi yina yandi me nungaka.
Kikuyu[ki]
Ũngĩenda kũmenya mũndũ wega, no ũkorũo ũrĩ ũndũ wa bata kũmenya maũndũ marĩa anahingia na moritũ marĩa anacemania namo akĩmahingia.
Kuanyama[kj]
Opo u shiive umwe nawa, otashi ka kala pandunge okulihonga kombinga yaasho a pondola nosho yo omashongo oo a finda.
Kalaallisut[kl]
Inuit arlaat ilisarisimalerniarukku taassuma naammassisimasai unamminiarnartunullu qanoq iliuuseqarsimasoq paasigukkit ilisarisimalernissaanut iluaqutigissavat.
Kimbundu[kmb]
Se wa mesena kwijiya kyambote muthu, wa tokala kwijiya o ima i bhanga mwene ni ibhidi yene mu tolola mwene.
Kannada[kn]
ಒಬ್ಬನನ್ನು ಒಳ್ಳೇ ಪರಿಚಯ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲು, ಅವನು ಏನೆಲ್ಲಾ ಸಾಧಿಸಿದ್ದಾನೆ ಮತ್ತು ಯಾವೆಲ್ಲಾ ಕಷ್ಟಗಳನ್ನು ಜಯಿಸಿದ್ದಾನೆ ಎಂದು ತಿಳಿಯಬೇಕು.
Korean[ko]
누군가를 잘 알고 싶다면, 그가 무슨 일을 해 왔고 어떤 어려움을 극복해 왔는지 아는 것이 도움이 됩니다.
Konzo[koo]
Wamanza eriminya omundu yo ndeke, ni kibuya eriminya eby’abirithathoka erikolha n’ebitsibu eby’abirisingura.
S'gaw Karen[ksw]
နမ့ၢ်အဲၣ်ဒိးသ့ၣ်ညါ ပှၤတဂၤအဂ့ၢ်ဂ့ၤဂ့ၤန့ၣ်, နကဘၣ်သ့ၣ်ညါတၢ်လၢအဝဲမၤတ့ၢ်ဝဲ ဒီးတၢ်ကီတၢ်ခဲလၢ အလဲၤခီဖျီဘၣ်ဝဲတဖၣ်လီၤ.
San Salvador Kongo[kwy]
Avo zolele toma zaya o muntu, diambote mu zaya mana kavangidi kala ye nkakalakani kasunda.
Kyrgyz[ky]
Кимдир бирөөнү жакшыраак билүүгө анын эмнелерди кылганы, кандай кыйынчылыктарды жеңгени жөнүндө билүү да жардам берет.
Ganda[lg]
Bw’omanya omuntu by’akoze ne byayiseemu kisobola okukuyamba okumumanya obulungi.
Lingala[ln]
Soki olingi koyeba moto moko malamu, esɛngaka koyeba makambo oyo asalá mpe mikakatano oyo alongá.
Lithuanian[lt]
Jei norite ką nors gerai pažinti, naudinga pasidomėti, ką tas žmogus yra nuveikęs, kokius sunkumus nugalėjęs.
Luba-Katanga[lu]
Shi usaka kuyuka muntu senene, i biyampe kuyuka byakadi mulonge ne makambakano akadi munekenye.
Luvale[lue]
Nge muli nakusaka kutachikiza kanawa mutu, chapwa chamwaza kutachikiza vyuma nalingi naukalu nahichimo.
Lunda[lun]
Neyi munakukeña kwiluka muntu chiwahi, chikuwaha neyi mwiluka yuma yakoñayi nikukala kwomikayi.
Luo[luo]
Kidwaro ng’eyo ng’ato e yo maber, nyalo bedo maber kinono gik mosetimo kod mosekaloe.
Lushai[lus]
Tuemaw hriat chian i duh chuan, a thil hlen chhuahte leh harsatna a pal tlang dânte i hriatna chuan a ṭanpui ngei ang che.
Latvian[lv]
Ja gribat kādu labāk iepazīt, ir noderīgi zināt, ko viņš ir izdarījis un kādas grūtības pārvarējis.
Mam[mam]
Tuʼn tel mas qnikʼ tiʼj jun xjal, nim toklen tuʼn tel qnikʼ tiʼj alkye tiʼchaq o bʼant tuʼn.
Morisyen[mfe]
Si ou anvi konn enn kikenn bien, ou bizin kone ki li’nn fer dan so lavi ek ki bann difikilte li’nn sirmonte.
Malagasy[mg]
Lasa fantatrao tsara ny olona iray, rehefa hainao hoe inona no zavatra efa vitany sy ny olana efa natrehiny.
Mambwe-Lungu[mgr]
Ndi cakuti mukulonda ukumanya ningo umwi, icingamwazwa u kumanya imilimo ino wakwanisyapo ukuomba alino na mavya yano wacimvyapo.
Marshallese[mh]
Ñe kokõn̦aan jel̦ã kõn juon armej, em̦m̦an bwe kwõn jel̦ã kõn men ko em̦õj an kõm̦m̦ani ilo mour eo an im apañ ko ear iiooni im anjo̦ ioer.
Macedonian[mk]
Ако сакаш некого добро да го запознаеш, треба да знаеш што постигнал во животот и кои тешкотии морал да ги надмине.
Malayalam[ml]
ഒരു വ്യക്തിയെ നന്നായി അറിയാൻ അയാൾ കൈവ രിച്ച നേട്ടങ്ങ ളെ ക്കു റി ച്ചും മറികടന്ന പ്രതി സ ന്ധി ക ളെ ക്കു റി ച്ചും പഠിക്കു ന്നത് സഹായ ക മാ യി രി ക്കും.
Marathi[mr]
जर तुम्हाला एखाद्या व्यक्तीला चांगल्या प्रकारे जाणून घ्यायचं असेल तर तिने कोणकोणत्या गोष्टी साध्य केल्या आहेत आणि तिला कोणत्या आव्हानांना तोंड द्यावं लागलं होतं हे जाणल्यामुळे तुम्हाला मदत होते.
Malay[ms]
Untuk mengenali seseorang dengan baik, anda perlu mengetahui hal yang pernah dicapainya dan cabaran yang pernah diatasinya.
Maltese[mt]
Jekk tixtieq issir taf lil xi ħadd sew, ikun t’għajnuna jekk issir taf dak li wettaq u l- isfidi li għeleb.
Burmese[my]
တစ်စုံတစ်ယောက်ကို သိကျွမ်း ချင် ရင် လုပ်ဆောင်ခဲ့ တာ တွေ၊ ကျော်လွှား ခဲ့ တဲ့ အခက်အခဲ တွေ သိထားတာ ကောင်းတယ်။
Norwegian[nb]
Hvis vi vil bli godt kjent med en person, er det til hjelp å få vite hva han har gjort tidligere i livet, og hvilke utfordringer han har overvunnet.
Nyemba[nba]
Nga mu konka viuma via puisamo umo muntu na vati na vi puisamo ci ka mi kuasa ku mu tantekeya vuino.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Tlaj tijneki kuali tikixmatis se akajya, moneki tijmatis tlake kichijtok uan tlake tlaouijkayotl kiixnamiktok.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Tla tiknekij ikaj tikixmatiskej moneki tikmatiskej tlen yokichi.
North Ndebele[nd]
Nxa ufuna ukwazi kuhle umuntu kuqakathekile ukwazi izinto aphumelele ukuzenza kanye lobunzima adlule phakathi kwabo.
Nepali[ne]
कुनै व्यक्तिले के हासिल गरेका छन् र के-कस्ता चुनौती पार गरेका छन् भनेर थाह पाउनुभयो भने तपाईँले तिनलाई अझ राम्ररी चिन्न सक्नुहुन्छ।
Lomwe[ngl]
Wakhala wi munachuna omusuwela phaama muchu, munaphwanela osuwela ichu eenreiye ni makacamiho ovoontheiye.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Tla tiknekij yakaj más kuajli tikixmatiskej, melak techpaleuis tla tikmatij tlenon yokichiuj niman tlen ouijtika yokixnamik.
Nias[nia]
Na omasiʼö aboto ba dödöu zi samösa niha, moguna öʼila waö-waö waʼaurinia hegöi fanandraigö si no irai alua khönia.
Niuean[niu]
Ka manako a koe ke iloa mitaki e taha tagata, kua aoga ke iloa e tau mena ne kua taute mo e tau mena uka ne fehagai a ia ki ai.
Dutch[nl]
Als u iemand goed wilt leren kennen, helpt het om te weten wat die persoon allemaal heeft gedaan en welke moeilijkheden hij heeft overwonnen.
South Ndebele[nr]
Nawufuna ukwazi umuntu kuhle, kungakusiza ukufunda ngokuthi khuyini ayifezileko nokuthi ngiziphi iintjhijilo azihlulileko.
Northern Sotho[nso]
Gore o tsebe motho gabotse, o swanetše go ithuta ka dilo tšeo a ilego a di dira le mathata ao a ilego a feta go ona.
Navajo[nv]
Łaʼda bééhodeesįįł jinízingo, haʼátʼíí shı̨́ı̨́ áyiilaaígíí binahjįʼ éí nihíká adoolwoł.
Nyankole[nyn]
Waaba nooyenda kumanya gye omuntu, ni kirungi kumanya ebi akozire n’oburemeezi abu asingwire.
Nyungwe[nyu]
Mukafuna kudziwa munthu, comwe cingakuthandizeni ni kupfunza bzomwe munthuyo adacita na mabvuto yomwe iye adagumana nayo.
Nzima[nzi]
Saa ɛkulo kɛ ɛnwu awie kpalɛ a, ɔle kpalɛ kɛ ɛbanwu mɔɔ yeyɛ yɛɛ ngyegyelɛ mɔɔ yeli zolɛ konim la.
Oromo[om]
Nama tokko akka gaariitti beekuu yoo barbaadne, wanta inni kanaan dura raawwatee fi rakkoowwan inni moʼe beekuun nu gargaaruu dandaʼa.
Panjabi[pa]
ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਜਾਣਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ, ਤਾਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਪਤਾ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਕਿ ਉਸ ਨੇ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਵਿਚ ਹੁਣ ਤਕ ਕੀ ਕੀਤਾ ਹੈ ਤੇ ਉਸ ਨੇ ਕਿਹੜੀਆਂ ਮੁਸ਼ਕਲਾਂ ਪਾਰ ਕੀਤੀਆਂ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
No labay mon nakabat ya maong so sakey a too, makatulong no amtaen mo ray agawaan to la tan saray subok ya alampasan to.
Papiamento[pap]
Si bo ke konosé un hende bon, ta importante pa bo haña sa kiko el a hasi den pasado i ki reto el a logra vense.
Pijin[pis]
Taem iu savve long olketa samting wea wanfala man duim and hard taem wea hem winim, datwan helpem iu for savve hem wanem kaen man.
Polish[pl]
Jeśli chcesz kogoś dobrze poznać, to warto, żebyś się dowiedział, co on już osiągnął i jakie pokonał trudności.
Pohnpeian[pon]
Ma ke men esehla mwahu emen, e pahn sawas ma ke pahn esehda dahme e wiadahr oh soangen kahpwal dah me e powehdier.
Portuguese[pt]
Se você quer conhecer bem uma pessoa, algo que pode ajudar é procurar saber o que ela já fez na vida e que desafios ela venceu.
Quechua[qu]
Pitapis alli reqita munarqa imakunata ruranqanta musyanantsikmi alläpa precisan.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Pitapish alli rijsingapajca imata rurashcatami yachana canchij.
Ayacucho Quechua[quy]
Pitapas astawan riqsiyta munaspanchikqa kallpanchakunanchikmi imakuna ruwasqanta yachananchikpaq.
Cusco Quechua[quz]
Pitapas allinta reqsinanchispaqqa yachananchismi imaynatan imatapas munasqanman jina cumpliran.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Pitapash ashtahuan ali rijsingapaca, pai imacunatalla rurashcata yachanaca minishtirishcami can.
Rundi[rn]
Igihe ushaka kumenya neza umuntu, birafasha iyo umenye ivyo yakoze n’intambamyi yatsinze.
Romanian[ro]
Dacă vrei să cunoști bine pe cineva, încerci să afli ce a realizat și ce probleme a depășit.
Russian[ru]
Если вы хотите с кем-то ближе познакомиться, будет не лишним узнать, чего достиг этот человек и через какие трудности прошел.
Sango[sg]
Tongana mo ye ti hinga mbeni zo nzoni, a yeke bien ti gi ti hinga aye so zo ni asara nga na akpale so lo hon ndö ni.
Sinhala[si]
කෙනෙක්ව හොඳින් හඳුනාගන්න එයා කරලා තියෙන දේවල් දැනගන්න එක උදව් වෙනවා.
Sidamo[sid]
Mitto mancho seekke egennate, hakku manchi konni albaanni maa assinoronna hiikkonne fonqolo qeele sainoro afa hasiissanno.
Slovak[sk]
Ak chcete niekoho dobre spoznať, môže vám pomôcť, keď sa dozviete, čo už urobil a aké náročné situácie dokázal vyriešiť.
Slovenian[sl]
Če želite neko osebo dobro spoznati, vam pri tem lahko pomaga to, da izveste, kaj je storila do sedaj in katere izzive je premagala.
Samoan[sm]
Pe afai e te fia iloa lelei se tasi, e fesoasoani la le aʻoaʻoina e faatatau i mea ua ia faataunuuina ma faafitauli na ia fesagaʻia.
Shona[sn]
Kana uchida kunyatsoziva mumwe munhu unofanira kuziva zvinhu zvaakaita uye matambudziko aakasangana nawo achibva aakunda.
Songe[sop]
Su okumina kuuka muntu kalolo, abikalaa buwa su okimba bya kuuka myanda yadi mupwe kukita, na nkalakashi yadi mupete.
Albanian[sq]
Nëse do që ta njohësh mirë dikë, e mira do të ishte të dish çfarë ka bërë në jetë dhe vështirësitë që ka kapërcyer.
Serbian[sr]
Ako nekoga želimo da bolje upoznamo, dobro je da saznamo šta je sve postigao u životu i koje je probleme savladao.
Sranan Tongo[srn]
Efu yu wani leri sabi wan sma, dan a bun te yu e kon sabi sortu sani a du èn sortu problema a pasa.
Swahili[sw]
Ikiwa unataka kumfahamu mtu fulani vizuri, inafaa ujue mambo ambayo ametimiza na changamoto ambazo amepitia.
Congo Swahili[swc]
Kama unapenda kujua mutu fulani muzuri, ni jambo lenye kufaa ujue mambo yenye ametimiza na vizuizi vyenye alishinda.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Mu muniʼnííʼ májánʼ mbáa, gíʼdoo numuu mbuʼyáá rí niʼni.
Tetun Dili[tdt]
Kuandu Ita hakarak koñese ema ida diʼak liután, Ita presiza aprende kona-ba buat neʼebé nia halo ona no susar saida deʼit mak nia hasoru.
Tigrinya[ti]
ንሓደ ሰብ ኣጸቢቕካ ኽትፈልጦ እንተ ደሊኻ፡ ንዘጋጠሞ ዕንቅፋታት ሰጊሩ እንታይ ከም ዝገበረ ምፍላጥ ሓጋዚ ኪኸውን ይኽእል እዩ።
Tagalog[tl]
Mas makikilala mo ang isang tao kung malalaman mo ang mga nagawa na niya at ang mga hamong napagtagumpayan niya.
Tetela[tll]
Naka wɛ nangaka mbeya onto ɔmɔtshi dimɛna, kete ekɔ ohomba wɛ mbeya kɛnɛ kakandasale ndo ekakatanu wakandatondoya.
Tswana[tn]
Fa o batla go itse motho sentle, go a thusa go itse dilo tse a di fitlheletseng mo botshelong le dikgwetlho tse a ileng a kopana le tsone.
Tongan[to]
Kapau ‘okú ke loto ke ke ‘ilo‘i lelei ha tokotaha, ‘oku tokoni ‘a ho‘o ako ki he me‘a kuó ne faí pea pehē ki he ngaahi faingata‘a kuó ne iku‘í.
Tonga (Nyasa)[tog]
Asani mukhumba kumuziŵa umampha munthu munyaki, mungachita umampha kuziŵa vinthu vo wakuchitapu kali kweniso masuzgu ngo wangumalana nangu.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikuti naa muyanda kumuzyiba kabotu muntu umwi, inga cainda kubota kuzyiba nzyaakazuzikizya kale mpoonya abuyumuyumu mbwaakazunda.
Tojolabal[toj]
Bʼa snajel sbʼaj june, jel tʼilan snajel ja jastik skʼuluneji soka jas bʼobʼelyuji.
Tok Pisin[tpi]
Sapos yu laik save gut long wanpela, i gutpela yu save long ol samting em i bin mekim pinis na ol hevi em i bin winim.
Turkish[tr]
Eğer birini yakından tanımaya çalışıyorsanız kuşkusuz onun geçmişte neler yaptığını ve hangi zorlukları aştığını öğrenmek istersiniz.
Tsonga[ts]
Loko u lava ku tiva munhu ku antswa, i swa nkoka leswaku u tiva leswi a swi endleke ni swiphiqo leswi a swi hluleke.
Tswa[tsc]
Loku u lava ku mu tiva khwatsi munhu, leci ci to ku vhuna, ku tiva lezvi a zvi mahileko ni zvikarato a zvi hlulileko.
Purepecha[tsz]
Para sánderu sési mítini nemani, uétarhisïndi mítini ambe enga úkia.
Tatar[tt]
Берәр кемне яхшы белергә теләсәгез, аның нинди эшләр башкарганын һәм нинди авырлыкларны җиңгәнен белү файдалы булыр.
Tooro[ttj]
Obwoba nogonza kumanya kurungi omuntu, kiba kikuru kumanya ebintu ebirungi eby’akozere hamu n’ebizibu eby’arabiremu.
Tumbuka[tum]
Para mukukhumba kumumanya makora munthu ntchiwemi kumanya dankha vinthu ivyo wali kuchita na ivyo wajumphamo.
Twi[tw]
Sɛ wopɛ sɛ wuhu sɛnea obi te pa ara a, ɛbɛyɛ papa sɛ wuhu nneɛma a watumi ayɛ ne ɔhaw ahorow a watumi agyina ano.
Tahitian[ty]
Ia hinaaro oe e matau maitai i te tahi taata, mea faufaa ia haapii mai oe eaha ta ’na i rave e i ta ’na i faaruru.
Tzeltal[tzh]
Swenta ay machʼa ya jnaʼbeytik sba ta lek, ya skʼan ya jnaʼtik te bintik juʼem yuʼun spasele.
Tzotzil[tzo]
Sventa xkojtikintik lek junuk krixchanoe tsots skʼoplal skʼan jnaʼtik li kʼusitik spasoje.
Ukrainian[uk]
Якщо ви хочете з кимось ближче познайомитися, то варто дізнатись, що йому вдалося зробити в житті і які труднощі він подолав.
Umbundu[umb]
Nda o yongola oku kũlĩha ciwa omunu umue, o sukila oku lilongisa ovina a linga kuenda ovitangi a liyaka lavio.
Venda[ve]
Arali ni tshi ṱoḓa u ḓivha muthu khwine, ni nga thuswa nga u guda nga ha zwithu zwe onoyo muthu a zwi swikelela na nga ha milingo ye a i kunda.
Vietnamese[vi]
Muốn biết một người rõ hơn, bạn có thể nhìn vào công việc của người đó và cách người đó ứng phó với những khó khăn, trở ngại.
Wolaytta[wal]
Neeni issi ura loytta erana koyikko, I oottidobaanne I xoonido metuwaa eriyoogee nena maaddees.
Waray (Philippines)[war]
Kon karuyag mo makilala gud an usa, makakabulig kon mahibaroan mo kon ano an iya mga nabuhat ngan kon ano an mga kakurian nga iya nalamposan.
Wallisian[wls]
Ka ke fia mahino lelei ki he tahi, ʼe ʼaoga ke ke iloʼi te ʼu gaue ʼae neʼe ina fai mo te ʼu fihifihia neʼe fakalaka ai.
Xhosa[xh]
Ukuba kukho umntu ofuna ukumazi kakuhle, kungakunceda ukwazi izinto azenzileyo neengxaki aye wanazo.
Yao[yao]
Pakusaka kummanyilila cenene mundu jwine, mpaka yiŵe cenene kumanyilila kaje yindu yatesile mundujo soni yakusawusya yakombwele kumalana nayo.
Yapese[yap]
Faanra ga baadag ni ngam nang murung’agen be’ nib fel’ rogon, ma n’en nra ayuwegem e ngam nang e pi n’en ni ke rin’ nge magawon ni ke gel ngay.
Yoruba[yo]
Tó o bá fẹ́ mọ ẹnì kan dáadáa, ó máa dára kó o mọ àwọn nǹkan tó ti gbé ṣe àti àwọn ìṣòro tó ti borí.
Yucateco[yua]
Utiaʼal a kʼaj óoltik wa máaxeʼ kʼaʼabéet a wojéeltik baʼax u beetmaj.
Zande[zne]
Ka mo aida ka ino boro wenengai, si naida mo wirikipai tipa agu apai ni namangihe na agu akpakarapai ni nadibehe.
Zulu[zu]
Uma ufisa ukwazi othile kahle, kungakusiza ukwazi ukuthi yini lowo muntu ayifezile, kanye nezinkinga adlule kuzo.