Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
دمر الزلزال العاصمة بورت أو برنس، موديا بحياة حوالي 320,000 شخص، وقام بتشريد حوالي 1.2 مليون شخص.
Bulgarian[bg]
Земетресението разруши столицата Порт-о-Пренс, отне живота на близо 320 000 души, и остави без дом около 1,2 милиона.
German[de]
Das Erdbeben zerstörte die Hauptstadt Port-au-Prince, kostete etwa 320 000 Menschen das Leben und zerstörte die Unterkünfte von etwa 1,2 Millionen Menschen.
Greek[el]
Ο σεισμός κατέστρεψε την πρωτεύουσα το Πορτ-ο-Πρενς, και στοίχισε τις ζωές 320,000 ανθρώπων, αφήνοντας άστεγους περίπου 1.2 εκατομμύρια άτομα.
English[en]
The earthquake destroyed the capital of Port-au-Prince, claiming the lives of some 320,000 people, rendering homeless about 1.2 million people.
Spanish[es]
El terremoto destruyó la capital Puerto Príncipe cobrando la vida de unas 320.000 personas, dejando sin casa alrededor de 1,2 millones de personas.
Persian[fa]
این زلزله پایتخت هاییتی، پورتو پرنس، را ویران کرد، جان حدود 320.000 نفر را گرفت، و حدود 1.2 میلیون نفر را بی خانمان کرد. و حدود 1.2 میلیون نفر را بی خانمان کرد.
French[fr]
Le séisme a détruit la capitale de Port-au-Prince, coûté la vie à quelques 320 000 personnes, et fait environ 1,2 millions de sans-abris.
Hebrew[he]
רעידת האדמה הרסה את הבירה פורט-או-פרנס, גבתה את חייהם של 320,000 אנשים, והותירה 1.2 מליון אנשים חסרי בית.
Croatian[hr]
Potres je uništio glavni grad Port-au-Prince i uzeo živote otprilike 320 000 ljudi, učinivši 1.2 milijuna ljudi beskućnicima.
Hungarian[hu]
A földrengés lerombolta a fővárost, Port-au-Prince-t, 320.000 ember életét követelve, és hajléktalanná téve nagyjából 1,2 millió embert.
Italian[it]
Il terremoto ha distrutto la capitale Port-au-Prince, portando via le vite di 320 000 persone, lasciando senza una casa circa 1,2 milioni di persone.
Japanese[ja]
地震により首都ポルトープランスは壊滅し 32万人もの命を奪いました 家を失った人々の数は 120万人にも上りました
Korean[ko]
지진은 수도 포르토프랭스를 파괴하고 32만명의 목숨을 앗아갔으며 약 120만명을 노숙자로 만들었습니다.
Lithuanian[lt]
Žemės drebėjimas sugriovė sostinę Port o Prensą, pasiglemžė beveik 320 000 žmonių gyvybių, namų neteko apie 1.2 milijoną žmonių.
Dutch[nl]
De aardbeving vernietigde de hoofdstad Port-au-Prince. 320.000 mensen kwamen om. Ongeveer 1,2 miljoen mensen verloren hun hebben en houden.
Polish[pl]
Trzęsienie zniszczyło stolicę kraju Port-au-Prince, pochłonęło 320 tys. ofiar, i pozbawiło domów około 1,2 mln ludzi.
Portuguese[pt]
O terramoto destruiu a capital Port-au-Prince, tirando a vida a algumas 320,000 pessoas, e tirando a casa a cerca de 1.2 milhões de pessoas.
Romanian[ro]
Cutremurul a distrus capitala Port-au-Prince, a luat viaţa a 320.000 de oameni, a lăsat fără adăpost aproximativ 1,2 milioane de oameni.
Russian[ru]
Землетрясение разрушило столицу Порт-о-Пренс, в которой, согласно заявлениям, погибло 320 000 людей; остались без крыши над головой около 1,2 млн людей.
Albanian[sq]
Tërmeti shkatërroi kryeqytetin e Port-au-Prince, duke marrë jetët e 320,000 personave, duke i lënë të pastrehë rreth 1.2 milion njerëz.
Serbian[sr]
Земљотрес је уништио главни град, Порт-о-Принс, усмртио је око 320.000 људи и оставио без дома око 1.2 милиона људи.
Swedish[sv]
Jordbävningen som förstörde huvudstaden Port-au-Prince, krävde livet av runt 320,000 människor, och gjorde nästan 1,2 miljoner människor hemlösa.
Turkish[tr]
Deprem, başkent Port-au-Prince'la birlikte 320,000 insanın hayatını yok etti; yaklaşık 1.2 milyon insanı da evsiz bıraktı.
Ukrainian[uk]
Землетрус зруйнував столицю Порт-о-Пренс, забравши при цьому життя 320 000 людей, а також залишивши без домівок близько 1,2 мільйонів людей.
Vietnamese[vi]
Trận động đất đã tàn phá thủ đô Port-au-Prince, cướp đi sinh mạng của 320,000 người, làm vô gia cư khoảng 1.2 triệu người.
Chinese[zh]
这次地震摧毁了海地首都太子港 导致32万人丧生 120万人 无家可归