Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
За производството на студено пресованото маслиново масло (екстра върджин) със защитено наименование за произход „Riviera Ligure“ и допълнително географско обозначение „Riviera di Levante“, особено подходящи се считат маслиновите насаждения, намиращи се в района на производство, описан в спецификацията, чиито площи, с наклон и разположени на тераси, укрепени откъм морския бряг със сухо зидани каменни огради, датират от миоцена и еоцена и са получени от скелетната почва, която е преобладаващо варовикова във вътрешността на площите, но край брега е от песъчливи шисти.
Czech[cs]
K výrobě extra panenského olivového oleje s chráněným označením původu „Riviera Ligure“ s doplňkovým zeměpisným označením „Riviera di Levante“ se považují za vhodné olivové háje ležící v oblasti produkce popsané ve specifikaci, jejichž svažité půdy uspořádané jako terasy, podpírané v pobřežních oblastech na sucho stavěnými zídkami, pocházejí z miocénu a eocénu a jejich základem je podloží, jež je ve vnitrozemské oblasti převážně vápencového původu a v pobřežní oblasti původu břidličnato-pískovcového.
Danish[da]
Til udvinding af ekstra jomfruolivenolie med den beskyttede oprindelsesbetegnelse »Riviera Ligure« suppleret med den geografiske betegnelse »Riviera di Levante« er de egnede olivenlunde dem, der er beliggende i det produktionsområde, der beskrives i varespecifikationen, som ligger på skrånende jorder, der er anlagt i terrasser, og i retning af kysten er støttet af stenblokke, hvor jorden, der er fra miocen og eocen tid, stammer fra undergrunden, der er overvejende kalkholdig inde i landet og skiffer- og sandstensholdig ved kysten.
German[de]
Zur Herstellung von nativem Olivenöl extra der geschützten Ursprungsbezeichnung „Riviera Ligure“ in Verbindung mit der geografischen Angabe „Riviera di Levante“ eignen sich die in Hanglage terrassenförmig angelegten, durch Trockenmauern gestützten Olivenhaine des in der Spezifikation beschriebenen Erzeugungsgebiets, dessen Böden im Miozän und im Eozän aus vorwiegend kalkhaltigem Muttergestein (im Landesinneren) bzw. aus schiefrig-sandigem Muttergestein (im Küstenbereich) entstanden sind.
Greek[el]
Για την παραγωγή του εξαιρετικού παρθένου ελαιολάδου με την προστατευόμενη ονομασία προέλευσης «Riviera Ligure», συνοδευόμενη από την πρόσθετη γεωγραφική ένδειξη «Riviera di Levante», πρέπει να θεωρούνται κατάλληλοι οι ελαιώνες που περιλαμβάνονται στην περιοχή παραγωγής η οποία περιγράφεται στις προδιαγραφές παραγωγής και της οποίας τα εδάφη παρουσιάζουν κλίση και είναι διαταγμένα σε αναβαθμίδες, υποστηριζόμενες στο παράκτιο τμήμα από ξερολιθιές.
English[en]
For the production of ‘Riviera Ligure’ PDO extra virgin olive oil with the additional geographical reference ‘Riviera di Levante’, the suitable olive groves are those located in the production area described in the specification, lying on sloping land and laid out in terraces supported towards the coast by dry stone walls, where the soil, originating in the Miocene and Eocene, derives from the parent rock that is primarily calcareous inland and shaley/sandy on the coast.
Spanish[es]
Para la producción del aceite de oliva virgen extra con denominación de origen protegida «Riviera Ligure» acompañada de la indicación geográfica complementaria «Riviera di Levante», se consideran especialmente indicados los olivares situados en la zona de producción que se describe en el pliego de condiciones, cuyos suelos, ubicados en pendientes y dispuestos en terrazas retenidas, en la parte hacia el valle, por muros bajos de piedras secas, se remontan al Mioceno y al Eoceno y proceden de la roca madre, predominantemente calcárea en la parte interior y de carácter esquisto-gresoso en la costa.
Estonian[et]
Ekstra neitsioliiviõli, millel on kaitstud päritolunimetus „Riviera Ligure” koos täiendava geograafilise märkega „Riviera di Levante”, tootmiseks on eriti sobivad oliiviistandused, mis asuvad spetsifikaadis kirjeldatud tootmispiirkonnas, mille pinnas, mis on kaldu ja paikneb ranniku poolt kivimüüridega toetatud terrassidena, on tekkinud miotseeni ja eotseeni ajastikul aluskivimist, mis on sisemaal peamiselt lubjakivi ning rannikul kilt- ja liivakivi.
Finnish[fi]
Suojatulla Riviera Ligure -alkuperänimityksellä ja maantieteellisellä lisämaininnalla Riviera di Levante varustetun ekstra-neitsytoliiviöljyn tuotantoon sopivina pidetään eritelmässä kuvatulla tuotantoalueella sijaitsevia rinteiden oliivitarhojen pengerviljelmiä, joita tuetaan rannikon läheisyydessä kivimuurein. Maaperä on siellä muodostunut mioseeni- ja eoseenikaudella sisämaassa pääasiassa kalkkipitoisesta emäkalliosta ja rannikolla liuskeisesta/hiekkaisesta emäkalliosta.
French[fr]
Pour la production de l’huile d’olive vierge extra à appellation d’origine protégée «Riviera Ligure» accompagnée de la mention géographique complémentaire «Riviera di Levante», sont considérées comme particulièrement indiquées les oliveraies situées dans l’aire de production décrite dans le cahier des charges, dont les sols, en pente et disposés en terrasses étayées, côté littoral, par des murets de pierres sèches, remontent au Miocène et à l'Éocène et sont issus de la roche mère, laquelle est à dominante calcaire à l'intérieur des terres tandis qu'elle est de nature schisto-gréseuse sur la côte.
Hungarian[hu]
A „Riviera di Levante” földrajzi jelöléssel kiegészített „Riviera Ligure” OEM extraszűz olívaolaj előállításához a termelési előírásban meghatározott földrajzi területen elhelyezkedő olyan olajfaültetvények felelnek meg, amelyek domboldalon terülnek el, teraszos elrendezésűek, a part menti szakaszokon a miocén és eocén korokban keletkezett száraz falakra támaszkodnak, talajuk a belső oldalon jobbára mészkőszikla eredetű, a part menti területeken inkább palás-homokos anyakőzetből keletkezett.
Italian[it]
Per la produzione dell'olio extravergine di oliva a denominazione di origine protetta «Riviera Ligure», accompagnata dalla menzione geografica aggiuntiva «Riviera di Levante», sono da considerarsi idonei gli oliveti compresi nella zona di produzione descritta dal disciplinare, i cui terreni, di giacitura in pendenza, disposti a terrazze sostenute nella parte costiera da muretti a secco, originatisi nel Miocene ed Eocene, derivano dalla roccia madre a prevalenza calcarea nella zona interna, e scistosa-arenacea in quella costiera.
Lithuanian[lt]
Gaminant aukščiausios kokybės pirmojo spaudimo alyvuogių aliejų „Riviera Ligure“ su papildoma geografine žyma „Riviera di Levante“, ypač tinkamomis laikomos alyvmedžių giraitės, esančios specifikacijoje aprašytoje gamybos vietovėje, kurios šlaituose ir iš pajūrio pusės be skiedinio mūrijamomis akmenų sienelėmis paramstytose terasose esantys dirvožemiai susidarė Mioceno ir Eoceno erose iš uolienų, kurių dauguma gilyn į žemyną yra kalkakmenio, o palei krantą – skalūnų ir smiltainių kilmės.
Latvian[lv]
Lai ražotu neapstrādātu augstākā labuma olīveļļu ar aizsargāto cilmes vietas nosaukumu “Riviera Ligure” un papildu ģeogrāfiskās izcelsmes norādi “Riviera di Levante”, par piemērotām atzīst tās olīvu audzes, kas atrodas specifikācijā minētajā ražošanas apgabalā, kur zemes gabali ir nogāzēs un izvietoti uz terasēm, kuras piejūras nogāzēs nostiprinātas ar laukakmeņu mūriem – šie akmeņi ir radušies miocēna un eocēna laikmetā – un ir veidojušās no cilmiežiem, kas šo zemju vidienē pārsvarā ir kaļķakmens, bet nomalēs – slāneklis un smilšakmens.
Maltese[mt]
Għall-produzzjoni taż-żejt extra verġni taż-żebbuġ tad-denominazzjoni protetta tal-oriġini “Riviera Ligure”, bir-referenza ġeografika addizzjonali “Riviera di Levante”, l-imsaġar taż-żebbuġ xierqa huma dawk inklużi fiż-żona ta' produzzjoni deskritta fl-ispeċifikazzjoni, li qegħdin fuq art inklinata u mtarrġa permezz ta' appoġġ b'ħitan baxxi minn ġebel xott fil-parti ta' barra, li oriġinaw mill-Miocene u l-Eocene, fejn il-ħamrija fil-parti interna ġejja mill-ġebla ta' materjal prinċipali tal-ħamrija primarjament kalkarja, u fil-parti ta' barra l-ħamrija hija shaley/ramlija.
Dutch[nl]
Olijfgaarden die geschikt zijn voor de productie van extra olijfolie met de beschermde oorsprongsbenaming „Riviera Ligure” en de aanvullende geografische aanduiding „Riviera di Levante”, liggen in het gebied zoals omschreven in het productdossier, op hellende terreinen met terrassen die aan de zeezijde door muren van droogmetselwerk worden ondersteund. Deze terreinen zijn in het Myoceen en het Ecoceen ontstaan door verwering van oergesteente dat landinwaarts overwegend kalkhoudend is en in de kuststreek veel lei- en zandsteen bevat.
Polish[pl]
Za szczególnie wskazane do produkcji oliwy z oliwek najwyższej jakości z pierwszego tłoczenia o chronionej nazwie pochodzenia „Riviera Ligure”, której towarzyszy dodatkowa informacja geograficzna „Riviera di Levante”, uznaje się gaje oliwne znajdujące się na obszarze produkcji określonym w specyfikacji, którego grunty, nachylone i ułożone w postaci teras podpieranych od strony wybrzeża przez kamienne murki z suchych kamieni, pochodzą z miocenu i eocenu i powstały ze skały macierzystej, w której wnętrzu przeważają wapienie, natomiast na wybrzeżu łupki i piaskowce.
Portuguese[pt]
Consideram-se adequados para a produção de azeite virgem extra com a denominação de origem protegida «Riviera Ligure», acompanhada da menção geográfica complementar «Riviera di Levante», os olivais situados na área de produção descrita no caderno de especificações, cujos terrenos, declivosos e armados em terraços sustentados, no litoral, por muros de pedra seca, originários do Mioceno e do Eoceno, resultam da rocha-mãe com predominância calcária, no interior, e xisto-arenosa, no litoral.
Romanian[ro]
Pentru producția de ulei de măsline extravirgin cu denumirea de origine protejată „Riviera Ligure” și cu mențiunea geografică suplimentară „Riviera di Levante” sunt considerate adecvate livezile de măslini care se află în aria de producție descrisă în caietul de sarcini și ale căror terenuri, situate pe pante cu terase susținute în partea de coastă de ziduri de piatră fără mortar, s-au format în miocen și eocen din rocă-mamă de origine predominant calcaroasă în zona internă și preponderent șistoasă-nisipoasă în zona de coastă.
Slovak[sk]
Na výrobu extra panenského olivového oleja s CHOP „Riviera Ligure“ s doplnkovým zemepisným pomenovaním „Riviera di Levante“ sú vhodnými olivové háje ležiace vo výrobnej oblasti opísanej v špecifikácii sa nachádzajú na terasovito upravenom kopcovitom území, ktoré je smerom k pobrežiu spevnené suchými kamennými múrmi. Pôda s pôvodom v miocéne a eocéne vzniká z materskej horniny prevažne vápencového pôvodu vo vnútrozemí a bridlicovo-piesočnatého pôvodu na pobreží.
Slovenian[sl]
Za proizvodnjo ekstra deviškega oljčnega olja z zaščiteno označbo porekla „Riviera Ligure“ z dodatno geografsko navedbo „Riviera di Levante“ so posebno primerni oljčni nasadi na območju pridelave, opisanem v specifikaciji, na strmih zemljiščih, oblikovanih v terase, ki so na obali podprte s suhimi zidovi, kjer je prst v miocenu in eocenu nastala iz matične kamnine, ki je v notranjosti večinoma iz apnenca, na obali pa iz skrilavcev in peščenjakov.
Swedish[sv]
För produktionen av extra jungfruolja med den skyddade ursprungsbeteckningen ”Riviera Ligure” med den kompletterande geografiska beteckningen ”Riviera di Levante” lämpar sig särskilt de olivlundar som är belägna i det produktionsområde som beskrivs i specifikationerna och vars sluttande mark, som är indelad i kustnära terrasser med låga murar av stenblock, är från miocen och eocen tid. Jorden består av moderberg och är främst kalkrik i inlandet och skiffer- och sandstensrik på kusten.