Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En al het die owerheid dit nie geweet nie, sou ander Getuies spoedig opdaag om die Sellarse se plek in te neem.
Arabic[ar]
وسرعان ما اتى شهود آخرون وحلُّوا محلهما دون ان تعلم السلطات بذلك.
Cebuano[ceb]
Ug bisag walay kalibotan ang mga awtoridad, dunay uban pang mga Saksi nga moabotay isip puli sa magtiayong Sellars.
Czech[cs]
A i když o tom úřady nevěděly, Sellarsovy měli brzy nahradit jiní svědkové ze zahraničí.
Danish[da]
Og hvad myndighederne ikke vidste, var at der snart skulle komme andre forkyndere som ville fortsætte hvor Ron og Dolly slap.
German[de]
Und auch wenn die Behörden es nicht ahnten, würden den Sellars bald andere Zeugen folgen.
Greek[el]
Και μολονότι οι αρχές δεν το γνώριζαν, άλλοι Μάρτυρες επρόκειτο να φτάσουν σύντομα για να αντικαταστήσουν το ζεύγος Σέλαρς.
English[en]
And although the authorities did not know it, other Witnesses would soon arrive to take the Sellars’ place.
Spanish[es]
Y aunque las autoridades no lo sabían, pronto llegarían otros Testigos que tomarían el lugar de los hermanos Sellars.
Estonian[et]
Ja võimude teadmata saabusid varsti teised tunnistajad, kes täitsid Sellarsite koha.
Finnish[fi]
Ja vaikkeivät viranomaiset sitä vielä tienneetkään, Sellarsien tilalle saapuisi pian muita todistajia.
French[fr]
En outre, les autorités ne le savaient pas, mais... d’autres Témoins allaient bientôt remplacer les Sellars.
Hiligaynon[hil]
Kag wala nakahibalo ang mga awtoridad nga sa indi madugay may iban pa nga mga Saksi nga magaabot agod magbulos sa mag-asawa nga Sellars.
Croatian[hr]
Premda vlasti nisu za to znale, drugi Jehovini svjedoci uskoro su trebali stići i zamijeniti bračni par Sellars.
Hungarian[hu]
És bár a hatóság nem tudott róla, hamarosan más Tanúk érkeztek a Sellars házaspár helyébe.
Indonesian[id]
Dan, pemerintah tidak tahu bahwa Saksi-Saksi lain akan segera datang untuk menggantikan suami istri Sellars.
Iloko[ilo]
Ken saan nga ammo dagiti agtuturay nga iti din agbayag, adda dagiti sumangpet a Saksi a sumukat kada Sellars.
Italian[it]
Anche se le autorità non lo sapevano, altri Testimoni sarebbero presto arrivati per sostituire i Sellars.
Japanese[ja]
さらに,当局は知る由もありませんでしたが,セラーズ夫妻に代わって別の証人たちが間もなく到着することになっていました。
Georgian[ka]
მალე საქმეს, რომელსაც ისინი ემსახურებოდნენ, სხვა მოწმეები განაგრძობდნენ, თუმცა ამის შესახებ მთავრობამ არაფერი იცოდა.
Korean[ko]
그리고 당국은 알지 못했지만 다른 증인들이 곧 도착하여 이 부부의 자리를 대신하게 되었습니다.
Malagasy[mg]
Nisy Vavolombelona hafa koa tonga mba hanohy ny asa fanompoana nataon’izy mivady, saingy tsy fantatry ny manam-pahefana izany.
Malayalam[ml]
അവരുടെ കുറവു നികത്താൻ വൈകാതെതന്നെ മറ്റു സാക്ഷികൾ സമോവയിൽ എത്തുമായിരുന്നു.
Norwegian[nb]
Og selv om myndighetene ikke var klar over det, skulle det snart komme andre Jehovas vitner som tok opp arven etter ekteparet Sellars.
Dutch[nl]
En zonder dat de autoriteiten dat wisten, zouden er al gauw andere Getuigen komen om de plaats van de familie Sellars in te nemen.
Polish[pl]
Wkrótce — bez wiedzy lokalnych władz — ich miejsce zajęli inni cudzoziemscy Świadkowie.
Portuguese[pt]
E embora as autoridades não soubessem, outras Testemunhas de Jeová logo chegariam para ficar no lugar do casal Sellars.
Romanian[ro]
În scurt timp însă, alţi Martori urmau să le ia locul soţilor Sellars, lucru pe care autorităţile nici nu-l bănuiau.
Russian[ru]
На место Селларзов приехали другие Свидетели, но власти об этом и не догадывались.
Slovak[sk]
A úrady ani netušili, že miesto Rona a Dolly čoskoro zaujmú iní svedkovia.
Slovenian[sl]
In na poti so že bili – četudi brez vednosti oblasti – drugi Pričevalci, da bi ju nadomestili.
Shona[sn]
Kunyange zvazvo hurumende isina kuzviziva, zvimwe Zvapupu zvaizosvika munguva pfupi kuti zvitsive vanaSellars.
Albanian[sq]
E ndonëse autoritetet nuk e dinin, së shpejti do të vinin Dëshmitarë të tjerë në vend të çiftit Selërs.
Serbian[sr]
I premda vlasti to nisu znale, drugi Svedoci će uskoro stići da nastave ono što je bračni par Selars započeo.
Southern Sotho[st]
Le hoja ba boholong ba ne ba sa tsebe, Lipaki tse ling li ne li le haufi le ho fihla ka mor’a hore ba ha Sellars ba tsamaee.
Swedish[sv]
Och även om myndigheterna var ovetande om det skulle snart andra vittnen komma dit i stället för Ron och Dolly.
Swahili[sw]
Ijapokuwa wenye mamlaka hawakujua, Mashahidi wengine walikuwa njiani kuja kuchukua mahali pa akina Sellars.
Congo Swahili[swc]
Ijapokuwa wenye mamlaka hawakujua, Mashahidi wengine walikuwa njiani kuja kuchukua mahali pa akina Sellars.
Tamil[ta]
செல்லர்ஸ் தம்பதியினர் ஆரம்பித்து வைத்த வேலையைத் தொடருவதற்காக மற்றவர்கள் விரைவில் வரவிருந்ததை அதிகாரிகள் அறிந்திருக்கவில்லை.
Tagalog[tl]
At bagaman hindi alam ng mga awtoridad, ibang mga Saksi ang malapit nang dumating kapalit ng mag-asawang Sellars.
Tsonga[ts]
Naswona hambileswi valawuri a va nga swi tivi, a swi nga ta teka nkarhi leswaku ku fika Timbhoni tin’wana leswaku ti ta siva va ka Sellars.
Ukrainian[uk]
А невдовзі місце Селларсів без відома влади зайняли інші Свідки.
Xhosa[xh]
Nangona abasemagunyeni babengazi, kwakuza kufika amanye amaNgqina awayeza kuvala isithuba sabo.
Chinese[zh]
塞拉斯夫妇离开了,但当局并不知道,不久其他见证人会来到接替他们。
Zulu[zu]
Nakuba iziphathimandla zazingazi, ngokushesha kwakuzofika abanye oFakazi bezothatha indawo yabakwaSellars.