Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Solen, månen, stjernerne, træerne, de vilde dyr, fuglene, ja alt hvad Gud har skabt opfordres til at prise ham.
German[de]
Sonne, Mond, Sterne, Bäume, wildlebende Tiere, Haustiere und Vögel — ja alles, was Gott erschaffen hat, wird aufgefordert, ihn zu preisen.
Greek[el]
Ο ήλιος, η σελήνη, τα άστρα, τα δένδρα, τα ζώα, τα πουλιά· στην πραγματικότητα, κάθε κτίσμα του Θεού παροτρύνεται να τον αινή.
English[en]
Why, the sun, the moon, the stars, the trees, the animals, the birds; yes, all the creations of God are urged to praise him.
Spanish[es]
Fíjate: al Sol, la Luna, las estrellas, los árboles, los animales, los pájaros, sí, a todas las creaciones de Dios se les insta a darle alabanza.
Finnish[fi]
Niin, aurinkoa, kuuta, tähtiä, puita, maaeläimiä ja lintuja, niin, kaikkia Jumalan luomuksia kehotetaan ylistämään häntä.
French[fr]
Elles sont lancées au soleil, à la lune, aux étoiles, aux arbres, aux animaux, aux oiseaux, oui, à toute la création divine.
Hungarian[hu]
Nos, a nap, hold, csillagok, fák, állatok, madarak; igen, Isten minden teremtménye arra kap felszólítást, hogy őt dicsérje.
Italian[it]
Il sole, la luna, le stelle, gli alberi, gli animali, gli uccelli, sì, tutta la creazione di Dio è esortata a lodarlo.
Norwegian[nb]
Solen, månen, stjernene, trærne, dyrene, fuglene, ja, hele Guds skaperverk blir oppfordret til å lovsynge ham.
Dutch[nl]
De zon, de maan, de sterren, de bomen, de viervoetige dieren en de vogels, ja, alle scheppingen van God worden ertoe aangespoord hem te loven.
Polish[pl]
Oto słońce, księżyc, gwiazdy, drzewa, zwierzęta, ptaki — po prostu wszystkie stworzenia Boże — zostały wezwane, aby Go wysławiały.
Portuguese[pt]
Ora, exorta-se o sol, a lua, as estrelas, as árvores, os animais, as aves, sim, todas as criações de Deus, a que o louvem.
Romanian[ro]
Soarele, luna stelele, copacii, animalele, păsările, — da, toate lucrările de creaţie ale lui Dumnezeu sînt îndemnate să-l laude.
Sranan Tongo[srn]
Na son, na moen, den stari, den bon, den fo-foetoe meti nanga den fowroe, ja, ala meki sani foe Gado e kisi na tranga foe prijse hen.
Swedish[sv]
Solen, månen, stjärnorna, träden, djuren, fåglarna; ja, alla Guds skapelser uppmanas att prisa honom.
Turkish[tr]
Güneş, ay, yıldızlar, ağaçlar, hayvanlar, kuşlar, evet Tanrı’nın tüm yaratıkları ona hamt etmeğe teşvik edilmektedir.
Ukrainian[uk]
Так, сонце, місяць, зірки, дерева, тварини, пташки; так, все творіння Боже заохочується хвалити Його.