Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Trouens, natuurkenners het jare lank gedink dat die voëls se hofmaakkaperjolle bloot ’n spel is—’n aangename vertoning op die woudvloer.
Arabic[ar]
فقد كان علماء الحيوان يعتقدون طوال سنوات ان القفزات الغزلية التي تقوم بها هذه الطيور ليست سوى لعب، مجرد اداء مسرحي جميل على ارض الغابة.
Cebuano[ceb]
Sa tinuoray, sa daghang katuigan gisabot sa mga naturalista nga ang mahagwaong mga luksolukso maoy dula lamang —nindot nga pasundayag sa nataran sa lasang.
Czech[cs]
Přírodovědci již před mnoha lety pochopili, že ptačí skotačení při námluvách není nic jiného než hra — zábavné představení na tanečním parketu pralesa.
Danish[da]
I årevis mente naturforskere at fuglens muntre spring i parringsopvisningen ikke var andet end leg — en godmodig opvisning på skovbunden.
German[de]
Tatsächlich haben Zoologen jahrelang die übermütigen Balzkapriolen als reines Spiel abgetan — als eine nette Vorstellung, gegeben auf dem Waldboden.
Greek[el]
Πράγματι, επί χρόνια οι φυσιοδίφες πίστευαν ότι τα ερωτικά χοροπηδήματα των πουλιών δεν ήταν τίποτα περισσότερο από απλά παιχνίδια—μια ευχάριστη ημερήσια παράσταση στο έδαφος του δάσους.
English[en]
Indeed, for years naturalists understood the birds’ courtship capers to be nothing more than play—a pleasant matinee on the forest floor.
Estonian[et]
Jah, aastaid pidasid loodusteadlased lindude paarimismängu ei millekski enamaks kui vaid mänguks, toredaks metsaaluse etenduseks.
Finnish[fi]
Luonnontieteilijät ajattelivat vuosikausien ajan, että lintujen soidinmenot olivat pelkkää leikkiä – miellyttävä matinea sademetsän aukiolla.
French[fr]
En effet, pendant des années, les zoologistes ont cru que ces cabrioles sur le sol forestier n’étaient qu’un jeu, qu’un beau spectacle.
Hebrew[he]
ובאמת במשך שנים פירשו חוקרי טבע את כרכורי החיזור של כרבולתן הסלעים כמשחק — הצגה יומית משעשעת על אדמת היער.
Croatian[hr]
Zaista, prirodoslovci su dugi niz godina smatrali da ptičje ludorije prilikom snubljenja nisu ništa drugo nego igra — ljupka predstava na šumskom tlu.
Hungarian[hu]
A természetkutatók éveken át azt gondolták, hogy a madár udvarló ugrándozása nem több mint játék — kellemes előadás az erdő talaján.
Indonesian[id]
Sesungguhnya, selama bertahun-tahun para naturalis memahami bahwa aksi loncat-loncatan burung pada masa percumbuan hanya sekadar bermain-main —pertunjukan siang yang mengasyikkan di hutan.
Iloko[ilo]
Kinapudnona, adun a tawen nga impagarup dagiti naturalista a panagay-ayam laeng ti naganaygay a panaglagtolagto dagiti tumatayab nga agarem —napintas a pabuya iti daga ti kabakiran.
Italian[it]
Per anni i naturalisti hanno creduto che le follie a cui questi uccelli si abbandonano durante il corteggiamento altro non fossero che esibizioni: un piacevole spettacolo nella foresta.
Japanese[ja]
実際,動物学者たちは長年にわたって,鳥たちが求愛期間に飛びはねるのを単なる遊び ― 林床での楽しい催しにすぎないと考えていました。
Georgian[ka]
წლების განმავლობაში ნატურალისტები მიხვდნენ, რომ ფრინველების მკვირცხლი ხტუნვა სხვა არაფერია, თუ არა თამაში — ველობზე დადგმული სასიამოვნო სპექტაკლი.
Korean[ko]
실제로 여러 해에 걸쳐, 박물학자들은 바위새가 구애하면서 뛰어다니는 모습이 마치 공연을 하는 것 같다는 것을 알게 되었습니다. 숲 속 바닥에서 펼쳐지는 흥겨운 주간 공연인 것입니다.
Malagasy[mg]
Eny tokoa, nandritra ny taona maro ireo mpandinika ny zavaboary dia nihevitra fa tsy inona tsy akory ny fitsinjatsinjahan’ny vorona rehefa mila vady, fa fisangisangiana fotsiny ihany — fampisehoana mahafinaritra atao eo amin’ny tany, ao an’ala.
Macedonian[mk]
Всушност, со години природонаучниците сметале дека додворувачките потскокнувања на птиците се само игра — пријатна претстава на шумскиот подиум.
Malayalam[ml]
വാസ്തവത്തിൽ, ഈ പക്ഷികളുടെ പ്രേമാഭ്യർഥനാ നൃത്തങ്ങൾ വെറും കളി—വനാന്തരത്തിലെ ഉല്ലാസപ്രദമായ ഒരു കലാപരിപാടി—ആണെന്നാണു വർഷങ്ങളോളം പ്രകൃതി ശാസ്ത്രജ്ഞർ വിചാരിച്ചിരുന്നത്.
Norwegian[nb]
Der framfører de paringsdanser som naturforskerne i mange år oppfattet som ikke stort annet enn en lek — en morsom forestilling på skogbunnen.
Dutch[nl]
Inderdaad hebben natuurkenners jarenlang gedacht dat de baltscapriolen van de vogels niets meer dan een spel waren — een aangename matinee op de bodem van het woud.
Papiamento[pap]
I berdad, pa hopi aña naturalistanan a kere cu e saltonan di enamoracion dje paranan no tabata nada otro sino wega, un show ameno riba e suela di selva.
Portuguese[pt]
Aliás, por anos os naturalistas achavam que os saltos cortejadores das aves não passavam de uma brincadeira — uma agradável matinê no chão da floresta.
Romanian[ro]
Într-adevăr, ani de zile, naturaliştii înţeleseseră că zbenguiala păsărilor din timpul paradei nupţiale nu era decât o joacă — un matineu încântător prezentat pe scena pădurii.
Russian[ru]
А ведь многие годы натуралисты считали, что эти птичьи антраша — не более чем игра, своего рода бал на лесной подстилке.
Slovak[sk]
Prírodovedci si roky mysleli, že veselé poskakovanie vtákov pri dvorení nie je ničím iným než hrou — milým predstavením na pôde pralesa.
Slovenian[sl]
Naravoslovci so leta in leta menili, da ptičje snubitveno poskakovanje ni nič drugega kot igra, prijetna predstava na gozdnih tleh.
Albanian[sq]
Në fakt, për vite me radhë natyralistët i mendonin lodrimet e çiftimit të këtyre zogjve thjesht si një lojë, një shfaqje e këndshme në sheshin e pyllit.
Serbian[sr]
Godinama su prirodnjaci smatrali da je njegovo udvaračko đipanje samo igra — vesela priredba na šumskom tlu.
Swedish[sv]
Under flera år trodde biologer att fågelns parningskrumsprång inte var något annat än lek eller spel — en trevlig föreställning på marken i skogen.
Swahili[sw]
Kwa kweli, kwa miaka mingi wapenda-asili walielewa kurukaruka huko kwa furaha kwa uchumba kuwa mchezo tu—maonyesho yenye kupendeza kwenye msitu.
Tagalog[tl]
Oo, ilang taon nang nauunawaan ng mga naturalista na ang masiglang pagluksu-lukso ng mga ibon habang nagliligawan ay paglalaro lamang —isang kawili-wiling palabas sa tanghalan ng kagubatan.
Turkish[tr]
Doğabilimciler yıllardır kuşların kur dönemindeki cilvelerinin yalnızca, kur alanında yapılan zevkli bir gösteri ya da oyun olduğunu sanıyorlardı.
Chinese[zh]
事实上,博物学家早已发觉,动冠伞鸟蹦蹦跳跳的求偶舞只是一场游戏、一种愉快的林中表演罢了。
Zulu[zu]
Yiqiniso, eminyakeni eminingi izazi zemvelo zazicabanga ukuthi ukutshakadula kwezinyoni kokweshelana kumane nje kuwumdlalo—isenzakalo esijabulisayo sasenkundleni yasehlathini.