Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وقد اثَّرت فينا حقا المحبة المسيحية التي اظهرها الروس واهتمامهم بالامور الروحية.
Bislama[bi]
Kristin lav we ol man Rasia ya oli soemaot, mo intres we oli gat long ol samting long saed blong speret, i rili mekem mitufala i haremgud.
Cebuano[ceb]
Ang Kristohanong gugma nga gipakita sa mga Ruso ug ang ilang interes sa espirituwal nga mga butang nakapahingangha gayod kanamo.
Czech[cs]
Křesťanská láska, kterou Rusové projevovali, a jejich zájem o duchovní věci na nás opravdu zapůsobily.
Danish[da]
Russernes kærlighed til kristendommen og deres interesse for åndelige emner havde gjort et stort indtryk på os.
German[de]
Die christliche Liebe unserer russischen Brüder und das Interesse der Russen im allgemeinen für geistige Dinge hatten uns tief beeindruckt.
Greek[el]
Η Χριστιανική αγάπη που έδειξαν οι Ρώσοι και το ενδιαφέρον τους για πνευματικά πράγματα μας είχαν εντυπωσιάσει αληθινά.
English[en]
The Christian love shown by the Russians and their interest in spiritual things had truly impressed us.
Spanish[es]
El amor cristiano de los rusos y su interés por los asuntos espirituales nos habían impresionado de verdad.
Finnish[fi]
Venäläisten osoittama kristillinen rakkaus ja heidän hengellisiin asioihin tuntemansa kiinnostus olivat tehneet meihin suuren vaikutuksen.
French[fr]
L’amour chrétien manifesté par les Russes et leur intérêt pour les questions spirituelles nous avaient beaucoup marqués.
Croatian[hr]
Kršćanska ljubav koju su nam pokazali Rusi te njihov interes za duhovne stvari uistinu su nas zadivili.
Hungarian[hu]
Az orosz emberek által kimutatott keresztényi szeretet és a szellemi dolgok iránti érdeklődésük valóban mély benyomást tett ránk.
Iloko[ilo]
Talaga a dayawenmi ti Nakristianuan nga ayat nga impakita dagiti Ruso ken ti interesda kadagiti naespirituan a bambanag.
Italian[it]
L’amore cristiano mostrato dai russi e il loro interesse per le cose spirituali ci avevano davvero colpito.
Japanese[ja]
ロシアの人々が示してくれたクリスチャン愛や,霊的な事柄に対する関心のほどに,私たちは本当に感銘を受けました。
Korean[ko]
러시아인들이 나타낸 그리스도인 사랑과 영적인 것에 대한 그들의 관심은 참으로 우리에게 감명을 주었다.
Malagasy[mg]
Nisy akony lalina tao am-ponay tokoa ny fitiavana kristiana nasehon’ireo Rosianina sy ny fahalianany amin’ny zavatra ara-panahy.
Malayalam[ml]
റഷ്യാക്കാർ കാട്ടിയ ക്രിസ്തീയ സ്നേഹവും ആത്മീയ കാര്യങ്ങളിലുള്ള അവരുടെ താത്പര്യവും വാസ്തവത്തിൽ ഞങ്ങളിൽ മതിപ്പുളവാക്കുകയുണ്ടായി.
Burmese[my]
ရုရှားလူမျိုးများပြသခဲ့သည့် ခရစ်ယာန်မေတ္တာနှင့် ဝိညာဉ်ရေးရာများအပေါ် စိတ်ဝင်စားမှုတို့က ကျွန်တော်တို့ကို အမှန်ပင် အမှတ်တရဖြစ်စေသည်။
Norwegian[nb]
Den kristne kjærlighet russerne viste, og deres interesse for åndelige ting hadde virkelig gjort inntrykk på oss.
Dutch[nl]
De christelijke liefde van de Russen en hun belangstelling voor geestelijke zaken hadden echt indruk op ons gemaakt.
Northern Sotho[nso]
Lerato la Bokriste le le bontšhitšwego ke ma-Russia le kgahlego ya bona ya go kgahlegela dilo tša moya e be e re tutueditše e le ka kgonthe.
Nyanja[ny]
Chikondi cha Chikristu chosonyezedwa ndi Arasha ndi kukondwerera kwawo zinthu zauzimu zinatichititsadi chidwi.
Polish[pl]
Ogromne wrażenie zrobiła na nas miłość chrześcijańska okazywana przez Rosjan, a także ich zainteresowanie sprawami duchowymi.
Portuguese[pt]
O amor cristão demonstrado pelos russos e seu interesse em coisas espirituais realmente nos impressionaram.
Romanian[ro]
Iubirea creştină demonstrată de ruşi şi interesul lor faţă de lucrurile spirituale ne-au impresionat cu adevărat.
Russian[ru]
Нас поистине глубоко впечатлили христианская любовь и интерес россиян к духовному.
Slovak[sk]
Kresťanská láska, ktorú prejavovali Rusi, a ich záujem o duchovné veci na nás naozaj zapôsobili.
Southern Sotho[st]
Lerato la Bokreste le ileng la bontšoa ke batho ba Russia le thahasello ea bona linthong tsa moea le ile la re khahla e le kannete.
Swedish[sv]
Den kristna kärlek som ryssarna visade och deras intresse för andliga ting hade verkligen gjort intryck på oss.
Swahili[sw]
Upendo wa Kikristo ulioonyeshwa na Warusi na upendezi wao katika mambo ya kiroho kweli ulituvutia.
Tamil[ta]
ரஷ்யர்கள் காட்டிய கிறிஸ்தவ அன்பும் ஆவிக்குரிய காரியங்களில் அவர்களுக்கிருந்த அக்கறையும் எங்களை உண்மையில் கவர்ந்திழுத்தது.
Telugu[te]
రష్యన్లు చూపిన క్రైస్తవ ప్రేమ మరియు ఆత్మీయ విషయాలపై వారి ఆసక్తి నిజంగా మమ్మల్ని ముగ్ధులను చేశాయి.
Tagalog[tl]
Ang pag-ibig Kristiyano na ipinakita ng mga Ruso at ang kanilang interes sa espirituwal na mga bagay ay tunay na hinangaan namin.
Tswana[tn]
Re ne re kgatlhilwe tota ke lorato lwa Bokeresete lwa Ba-Russia le tsela e ba ratang dilo tsa semoya ka yone.
Turkish[tr]
Rusların gösterdiği, İsa’nın takipçilerine özgü sevgi ve ruhi şeylere karşı ilgi bizi gerçekten etkiledi.
Tsonga[ts]
Rirhandzu ra Vukreste leri kombisiweke hi Marhaxiya ni ku tsakela ka vona swilo swa moya swi hi nyanyurile hakunene.
Ukrainian[uk]
Нас дуже вразила християнська любов та зацікавлення духовними речами тих росіян.
Xhosa[xh]
Uthando lobuKristu olwaboniswa ngabantu baseRashiya nomdla wabo kwizinto zokomoya lwasimangalisa ngokwenene.
Chinese[zh]
俄罗斯人那种温暖的基督徒友爱,以及他们对于属灵事物的渴求的确十分感人。