Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Bisan tuod nga ang tawong tapolan tingali maghunahuna nga mapuliki ra siya sa kapulihay, siya kalit nga hiapsan sa balos sa iyang pagkatapolan ug kini ulahi na kaayo, kay siya gisultihan: “Diyutay pa nga pagkatulog, diyutay pa nga pagkatagpilaw, diyutay pa nga pagkiyugpos sa mga kamot sa paghigda, ug ang imong kakabos modangat ingon sa usa ka tulisan, ug ang imong kawalad-on ingon sa usa ka tawo nga sangkap sa hinagiban.” —Pr 6: 9-11.
Czech[cs]
Líný člověk si možná myslí, že všechno udělá později, ale jeho lenost ho náhle zaskočí, a je příliš pozdě. Proto je mu řečeno: „Ještě trochu spánku, ještě trochu dřímoty, ještě trochu poležení se složenýma rukama a jistě přijde tvá chudoba právě jako nějaký tulák, a tvá nouze jako ozbrojenec.“ (Př 6:9–11)
Danish[da]
Den dovne forestiller sig måske at han altid kan gøre tingene senere, men pludselig indhentes han af lønnen for sin dovenskab, og da er det for sent, for der siges til ham: „Sove lidt mere, slumre lidt mere, ligge lidt mere med foldede hænder — og som en landstryger kommer din fattigdom, og din armod som en bevæbnet mand.“ — Ord 6:9-11.
German[de]
Der Faule mag zwar denken, er werde später tätig werden, doch plötzlich erhält er den Lohn für seine Faulheit, und dann ist es zu spät, denn es wird ihm gesagt: „Noch ein wenig Schlaf, noch ein wenig Schlummer, noch ein wenig Händefalten beim Liegenbleiben, und deine Armut wird gewiß so kommen wie ein Wegelagerer und dein Mangel wie ein bewaffneter Mann“ (Spr 6:9-11).
Greek[el]
Ενώ ο τεμπέλης μπορεί να πιστεύει ότι αργότερα θα δραστηριοποιηθεί, ο μισθός της τεμπελιάς του τον προλαβαίνει ξαφνικά και τότε είναι πολύ αργά, καθώς του λέγονται τα εξής: «Λίγος ακόμη ύπνος, λίγο ακόμη γλυκοκοίμισμα, λίγο ακόμη σταύρωμα των χεριών καθώς είσαι ξαπλωμένος, και σίγουρα η φτώχεια σου θα έρθει σαν ληστής και η στέρησή σου σαν ένοπλος άντρας».—Παρ 6:9-11.
English[en]
While the lazy individual may think he will get busy later, the reward of his laziness suddenly catches up with him and it is too late, for, he is told: “A little more sleep, a little more slumbering, a little more folding of the hands in lying down, and your poverty will certainly come just like some rover, and your want like an armed man.” —Pr 6:9-11.
Spanish[es]
Aunque la persona perezosa puede pensar que se pondrá a trabajar más tarde, las consecuencias de su pereza le alcanzan súbitamente, y es demasiado tarde, pues se le dice: “Un poco más de sueño, un poco más de dormitar, un poco más de cruzar las manos para estar acostado, y tu pobreza ciertamente vendrá justamente como algún vagabundo, y tu carencia como un hombre armado”. (Pr 6:9-11.)
Finnish[fi]
Vaikka laiska voi ajatella, että hän ahkeroi myöhemmin, hänen laiskuutensa palkka tavoittaa hänet yllättäen, ja silloin on liian myöhäistä, sillä hänelle sanotaan: ”Vielä vähän unta, vielä vähän uinailua, vielä vähän kädet ristissä makaamista, niin köyhyytesi on tuleva niin kuin maantierosvo ja puutteesi kuin aseellinen mies.” (San 6:9–11.)
French[fr]
Le paresseux envisage peut-être de se mettre au travail un jour, mais les conséquences de sa paresse l’atteignent soudain et il est trop tard, car, lui est- il dit, “ encore un peu de sommeil, encore un peu d’assoupissement, encore un peu croiser les mains en se couchant, et ta pauvreté viendra à coup sûr comme un rôdeur, et ton indigence comme un homme armé ”. — Pr 6:9-11.
Indonesian[id]
Meskipun si pemalas mungkin berpikir bahwa ia akan mulai bekerja nanti, upah kemalasannya tiba-tiba menimpanya dan terlambat sudah, karena ia diberi tahu, ”Tidur sedikit lagi, terkantuk-kantuk sedikit lagi, melipat tangan sedikit lagi sambil berbaring, maka kemiskinanmu pasti akan datang sama seperti pengembara perampok, dan kekuranganmu seperti orang yang bersenjata.”—Ams 6:9-11.
Iloko[ilo]
Nupay mabalin a pagarupen ti nasadut a tao a saetannanto met laeng ti agtrabaho, ti supapak ti kinasadutna kellaat a dumtengen kenkuana ket naladawton, ta naibaga kenkuana: “Sangkabassit pay a turog, sangkabassit pay nga iriridep, sangkabassit pay a panangidalikepkep kadagiti ima iti panagidda, ket ti kinakurapaymo sigurado a dumtengto kas iti asinoman a managsursor, ken ti panagkasapulam kas iti maysa nga armado a lalaki.” —Pr 6:9-11.
Italian[it]
Anche se il pigro può pensare che poi si metterà a lavorare, la retribuzione della sua pigrizia improvvisamente lo raggiunge ed è troppo tardi; infatti gli viene detto: “Dormire ancora un po’, sonnecchiare ancora un po’, incrociare ancora un po’ le mani nel giacere, e certamente la tua povertà verrà proprio come un vagabondo e la tua indigenza come un uomo armato”. — Pr 6:9-11.
Japanese[ja]
もう少し眠り,もう少しまどろみ,もう少し手をこまぬいて横たわる。 すると,あなたの貧しさは浮浪者のように,あなたの乏しさは武装した者のように必ずやって来る」― 箴 6:9‐11。
Georgian[ka]
ზარმაცს სულ ჰგონია, რომ საქმეს მოგვიანებით შეუდგება, მაგრამ სიზარმაცის საზღაური მოულოდნელად ეწევა, მაშინ როცა რაღაცის გაკეთება გვიანი იქნება. ამიტომაც მიმართავს იგავების წიგნი მას: „ცოტა ხანს კიდევ იძინებ, ცოტა ხანს კიდევ ჩათვლემ, ცოტა ხანს კიდევ იწვები გულხელდაკრეფილი და სიღარიბე ყაჩაღივით მოგადგება, სიდუხჭირე — შეიარაღებული კაცივით“ (იგ. 6:9—11).
Malagasy[mg]
Ho tonga tampoka anefa ny vokatry ny hakamoany, ka efa tara loatra raha amin’izay izy vao mieritreritra ny hanao zavatra. Izao mantsy no voalaza: “Mbola hatory kely ihany, mbola ho rendremana kely ihany, ary mbola hamoritra tanana ihany ka hatory kely, dia ho avy tampoka sahala amin’ny mpandroba ny fahantranao, ary ho sahala amin’ny lehilahy mirongo fiadiana ny tsy fahampiana hanjo anao.”—Oh 6:9-11.
Norwegian[nb]
Den late tenker kanskje at han skal ta fatt på arbeidet senere, men da kan det være for sent. Han kan plutselig komme til å høste lønnen for sin latskap, slik det er sagt: «Sove litt til, slumre litt til, ligge litt til med foldede hender – og din fattigdom skal visselig komme som en omstreifer og din armod som en væpnet mann.» – Ord 6: 9–11.
Dutch[nl]
De luie persoon mag dan misschien denken dat hij later wel eens de handen uit de mouwen zal steken, maar hij zal plotseling door het loon van zijn luiheid overvallen worden, en dan is het te laat, want, zo wordt hem meegedeeld: „Nog even slapen, nog even sluimeren, nog even de handen vouwen tijdens het neerliggen, en uw armoede zal stellig komen net als een bandiet, en uw gebrek als een gewapend man.” — Sp 6:9-11.
Polish[pl]
Chociaż leniwy może sobie myśleć, że weźmie się do pracy później, skutki jego opieszałości mogą go dosięgnąć nagle, gdy będzie już za późno: „Jeszcze trochę snu, jeszcze trochę drzemania, jeszcze trochę leżenia z założonymi rękami, a twoje ubóstwo niechybnie przyjdzie jak rabuś i twoja nędza jak mąż zbrojny” (Prz 6:9-11).
Portuguese[pt]
Mesmo que o indivíduo preguiçoso imagine que mais tarde venha a atarefar-se, a retribuição por sua preguiça lhe sobrevém repentinamente, sendo então tarde demais, pois, se lhe diz: “Mais um pouco de sono, mais um pouco de cochilo, mais um pouco de cruzar as mãos ao estar deitado, e certamente chegará a tua pobreza como um bandoleiro e a tua carência como um homem armado.” — Pr 6:9-11.
Russian[ru]
Ленивый может думать, что однажды начнет трудиться, однако расплата за лень настигнет его внезапно и тогда делать что-то будет уже поздно. Не зря ему говорится: «Еще немного поспишь, еще немного подремлешь, еще немного, сложив руки, полежишь — и придет к тебе нищета, как разбойник, и нужда, как вооруженный человек» (Пр 6:9—11).
Swedish[sv]
Den late kanske tänker att han skall ta itu med arbetet senare, men då kan det vara för sent. Plötsligt drabbas han av följden av sin lättja, för det sägs till honom: ”Sov lite till, slumra lite till, ligg lite till med armarna i kors – och fattigdomen skall komma över dig som en stråtrövare och armodet som en beväpnad man.” (Ord 6:9–11)
Telugu[te]
సోమరివాడు తర్వాత పని రద్దీలో వుండగలడని అనుకుంటుండగా తన సోమరితనానికి తగిన ప్రతిఫలం అకస్మాత్తుగా వాని మీదికి ముంచుకొస్తుంది, మరి అప్పటికే ఆలస్యమైపోతుంది, ఏలయనగా వానినిగూర్చి ఇలా చెప్పబడినది: “ఇక కొంచెం నిద్రించెదనని కొంచెం సేపు చేతులు ముడుచుకొని పరుండెదనని నీవనుచుందువు. అందుచేత దోపిడిగాడు వచ్చునట్లు దారిద్ర్యము నీయొద్దకు వచ్చును, ఆయుధదారుడు వచ్చునట్లు లేమి నీయొద్దకు వచ్చును.”—సామెతలు 6:9-11.
Tagalog[tl]
Bagaman maaaring iniisip ng tamad na magsisipag siya sa kalaunan, ang bunga ng kaniyang katamaran ay biglang darating sa kaniya at magiging huli na ang lahat, sapagkat siya ay sinasabihan: “Kaunti pang tulog, kaunti pang idlip, kaunti pang paghahalukipkip ng mga kamay sa pagkakahiga, at ang iyong karalitaan ay tiyak na darating na tulad ng isang mandarambong, at ang iyong kakapusan na tulad ng lalaking nasasandatahan.” —Kaw 6:9-11.