Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy pa, wat ’n soldaat met ’n vinnige humeur was, het sy gesin met geweld oorheers.
Amharic[am]
ወታደር የነበረው ግልፍተኛ አባቱ ቤተሰቡን የሚገዛው በኃይል ነበር።
Arabic[ar]
فوالده الذي كان جنديا حاد الطبع ساد عائلته مستعملا العنف.
Central Bikol[bcl]
An saiyang ama, na sarong soldados na madaling mag-init, dinominar an saiyang pamilya paagi sa kadahasan.
Bemba[bem]
Bawishi abali abashilika balekalipa bwangu kabili batekele ulupwa ku munga we fwafwa.
Bulgarian[bg]
Баща му, който бил войник с буен нрав, властвувал над семейството си с насилие.
Bangla[bn]
তার পিতা একজন বদমেজাজী সৈনিক ছিলেন যিনি হিংসাত্মক উপায়ে তার পরিবারের উপর কর্তৃত্ব করতেন।
Cebuano[ceb]
Ang iyang amahan, nga usa ka sundalo nga daling masuko, nagdumala sa iyang pamilya nga mapintason.
Czech[cs]
Jeho otec, voják velmi vznětlivé povahy, ovládal rodinu násilím.
Danish[da]
Hans far, en soldat med et hidsigt temperament, havde styret familien med jernhånd.
German[de]
Sein Vater, ein Soldat mit aufbrausendem Temperament, beherrschte die Familie mit Gewalt.
Ewe[ee]
Fofoa si nye asrafo si dzi kuna kabakaba la tsɔ ŋutasẽnuwɔwɔ ɖu eƒe ƒomea dzii.
Efik[efi]
Ete esie, oro ekedide owoekọn̄ emi ekesisọpde iyatesịt, akada afai akara ubon esie.
Greek[el]
Ο πατέρας του, ο οποίος ήταν στρατιωτικός και είχε ευέξαπτο χαρακτήρα, επιβαλλόταν στην οικογένειά του με τη βία.
English[en]
His father, who was a soldier with a quick temper, dominated his family with violence.
Estonian[et]
Tema isa oli ägedaloomuline sõdur, kes võimutses oma peres vägivalda tarvitades.
Persian[fa]
پدر وی نظامی بود و براحتی از کوره در میرفت، و بدین ترتیب خشونت را بر خانهٔ خود حاکم ساخته بود.
Finnish[fi]
Hänen isänsä, joka oli kiivasluonteinen sotilas, vallitsi perhettään väkivallan avulla.
French[fr]
Il avait grandi auprès d’un père soldat au tempérament soupe au lait qui dominait sa famille avec brutalité.
Ga[gaa]
Etsɛ, ni ji asraafonyo ni mli fũɔ oyayaayai lɛ kɛ yiwalɛ ye eweku lɛ nɔ.
Hebrew[he]
אביו, שהיה חייל חם מזג, רדה במשפחתו באלימות.
Hindi[hi]
उसका पिता एक सैनिक था जिसका गुस्सा एक-दम से भड़क उठता था, साथ ही वह ताकत के ज़ोर से, अपने परिवार पर हुक्म चलाया करता था।
Hiligaynon[hil]
Ang iya Amay nga isa ka soldado nga madali mag-init ang ulo, masingki nga nagdumala sa iya pamilya.
Croatian[hr]
Njegov otac, koji je bio vojnik nagle ćudi, nasilno je gospodario u obitelji.
Hungarian[hu]
Édesapja, aki katonatisztként dolgozott, és heves természetű ember volt, erőszakosan uralkodott a családja felett.
Armenian[hy]
Նրա հայրը դյուրաբորբոք բնավորության տեր զինվոր էր եղել եւ ընտանիքում՝ խիստ բռնակալ։
Western Armenian[hyw]
Անոր հայրը՝ դիւրաբորբոք բնաւորութեամբ զինուոր մը, իր ընտանիքին վրայ վայրագութեամբ կը տիրէր։
Indonesian[id]
Ayahnya, seorang tentara yang mudah marah, mendominasi keluarganya dengan kekerasan.
Iloko[ilo]
Ni tatangna, a maysa idi a soldado a managpungpungtot, ket naranggas iti pamiliana.
Icelandic[is]
Faðir hans, skapbráður hermaður, drottnaði með harðri hendi yfir fjölskyldu sinni.
Italian[it]
Suo padre, un militare dal temperamento irascibile, in famiglia era un despota violento.
Japanese[ja]
その男性の父親は気の荒い軍人で,家族に対してよく暴力を振るっていました。
Georgian[ka]
მამამისი, რომელიც ფიცხი ხასიათის მქონე ჯარისკაცი იყო, ძალადობას ავლენდა ოჯახში.
Korean[ko]
그의 아버지는 성미가 급한 군인이었으며, 가정을 폭력으로 지배하였습니다.
Kyrgyz[ky]
Анын атасы ачуусу тез жоокер болгондуктан, үй-бүлөдө да өкүмчүл болгон.
Lingala[ln]
Tata na ye, azalaki soda mpe azalaki kosilika mpambampamba, azalaki kotambwisa ndako na ye na mobulu.
Lithuanian[lt]
Jo tėvas, ūmaus būdo kariškis, buvo nuožmus savo šeimai.
Latvian[lv]
Viņa tēvs, būdams karavīrs un ātras dabas cilvēks, ļoti nežēlīgi izturējās pret savas ģimenes locekļiem.
Malagasy[mg]
Nanjakazaka tamin-kerisetra teo amin’ny fianakaviany ny rainy, izay miaramila foizina.
Macedonian[mk]
Неговиот татко, кој бил војник со избувлив карактер, управувал со семејството со насилство.
Burmese[my]
စိတ်မြန်လက်မြန်သော စစ်သားတစ်ဦးဖြစ်သည့် သူ့ဖခင်သည် မိသားစုကိုကြမ်းကြမ်းတမ်းတမ်းအုပ်ထိန်းခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Hans far, som var soldat, var oppfarende og underkuet familien ved å gjøre bruk av vold.
Niuean[niu]
Na ko e kautau fa ita vave e matua tane hana, ne pule kelea mo e favale ke he hana magafaoa.
Dutch[nl]
Zijn vader, een soldaat met een driftig karakter, domineerde zijn gezin met geweld.
Northern Sotho[nso]
Tatagwe, yo e bego e le lešole le le akgofago go galefa, o be a buša lapa la gagwe ka bošoro.
Nyanja[ny]
Atate wake, amene anali msilikali wamtima wapachala, ankalamulira banja lawo mwankhanza.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਦਾ ਪਿਤਾ, ਜੋ ਬਹੁਤ ਗਰਮ ਸੁਭਾਅ ਵਾਲਾ ਇਕ ਫ਼ੌਜੀ ਸੀ, ਹਿੰਸਾ ਨਾਲ ਆਪਣੇ ਪਰਿਵਾਰ ਉੱਤੇ ਹੁਕਮ ਚਲਾਉਂਦਾ ਹੁੰਦਾ ਸੀ।
Papiamento[pap]
Su tata, kende tabata un soldá cu tabata rabia lihé, a dominá su famia cu violencia.
Polish[pl]
Jego ojciec był żołnierzem, miał impulsywny charakter i w domu często używał siły.
Portuguese[pt]
Seu pai, que era soldado de gênio exaltado, dominava sua família com violência.
Romanian[ro]
Tatăl lui, fost soldat cu un temperament coleric, şi-a dominat familia prin violenţă.
Russian[ru]
Его отец был солдатом, в семье он был вспыльчивым и властным.
Kinyarwanda[rw]
Se wari umusirikare w’ikirahu, yatwazaga umuryango we urugomo.
Slovak[sk]
Jeho otec, ktorý bol vojakom a mal prudkú povahu, vládol vo svojej rodine násilím.
Slovenian[sl]
Njegov oče, ki je bil vojak vzkipljive nravi, je svoji družini gospodoval z nasiljem.
Samoan[sm]
O lona tamā sa avea o se fitafita ma e ita vave tele, sa pulea lona aiga i le sauā.
Shona[sn]
Baba vake, vakanga vari musoja anokurumidza kushatirwa, vaibata mhuri yacho nehasha.
Albanian[sq]
Babai i tij, i cili ishte një ushtarak me temperament të nxehtë, e sundonte familjen e tij me dhunë.
Serbian[sr]
Njegov otac, koji je bio vojnik plahe naravi, nasilno je gospodario svojom porodicom.
Sranan Tongo[srn]
En papa, wan sroedati di ben de wan faja-ati sma, ben basi na osofamiri nanga ogri di e doe nanga tranga.
Southern Sotho[st]
Ntat’ae, eo e neng e le lesole le halefang feela, o ne a busa lelapa la hae ka pefo.
Swedish[sv]
Hans far, som var militär och mycket hetlevrad, styrde sin familj med våld.
Swahili[sw]
Baba yake, aliyekuwa askari mwenye hasira kali, aliitawala familia yake kwa ujeuri.
Tamil[ta]
படைவீரராக பணிபுரிந்த சட்டென்று கோபப்படும் அவருடைய அப்பா, குடும்பத்தை வன்முறையால் அடக்கியாண்டார்.
Telugu[te]
ఆయన తన కుటుంబాన్ని హింసిస్తూ కుటుంబంపై అధికారం చెలాయించేవాడు.
Thai[th]
บิดา ของ เขา เป็น ทหาร ที่ มี อารมณ์ ร้อน และ ปกครอง ครอบครัว ด้วย ความ รุนแรง.
Tagalog[tl]
Ang kaniyang ama, isang dating sundalo na magagalitin, ang may karahasang kumokontrol sa pamilya nito.
Tswana[tn]
Rraagwe yo e neng e le lesole le le bogale thata o ne a tlhorontsha lelapa la gaabo ka go nna dikgoka.
Tongan[to]
Ko ‘ene tamaí, ‘a ia na‘e sōtia pea mo ‘ita vave, na‘á ne pule‘i ‘a hono fāmilí ‘aki ‘a e fakamālohí.
Tok Pisin[tpi]
Papa bilong em i wanpela soldia na i save belhat kwik, na em i save paitim famili bilong em.
Turkish[tr]
Babası çabuk öfkelenen bir askerdi ve ailesine karşı şiddet kullanırdı.
Tsonga[ts]
Tata wa yena, loyi a a ri socha leri nga ni xifafa, a fuma ndyangu wa yena hi tihanyi.
Twi[tw]
N’agya a na ɔyɛ ɔsraani a ne bo nkyɛ fuw no, de atirimɔden na edii n’abusua no so.
Tahitian[ty]
Ua faatere noa na to ’na metua tane, o tei riro na ei faehau iria vave noa, i to ’na utuafare ma te haavî u‘ana.
Ukrainian[uk]
Його батько, в минулому солдат із запальним характером, з допомогою насильства змушував свою сім’ю до покори.
Vietnamese[vi]
Cha anh là một binh sĩ dễ nóng tính và lấn át gia đình bằng bạo lực.
Wallisian[wls]
Ko tana tāmai, neʼe ko te tagata solia neʼe hoko ʼita, pea neʼe agamālohi ʼi tona loto fale.
Xhosa[xh]
Uyise, owayelijoni nowayecaphuka msinya, wayeyigonyamela intsapho yakhe.
Yoruba[yo]
Baba rẹ̀, tó jẹ́ sójà tí ń yára bínú, fi ìwà ipá jẹ gàba lórí ìdílé rẹ̀.
Chinese[zh]
他的父亲是军人,脾气暴烈,不时以暴力对待家人。
Zulu[zu]
Uyise, owayeyisosha owayethukuthela ngokushesha, wayephatha umkhaya wakhe ngobudlova.