Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иқәыԥшу аиашьа доуҳала дшышәхьоу, иара убас ахынраалара шимоу ала ихы ааирԥшызар, насгьы иара егьырҭ абиблиатә ҭахрақәа дрықәшәозар, аизара аиҳабацәа уи аиашьа маҵзуратә цхырааҩыс дҟаларц арекомендациа аларҵар рылшоит, уи 20 шықәса ихымҵыцзаргьы (1 Тим. 3:8—10, 12; шәахәаԥш 1990 шықәса февраль 1 азы иҭыҵыз «Ахьчаратә бааш», адаҟьа 23, аурыс).
Acoli[ach]
Ka awobi matidi nyuto ni eteggi i yo cwiny, emwol dok timo jami ducu kit ma mitte kwede ma lubbe ki Ginacoya, ci luelda gitwero nyamo lok kome ka ce en opore me acima macalo lakony kor tic kadi bed mwakane peya o 20. —1 Tem. 3:8-10, 12; nen Watchtower me Julai 1, 1989 pot karatac 29.
Amharic[am]
አንድ ወጣት መንፈሳዊ ብስለት ካለው፣ ትሑት ከሆነ እንዲሁም ሌሎች ቅዱስ ጽሑፋዊ ብቃቶችን ካሟላ 20 ዓመት ባይሞላውም እንኳ ሽማግሌዎች የጉባኤ አገልጋይ እንዲሆን ዕጩ አድርገው ሊያቀርቡት ይችላሉ።—1 ጢሞ. 3:8-10, 12፤ የሐምሌ 1, 1989 መጠበቂያ ግንብ (እንግሊዝኛ) ገጽ 29ን ተመልከት።
Arabic[ar]
إِذَا أَعْرَبَ شَابٌّ عَنِ ٱلنُّضْجِ ٱلْمَسِيحِيِّ وَٱلتَّوَاضُعِ، وَبَلَغَ ٱلْمُؤَهِّلَاتِ ٱلْمُدَوَّنَةَ فِي ٱلْأَسْفَارِ ٱلْمُقَدَّسَةِ، يُمْكِنُ أَنْ يُوَصِّيَ ٱلشُّيُوخُ بِتَعْيِينِهِ خَادِمًا مُسَاعِدًا وَلَوْ لَمْ يَبْلُغِ ٱلْـ ٢٠ مِنْ عُمْرِهِ. — ١ تي ٣: ٨-١٠، ١٢؛ اُنْظُرْ عَدَدَ ١ تَمُّوزَ (يُولْيُو) ١٩٨٩ مِنْ مَجَلَّةِ بُرْجِ ٱلْمُرَاقَبَةِ، ٱلصَّفْحَةَ ٢٩.
Aymara[ay]
Mä wayna jilatatï Jehová Diosampi sum apasitap uñachtʼaychi, altʼat chuymanïchi, Biblian mayitanakaps phoqarakchi ukhajja, jilatajj janis 20 maranïkchejja, irpir chuymaninakan yanapiripat uttʼayatäspawa (1 Tim. 3:8-10, 12; La Atalaya julio 1, 1989 revistan 29 janap uñjjattʼäta).
Azerbaijani[az]
Əgər gənc qardaş ruhani cəhətdən yetkindirsə, təvazökardırsa və Müqəddəs Yazılardakı başqa tələblərə cavab verirsə, hətta 20 yaşı olmasa belə, ağsaqqallar onun yığıncaq xidmətçisi olmasını tövsiyə edə bilərlər (1 Tim. 3:8—10, 12; «Gözətçi qülləsi»nin 1990-cı il 1 fevral sayının 23-cü səhifəsinə (rus.) baxın).
Batak Toba[bbc]
Molo sahalak na poso idaon togu di partondion jala marserep ni roha, marparange angka na denggan na boi marlaba di huria, boi do nasida mangula songon sada parhobas nang pe umurna ndang sahat tu 20 taon. —1 Timoteus 3:8-10, 12; Ida Menara Pengawal 1 Juli 1989, alaman 29.
Baoulé[bci]
Sɛ aniaan kun nin a ɲanman afuɛ 20 naan asɔnun kpɛnngbɛn’m be wun kɛ i nzuɛn’n ti kpa’n, be kwla sie i asɔnunfuɛ’m be lika nianfuɛ. —1 Tim. 3:8-10, 12. An nian afuɛ 1989, Zuie 1, Sasafuɛ Tranwlɛ’n, blɔfuɛ nun liɛ’n i bue 29 nun.
Central Bikol[bcl]
Kun an sarong hoben na brother nagpapahiling nin Kristiyanong pagkamaygurang, kapakumbabaan, asin naaabot an iba pang mga kuwalipikasyon basado sa Kasuratan, puwede siyang irekomendar kan mga elder bilang ministeryal na lingkod dawa bako pa siyang 20 anyos. —1 Tim. 3:8-10, 12; hilingon an Hulyo 1, 1989 na isyu kan The Watchtower, pahina 29.
Bemba[bem]
Munyinefwe wacaice uushilafisha imyaka 20 nga aba Umwina Kristu wakosoka, uwaiceefya, kabili afika na pa milingo ya mu Malembo, baeluda kuti bamutasha ukubomba ububomfi butumikila.—1 Tim. 3:8-10, 12; moneni Ulupungu lwa kwa Kalinda ulwa mu ciNgeleshi ulwa July 1, 1989, pe bula 29.
Bulgarian[bg]
Ако един млад брат показва, че е зрял християнин, смирен е и отговаря на другите библейски изисквания, старейшините могат да го препоръчат да бъде назначен като помощник–служител дори и да не е навършил 20 години. (1 Тим. 3:8–10, 12; виж „Нашата служба на Царството“ за май 2000 г., стр. 8)
Bislama[bi]
Sipos wan yangfala brata i soemaot se hem i bigman mo i gat tingting daon mo i gat sam narafala gudfala fasin, maet ol elda oli save putumap hem i kam man blong givhan, nating se hem i no gat 20 yia yet.—1 Timoti 3:8-10, 12; yu luk Kingdom Wok Blong Yumi blong Mei 2000, pej 6.
Catalan[ca]
Si un germà jove demostra maduresa en sentit espiritual, és humil i reuneix els altres requisits bíblics, els ancians poden recomanar el seu nomenament com a ajudant de congregació, tot i que encara no tingui vint anys (1 Tim. 3:8-10, 12; consulta La Torre de Guaita de l’1 de juliol de 1989, pàgina 29 [en espanyol]).
Cebuano[ceb]
Kon ang usa ka batan-ong lalaki hamtong sa espirituwal, mapainubsanon, ug nakakab-ot sa ubang Kasulatanhong kuwalipikasyon, ang mga ansiyano mahimong magrekomendar kaniya nga itudlo ingong ministeryal nga alagad bisag wala pa siyay 20 anyos.—1 Tim. 3:8-10, 12; tan-awa ang Hulyo 1, 1989 nga gula sa Ang Bantayanang Torre, panid 29.
Chuukese[chk]
Ika emén alúwél a pwáraatá pwe i mi ásimaw me tipetekison me a nóm ren pwal ekkóch napanap mi lamot fán iten angangen ewe mwichefel, iwe, ekkewe mwán mi ásimaw ra tongeni waalong itan an epwe kefilitá pwe epwe emén chónálillisin mwichefel inaamwo ika esaamwo tori 20 ierin.—1 Tim. 3:8-10, 12; ppii The Watchtower, minen July 1, 1989, p. 29.
Chokwe[cjk]
Nyi mukweze walunga masolola ngwo kali ni mana aukulwana, kakulikehesa, nawa kali ni yitanga yikwo yinafupiwa hakuzachila chikungulwila, makulwana mahasa kumutongola apwe kavumbi ka milimo chipwe tuhu kanda apwa ni miaka 20 yakusemuka. —1 Timo. 3:8-10, 12, 12; tala Kaposhi wa Kutalila wa Julho 1, 1989, lifwo 29.
Czech[cs]
(1. Tim. 3:8–10, 12) Viz samizdatovou Strážnou věž číslo 25 z roku 1989, strana 28, a Naši službu Království z května 2000, strana 8.
Chuvash[cv]
Ҫамрӑк арҫын тӑван хӑйне яваплӑха туякан, ӑнлануллӑ тата хӑйне кӗҫӗне хуракан ҫын пек кӑтартать пулсан тата пухури ӗҫсене тума унӑн ытти лайӑх енсем пур пулсан, старейшинӑсем ӑна, вӑл 20 ҫула ҫитмен пулсан та, пулӑшакан ӗҫчен пулма сӗнме пултараҫҫӗ (1 Тим. 3:8—10, 12; 1990 ҫулхи февралӗн 1-мӗшӗнчи «Хурал башнине» (выр.) пӑхӑр, 23-мӗш страница).
Danish[da]
Hvis en ung mand er åndeligt moden, er ydmyg og opfylder de øvrige bibelske krav, vil de ældste måske anbefale ham som menighedstjener, også selvom han endnu ikke er fyldt 20 år. – 1 Tim. 3:8-10, 12; se Vagttårnet for 1. juli 1989, side 29.
German[de]
Wenn ein junger Mann christliche Reife erkennen lässt, demütig ist und die biblischen Erfordernisse erfüllt, können Älteste ihn als Dienstamtgehilfen empfehlen, selbst wenn er noch keine 20 Jahre alt ist (1. Tim. 3:8-10, 12; siehe Der Wachtturm vom 1. Juli 1989, Seite 29).
Efik[efi]
Edieke ekpri akparawa anamde n̄kpọ nte ọdiọn̄ọ-idem owo emi ama ekebịghi ke esop, osụhọrede idem, onyụn̄ anamde se N̄wed Abasi ọdọhọde mme asan̄autom unamutom ẹnam, mbiowo ẹkeme ndidọhọ ẹmek enye asan̄autom unamutom ekpededi enye iyọhọke isua 20.—1 Tim. 3:8-10, 12; se Enyọn̄-Ukpeme July 1, 1989, page 29.
Greek[el]
Αν ένας νεαρός εκδηλώνει Χριστιανική ωριμότητα, είναι ταπεινός και ανταποκρίνεται στα άλλα Γραφικά προσόντα, οι πρεσβύτεροι θα μπορούσαν να τον συστήσουν για να διοριστεί ως διακονικός υπηρέτης ακόμη και αν είναι κάτω από 20 ετών. —1 Τιμ. 3:8-10, 12· βλέπε Σκοπιά 1 Ιουλίου 1989, σελίδα 29.
English[en]
If a young man demonstrates Christian maturity, is humble, and meets the other Scriptural qualifications, the elders might recommend him for appointment as a ministerial servant even if he is not yet 20 years old. —1 Tim. 3:8-10, 12; see the July 1, 1989, issue of The Watchtower, page 29.
Spanish[es]
Si un joven es maduro y humilde, y si cumple los requisitos que da la Biblia, los ancianos pueden recomendarlo para que sea siervo ministerial aunque todavía no tenga 20 años (1 Tim. 3:8-10, 12; vea La Atalaya del 1 de julio de 1989, página 29).
Persian[fa]
اگر برادری جوان شخصیت مسیحی را از خود نمایان میسازد، متواضع است و از نظر کتاب مقدّس واجد شرایط است که یکی از خادمین جماعت شود، پیران میتوانند او را برای این مسئولیت معرفی کنند، حتی اگر سن او کمتر از ۲۰ سال باشد.—۱تیمو ۳:۸-۱۰، ۱۲؛ مجلّهٔ برج دیدهبانی انگلیسی، ۱ ژوئیهٔ ۱۹۸۹، صفحهٔ ۲۹ ملاحظه شود.
Finnish[fi]
Jos nuori mies ilmaisee kristillistä kypsyyttä, on nöyrä ja täyttää muut raamatulliset pätevyysvaatimukset, vanhimmat voivat suositella häntä avustavaksi palvelijaksi, vaikkei hän olisi vielä 20-vuotias (1. Tim. 3:8–10, 12; ks. Vartiotorni 1.7.1989 s. 29).
Fijian[fj]
Ke laurai ni sa matua vakayalo e dua na itabagone, e yalomalumalumu, e rawata tale ga eso na ivakatagedegede vakaivolatabu, sa rawa ni ratou vakatututaka na qase me dua na dauveiqaravi ni ivavakoso, ke se bera mada ga ni yabaki 20.—1 Tim. 3:8-10, 12; raica na Vale ni Vakatawa vakavalagi ni 1 Julai, 1989, tabana e 29.
French[fr]
Si un jeune homme fait preuve de maturité chrétienne, est humble et remplit les autres conditions bibliques requises, les anciens peuvent le recommander pour qu’il soit nommé assistant ministériel, même s’il n’a pas encore 20 ans (1 Tim. 3:8-10, 12 ; voir notre édition du 1er juillet 1989, page 29).
Gilbertese[gil]
Ngkana e kaotiotia te roro n rikirake bwa te Kristian ngaia ae ikawai n te onimaki, e nanorinano ao e boraoi maiuna ma ana kaetieti te Baibara, a kona unimwaane n anganna mwiokoana ae te tabonibai, e ngae naba ngkana e tuai koro 20 ana ririki.—1Tim. 3:8-10, 12; nora Te Taua-n-Tantani ae bwain Turai 1, 1989-E, iteraniba 29.
Guarani[gn]
Peteĩ ermáno ohechaukáramo iñakãguapy, iñumílde, ha orekoha umi kualida oipytyvõtava chupe oservi hag̃ua kongregasiónpe, umi ansiáno ikatu orrekomenda chupe oservi hag̃ua kómo siérvo ministeriál, ndorekóiramo jepe 20 áño (1 Tim. 3:8-10, 12; ehecha La Atalaya 1 de julio de 1989, páhina 29).
Gujarati[gu]
જો કોઈ તરુણ ભાઈ બાઇબલ સિદ્ધાંતો પ્રમાણે સારા નિર્ણય લઈ શકતો હોય, નમ્ર હોય અને મંડળમાં સેવા આપવા તેનામાં બીજા સારા ગુણો હોય તો વડીલો તેને સેવકાઈ ચાકર બનાવવા ભલામણ કરી શકે. ભલે, પછી તે ૨૦ વર્ષથી ઓછી ઉંમરનો કેમ ન હોય!—૧ તીમો. ૩:૮-૧૦, ૧૨; જુલાઈ ૧, ૧૯૮૯ના અંગ્રેજી ચોકીબુરજમાં પાન ૨૯ જુઓ.
Wayuu[guc]
Laülaale naaʼin wanee jimaʼai, jüüjüüle nia sünain akaaliinjaa na wawalayuukana sümaa nnojoluin pülayaain naaʼin, eeshii süpüla naashajaajiraain na laülaashiikana süpüla naneeküinjachin nia süpüla niʼyataain neʼipajee, jaʼitairü nnojoluin 20 nuuyase (1 Tim. 3:8-10, 12; paashajeʼera Aapiria Wayuu ojuʼitaka juulioʼu 1, 1989, süpana 29).
Gun[guw]
Eyin sunnu jọja de whèwhín to gbigbọ-liho bo tindo whiwhẹ bosọ jẹ nubiọtomẹsi Owe-wiwe tọn lẹ kọ̀n, mẹho lẹ sọgan lẹnnupọndo ewọ ji nado yin pipà taidi devizọnwatọ lizọnyizọnwiwa tọn, eyin ewọ ma tlẹ ko tindo owhe 20.—1 Tim. 3:8-10, 12; pọ́n Atọ̀họ̀-Nuhihọ́ lọ Tọn, 1er janvier 1991, weda 30.
Hausa[ha]
Idan matashi ya soma nuna halin dattako a matsayinsa na Kirista kuma shi mai tawali’u ne, ƙari ga haka, idan ya cancanta bisa ga ƙa’idodin Littafi Mai Tsarki, dattawa za su iya yin shawara a naɗa shi bawa mai hidima ko da bai kai shekara 20 ba.—1 Tim. 3:8-10, 12; ka duba Hasumiyar Tsaro ta 1 ga Yuli, 1989, shafi na 29 a Turanci.
Hebrew[he]
אם אח צעיר מפגין בגרות משיחית, הוא עניו ועומד בשאר הדרישות המקראיות, עשויים הזקנים להמליץ על מינויו למשרת עוזר גם אם טרם מלאו לו 20 שנה (טימ”א ג’:8–10, 12; ראה הוצאת המצפה מ־1 ביולי 1989, עמוד 29 [אנג’]).
Hindi[hi]
अगर एक नौजवान भाई प्रौढ़ है, नम्र है और उसमें ऐसे गुण भी हैं जो मंडली में सेवा करने के लिए ज़रूरी होते हैं तो मंडली के प्राचीन, सहायक सेवक बनाने के लिए उसकी सिफारिश कर सकते हैं, भले ही उसकी उम्र 20 साल से कम हो।—1 तीमु. 3:8-10, 12; 1 जुलाई, 1989 की प्रहरीदुर्ग (अँग्रेज़ी) का पेज 29 देखिए।
Hiligaynon[hil]
Kon ang lamharon nga lalaki nagapakita nga hamtong sia nga Cristiano, mapainubuson, kag kalipikado suno sa Kasulatan, mahimo irekomendar sia sang mga gulang subong ministeryal nga alagad bisan wala pa sia mag-20 anyos. —1 Tim. 3: 8- 10, 12; tan-awa ang Hulyo 1, 1989, nga gua sang Ang Lalantawan, pahina 29.
Hiri Motu[ho]
Ena be tau matamatana ta ena mauri lagani be 20 ia do abia lasi, to ia hahedinaraia ia be lo tadikaka, ia manau, bona ia hegeregere maduna ia huaia totona, vadaeni elda taudia ese ia idia gwauraia hidi diba hesiai tauna ai ia lao totona.—1 Tim. 3:8-10, 12; July 1, 1989, The Watchtower, rau 29 itaia.
Croatian[hr]
Ako je neki mladi brat duhovno zreo i ponizan te ako udovoljava drugim biblijskim preduvjetima za slugu pomoćnika, starješine ga mogu predložiti za imenovanje za tu službu čak i ako ima manje od 20 godina (1. Tim. 3:8-10, 12; vidi Stražarsku kulu od 1. veljače 1990, stranica 32).
Haitian[ht]
Si yon jèn montre l gen matirite antanke kretyen, si l gen imilite epi l ranpli lòt kalifikasyon nou jwenn nan Ekriti yo, ansyen yo ka rekòmande l pou l sèvi kòm asistan ministeryèl menmsi l poko gen 20 an. — 1 Tim. 3:8-10, 12; gade Toudegad 1ye jiyè 1989, paj 29, fransè.
Hungarian[hu]
Ha egy fiatal testvért érettség jellemez, alázatos, és megfelel más szentírási követelményeknek is, a vének akkor is ajánlhatják őt kisegítőszolgának, ha még nincs 20 éves (1Tim 3:8–10, 12; lásd a Királyság-szolgálatunk 2000. májusi számának 8. oldalát).
Indonesian[id]
Jika seorang saudara muda menunjukkan bahwa ia matang, rendah hati, dan punya sifat-sifat lain yang dibutuhkan untuk melayani di sidang, para penatua bisa merekomendasikannya sebagai hamba pelayanan walaupun umurnya belum 20. —1 Timotius 3:8-10, 12; lihat Menara Pengawal 1 Juli 1989, halaman 29.
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na onye na-eto eto na-akpa àgwà ka Onye Kraịst ma nke a na-akọ, dị umeala n’obi ma nwee àgwà ndị ọzọ Baịbụl kwuru na mmadụ ga-enwe tupu a họpụta ya n’ọgbakọ, ndị okenye nwere ike ikwu ka a họpụta ya ka ọ bụrụ ohu na-eje ozi, ọ bụrụgodị na o rubeghị afọ iri abụọ.—1 Tim. 3:8-10, 12; gụọ Ụlọ Nche July 1, 1989, peeji nke 29.
Iloko[ilo]
No ti maysa nga agtutubo ket nataenganen iti naespirituan, napakumbaba, ken maragragpatnan ti dadduma pay a Nainkasuratan a kualipikasion, mabalinen nga irekomenda dagiti panglakayen kas ministerial nga adipen uray no awan pay 20 ti tawenna. —1 Tim. 3:8-10, 12; kitaen ti Pagwanawanan a Hulio 1, 1989, panid 29.
Icelandic[is]
Ef ungur maður sýnir af sér kristinn þroska, er auðmjúkur og uppfyllir hæfniskröfur Biblíunnar að öðru leyti gætu öldungarnir mælt með að hann sé útnefndur safnaðarþjónn þó hann sé enn undir tvítugu. – 1. Tím. 3:8-10, 12; sjá Varðturninn (enska útgáfu) 1. júlí 1989, bls. 29.
Isoko[iso]
Nọ uzoge o te bi wo ẹnyaharo ziezi evaọ ukoko na, yọ o wo omaurokpotọ, jẹ be nyate itee efa nọ e rrọ Ebaibol na, ekpako na a rẹ sae rehọ odẹ riẹ ze inọ o te ọnọ a re ro mu odibo oruiruo o tẹ make rọnọ o ri te ikpe 20 he.—1 Tim. 3:8-10, 12; rri Uwou-Eroro ọ Ahrẹ 1, 1989, ẹwe-obe avọ 29, (ọrọ Oyibo).
Italian[it]
Se un giovane dimostra maturità spirituale, è umile e soddisfa gli altri requisiti scritturali, gli anziani potrebbero raccomandarlo per essere nominato servitore di ministero anche se non ha ancora 20 anni (1 Tim. 3:8-10, 12; vedi La Torre di Guardia del 1° luglio 1989, pagina 29).
Japanese[ja]
若い兄弟がクリスチャンとしての円熟性を示し,謙遜であり,他の聖書的な資格にかなっているなら,20歳に達していないとしても,長老たちはその兄弟を奉仕の僕として推薦することができます。 ―テモ一 3:8‐10,12。「 ものみの塔」1989年7月1日号29ページを参照。
Georgian[ka]
თუ ახალგაზრდა მოწიფულობას ავლენს, თავმდაბალია და ბიბლიურ მოთხოვნებს შეესაბამება, უხუცესებს შეუძლიათ მას რეკომენდაცია გაუწიონ მომსახურედ მსახურებაზე, იმ შემთხვევაშიც კი, თუ მას ჯერ 20 წელი არ შესრულებია (1 ტიმ. 3:8—10, 12). იხილეთ 1990 წლის 1 თებერვლის „საგუშაგო კოშკი“, გვერდი 23 (რუს.).
Kamba[kam]
Ethĩwa mwana-a-asa mũnini nũkwoneka e o mũimu, enyivĩtye, na e na nguma ingĩ ila mwana-a-asa waĩle kwĩthĩwa nasyo nĩ kana aaĩwe ianda kĩkundinĩ, atumĩa no manengane ĩsyĩtwa yake nĩ kana atw’ĩkĩthw’e mũtetheesya wa kĩkundi o na ethĩwa ndavikĩtye myaka 20.—1 Tim. 3:8-10, 12; sisya ĩkaseti ya Mũsyaĩĩsya (Kĩsũngũ) ya 01/07/1989, ĩthangũ ya 29.
Kongo[kg]
Kana toko mosi kele ya kuyela na kimpeve, ya kudikulumusa, mpi ke lungisa mambu yina Biblia ke lombaka, bankuluntu lenda pesa zina na yandi sambu yandi kuma nsadi ya kisalu, ata yandi me lungisa ntete ve bamvula 20. —1 Tim. 3:8-10, 12; Tala Nzozulu ya Nkengi ya Kifalansa ya Yuli 1, 1989, lutiti 29.
Kikuyu[ki]
Mũrũ wa Ithe witũ mwĩthĩ angĩonania atĩ nĩ agimarĩte kĩĩroho, nĩ mwĩnyihia, na nĩ akũrĩtie ngumo ingĩ cia Kĩĩmaandĩko iria ibataranagia, athuri no moige amũrũo atuĩke mũteithia wa ũtungata ona angĩkorũo ndakinyĩtie mĩaka 20. —1 Timotheo 3: 8- 10, 12; rora The Watchtower, ya Julaĩ 1, 1989, karatathi ka 29.
Kazakh[kk]
Егер жас бауырлас рухани толысқан, кішіпейіл әрі Киелі кітаптағы басқа да талаптарға сай келетін болса, 20-ға толмағанына қарамай, ақсақалдардың оны қызмет көмекшісі етіп тағайындауға ұсыныс жасауына болады (Тім. 1-х. 3:8—10, 12). “Күзет мұнарасының” (ор.) 1990 жыл, 1 ақпанындағы санының 23-бетін қара.
Kannada[kn]
ಯುವ ಸಹೋದರನೊಬ್ಬ ಪ್ರೌಢನೂ, ದೀನನೂ ಆಗಿದ್ದು, ಸಭೆಯಲ್ಲಿ ಸೇವೆಮಾಡಲಿಕ್ಕೆ ಬೇಕಾದ ಇತರ ಗುಣಗಳನ್ನು ತೋರಿಸುವಲ್ಲಿ ಹಿರಿಯರು ಅವನನ್ನು ಶುಶ್ರೂಷಾ ಸೇವಕನಾಗಿ ನೇಮಿಸಬಹುದು. ಅವನು 20 ವರ್ಷಕ್ಕಿಂತ ಚಿಕ್ಕವನಾಗಿದ್ದರೂ ನೇಮಿಸಬಹುದು.—1 ತಿಮೊ.3:8-10, 12. ಮೇ 2000ದ ನಮ್ಮ ರಾಜ್ಯ ಸೇವೆ, ಪುಟ 8 ನೋಡಿ.
Korean[ko]
젊은 형제가 그리스도인 장성을 나타내고 겸손하며 다른 성경적 자격 조건에 달한다면, 그가 아직 만 20세가 되지 않았어도 장로들은 봉사의 종 임명을 위해 그를 추천할 수 있다.—디모데 전서 3:8-10, 12. 「파수대」 1989년 7월 1일호 29면 참조.
Konzo[koo]
Omulhwana amakangania kw’akulire bunyakirimu, iniakayikehaya, n’eriberererya ebindi ebikamuyithaghisibawako erilhua omwa Masako, abasyakulhu ibangana muhamyako eribya mughombe muwathikya nomwangabya isyalyahikya emyaka 20. —1 Tim. 3:8-10, 12; lebaya e Watchtower eya Julai 1, 1989, olhupapura 29.
Kaonde[kqn]
Umvwe mulongo mu kipwilo wakoma ku mupashi, wipelula kabiji wafikizha ne bikwabo bikebewa bya mu Binembelo, bakulumpe mu kipwilo bakonsha kuswisha kumutongola kwikala nkwasho nangwa kya kuba ukyangye kufikizha myaka 20.—1 Timo. 3:8-10, 12; monai Mwingilo Wetu wa Bufumu wa May 2000, jipa 8.
Krio[kri]
If yɔŋ brɔda sho se i machɔ, i ɔmbul, ɛn i de du ɔda tin dɛn we di Baybul se, di ɛlda dɛn kin gi in nem so dat i go bi ministerial savant ivin if i nɔ 20 ia yet.—1 Tim. 3:8-10, 12; rid di Julay 1, 1989, Wachtawa, pej 29.
Southern Kisi[kss]
Te po feleŋgɔnɔɔ chɔm pɛ o sɔɔŋ o tosa woŋ niŋ maa o kendu o Mɛlɛka piɛiyo niŋ, o tuisiŋ, nduyɛ mbo komal suiliŋndaŋ o Baabuiyo niŋ, bɛnduaa dimi ma yulu ndu iso le mbo simnuŋ buɛi malalaŋndo mbo fuuluu wɔ bɛɛ wɔsilaŋ 20 te.—Tim. Tasoo 3:8-10, 12; Tofa Bandu Mɛŋgɛlaa, Suɛɛsɔɔ 1, 1989, peele 29.
Kyrgyz[ky]
Эгер жаш ишенимдешибиз момун, рухий жактан жетилген болсо жана Ыйык Китептеги башка талаптарга жооп берсе, 20га толо элек болсо да, аксакалдар анын кызмат жардамчысы болуп дайындалышына кепилдеме бере алышат (1 Тим. 3:8—10, 12). 1990-жылы 1-февралда чыккан «Күзөт мунарасынын» (ор.) 23-бетин кара.
Ganda[lg]
Ow’oluganda avubuse bw’akiraga nti mwetoowaze era ng’atuukiriza ebisaanyizo ebirala eby’omu Byawandiikibwa, abakadde basobola okumusemba okulondebwa okuba omuweereza mu kibiina ne bw’aba nga tannaweza myaka 20. —1 Tim. 3:8-10, 12; laba Watchtower eya Jjulaayi 1, 1989, olupapula 29.
Lozi[loz]
Haiba muzwale yasali mwanana abonisa kuli uhulile kwa moya, waikokobeza, mi unani tulemeno totuñwi totuswanela, totukona kumukonisa kupeta misebezi ya puteho, baana-bahulu bakona kuakaleza kuli aketiwe kuba sikombwa sa puteho nihasika kwanisa kale lilimo ze 20 za buhulu.—1 Tim. 3:8-10, 12; mubone Tora ya ku Libelela ya May 1, 1990 likepe 29.
Lithuanian[lt]
Jei akivaizdi jaunuolio dvasinė branda ir nuolankumas ir jei jis atitinka kitus reikalavimus, išdėstytus Šventajame Rašte, vyresnieji gali rekomenduoti jį į bendruomenės patarnautojo pareigas net jeigu jis dar nesulaukė dvidešimties (1 Tim 3:8-10, 12). (Žiūrėk 2000 m. gegužės mėn. Mūsų Karalystės tarnybos numerį, p. 8.)
Luba-Katanga[lu]
Shi nkasampe welombola amba i mwine Kidishitu mutame, mwityepeje, ne ubwenye bisakibwa bikwabo bya mu Bisonekwa, bakulumpe babwanya kumuyukanya bu mwingidi wa mingilo nansha shi kabwenye myaka 20.—1 Tm. 3:8-10, 12; tala Kiteba kya Mulami kya Falanse kya difuku 1 Kweji 7, 1989, paje 29.
Luba-Lulua[lua]
Bikala muanetu wa balume utshidi nsonga uleja mudiye muena Kristo mushindame, muikale ne budipuekeshi ne ukumbaja malu malomba makuabu a mu Bible, bakulu badi mua kumulombela bua alue musadidi wa mudimu nansha yeye kayi muanji kukumbaja bidimu 20.—1 Tim. 3:8-10, 12; tangila Tshibumba tshia Nsentedi tshia 1/7/1989, dibeji dia 29 mu Mfualansa.
Luvale[lue]
Nge ndumbwetu wakanyike ali nakuzovoloka kushipilitu, kaha nawa wakulinyisa oku ali nakutesamo vyuma vyamuVisoneka vyasakiwa, kaha vakulwane vanahase kumutongola apwenga muka-kuzachila muchikungulwilo numba vene kanda ahete myaka 20 yakusemuka.—Chimo. 1, 3:8-10, 12; talenu Kaposhi Kakutalila kaJuly 1, 1989, lifwo 29.
Lunda[lun]
Neyi mana kwetu wakansi yamwekesha nawu napami kuspiritu, wadizoza nawa nashikiji yuma yikwawu yamuNsona yakeñekaña, aeluda anateli kumuhameka kulonda akamutondi kwikala nkoñi wakuzatila hela chakwila nashikiji wanyi yaaka 20 yakusemuka.—1 Tim. 3:8-10, 12; talenu Kaposhi Kakutalila kaChibemba kaJuly 1, 1989, hefu 29.
Luo[luo]
Kapo ni rawera moro nyiso kido mag Jakristo motegno, obolore kendo ochopo weche moko manie Ndiko, jodongo nyalo pwodhe mondo obed jakony-tich kata kapok ochopo higni 20.—1 Tim. 3:8-10, 12; ne The Watchtower ma Julai 1, 1989, ite mar 29.
Lushai[lus]
Tleirâwl chuan Kristian puitlinna leh inngaihtlâwmna a târ lan a, Pathian Lehkha Thu-a thil phûtte a tlin phawt chuan, upate chuan ani chu kum 20 la tling lo mah se, kohhranho rawngbâwltu ni tûrin bial kantu hnênah rawtna an pe a ni.—1 Tim. 3:8-10, 12; July 1, 1989, Vênnainsâng (English) phêk 29-na en rawh.
Morisyen[mfe]
Si enn zenn montre ki li ena matirite, li ena limilite ek li ranpli bann kondision Biblik, bann ansien kapav rekomann li kouma asistan ministeryel mem si li ena mwins ki 20 an. —1 Tim. 3:8-10, 12; get Latour Degard 1e Ziliet 1989, paz 29, an Franse.
Malagasy[mg]
Azon’ny anti-panahy atolotra ho mpanampy amin’ny fanompoana ny rahalahy tanora raha hita fa matotra sy manetry tena ary mahafeno ny fepetra ao amin’ny Baiboly, na dia mbola tsy 20 taona aza.—1 Tim. 3:8-10, 12; jereo Ny Tilikambo Fiambenana 1 Oktobra 1989, pejy 29.
Mambwe-Lungu[mgr]
Ndi cakuti umwina uwacance akulanga ukuti akulunduluka umu cilongano, waicefya, nupya wataliinga ukuomba imilimo ya mu cilongano wakwe vino Malembelo yakaalanda, ya eluda yangamusola ukuti asontwe ukuya umuomvi nanti icakuti atali afisye imyaka yakuvyalwa 20.—1 Tim. 3:8-10, 12; lolini Lupungu Lwa Mulinzi ulwa Cizungu lwakwe Julai 1, 1989, pifwa 29.
Marshallese[mh]
Ñe juon jo̦dikdik l̦addik ej kwal̦o̦k bwe epaake Jeova im ettã bũruon, im ewõr ippãn wãween ko jet me rej menin aikuj bwe en wõr ippãn juon eo ej jipañ ilo eklejia, em̦m̦aan ro rej lale eklejia eo remaroñ kããlõte bwe en erom rijjipañ meñe ejjañin 20 an iiõ. —1 Timote 3:8-10, 12, UBS.
Macedonian[mk]
Ако јасно се гледа дека некој млад човек е зрел и понизен, и ако ги исполнува другите библиски барања, старешините можат да предложат да биде именуван како слуга-помошник дури и да нема 20 години (1. Тим. 3:8-10, 12; види ја статијата „,Проверени дали сме подобни‘ — на кој начин?“, во Нашата служба за Царството од мај 2000, страница 6).
Malayalam[ml]
പക്വതയും താഴ്മ യും സഭയിൽ സേവി ക്കാൻ ആവശ്യ മായ മറ്റു ഗുണങ്ങ ളും ഉള്ള ഒരു യുവസ ഹോ ദ രനെ, 20 വയസ്സ് തികഞ്ഞി ട്ടി ല്ലെ ങ്കിൽപ്പോ ലും ഒരു ശുശ്രൂ ഷാ ദാ സ നാ യി നിയമി ക്കാൻ മൂപ്പന്മാർ നിർദേ ശി ച്ചേ ക്കാം.—1 തിമൊ. 3:8-10, 12; 2000 മെയ് ലക്കം നമ്മുടെ രാജ്യ ശു ശ്രൂ ഷ യു ടെ 8-ാം പേജ് കാണുക.
Mongolian[mn]
Гэрч хөвгүүд хурлын гишүүдэд санаа тавихад хэрэг болох зан чанартай, тухайлбал төлөвшсөн, даруу бол 20 хүрээгүй байсан ч туслах үйлчлэгчид нэр дэвшүүлж болно (1 Тим. 3:8–10, 12).
Mòoré[mos]
Tigingã bi-bɩɩg manesem sã n wilgdẽ t’a tẽebã bɩɩme, a sã n yaa sik-m-meng soab la a tar zʋg-sõma a taabã Biiblã sẽn wilg tɩ kãsem-sõngd segd n tallame wã, baa a sã n pa ta yʋʋm 20, kãsem-dãmbã tõe n kosame tɩ b yãk-a t’a lebg kãsem-sõngda.—1 Tɩm. 3:8-10, 12, ges-y yʋʋmd 1989 sẽoog kiuug pipi daar Gũusg Gasgã neng 29.
Marathi[mr]
एखादा तरुण बांधव समंजस व नम्र आहे आणि मंडळीत सेवा करण्यासाठी आवश्यक गुण त्याच्यामध्ये आहेत असं दिसल्यास, त्याचं वय २० पेक्षा कमी असलं तरीही वडीलजन सेवा-सेवक म्हणून त्याची नेमणूक करण्यासाठी शिफारस करू शकतात.—१ तीम. ३:८-१०, १२; टेहळणी बुरूज, १ जुलै १९८९ च्या इंग्रजी अंकातील पृष्ठ २९ पाहा.
Malay[ms]
Jika seorang saudara muda menunjukkan bahawa dia matang, rendah hati, dan mempunyai sifat-sifat yang melayakkannya untuk berkhidmat di sidang, para penatua boleh mencadangkan supaya dia dilantik sebagai pembantu sidang walaupun dia belum mencapai umur 20 tahun.—1 Tim. 3:8-10, 12; lihat The Watchtower terbitan 1 Julai 1989, muka surat 29.
Norwegian[nb]
Hvis en ung bror viser kristen modenhet, er ydmyk og ellers har de bibelske kvalifikasjonene som kreves, kan de eldste anbefale at han blir utnevnt til menighetstjener, selv om han enda ikke er fylt 20 år. – 1. Tim 3:8–10, 12; se Vakttårnet for 1. juli 1989, side 29.
North Ndebele[nd]
Nxa osakhulayo etshengisa ukuthi usengumKhristu othuthukileyo, ezithoba futhi esenza izinto eziseMibhalweni ezidingakalayo ukuze abe yinceku ekhonzayo, abadala bangacela ukuthi abe yinceku ekhonzayo lanxa engakafikisi iminyaka engu-20. —1 Tim. 3:8-10, 12; khangela iNqabayokulinda kaJuly 1, 1989 kukhasi 29.
Ndau[ndc]
Kudari wocidoko aciri mudoko akavonesa kukura ko ciKristu, anozvidodokesa zve anokwanirisa zvimweni zvo zvinodiwa mu Matahwa, vakuru vangaita cikumbiro cokuti agajwe inga mubatiri anoshandira pikija acito aano 20 o makore. —1 Tim. 3:8-10, 12; Vonanyi mujeura wo A Sentinela 1 de Julho, 1989, pheji 29.
Nepali[ne]
यदि कुनै किशोर आध्यात्मिक रूपमा परिपक्व छन्, नम्र छन् अनि तिनले धर्मशास्त्रमा तोकिएका योग्यताहरू पूरा गरेका छन् तर २० वर्ष पुगिसकेका छैनन् भने पनि एल्डरहरूले तिनलाई सहायक सेवकको रूपमा सिफारिस गर्न सक्छन्।—१ तिमो. ३:८-१०, १२; मे २००० को हाम्रो राज्य सेवकाई, पृष्ठ ८ हेर्नुहोस्।
Lomwe[ngl]
Wakhala wi mmiravo onnooniherya wiichwa Weekiristu, tawiiyeviha nave ookhalano mikhalelo sa mu Soorempwa, atokweene anahaala omweemererya wi akhale murummwa oorumeela naamwi ahirino iyaakha 20 sa oyariwa. —1 Tim. 3:8-10, 12; moone Mulipeleli 1 a Yulyu a 1989, epaaxina 29.
Nias[nia]
Na so nono matua samati, si so fangide-ngideʼö, ba amuata si sökhi tanö böʼö soguna ba halöwö ba gangowuloa, tola laʼandrö ira satua sokubaloi enaʼö lafahaʼö ia tobali enoni, hewaʼae ambö 20 fakhe ndröfinia.—I Timoteo 3:8-10, 12; faigi Menara Pengawal 1 mbaŵa si Fitu 1989, ngaʼörö 29.
Dutch[nl]
Als een jonge broeder christelijke rijpheid toont, nederig is en aan de andere Bijbelse vereisten voldoet, zouden de ouderlingen hem kunnen aanbevelen als dienaar in de bediening, ook als hij nog geen twintig is (1 Tim. 3:8-10, 12; zie De Wachttoren van 1 juli 1989, blz. 29).
Nyanja[ny]
Ngati wachinyamata akukonda kwambiri Yehova, ndi wodzichepetsa ndipo akukwaniritsa zimene Malemba amanena, akulu angamuvomereze kukhala mtumiki wothandiza ngakhale kuti sanakwanitse zaka 20.—1 Tim. 3:8-10, 12; onani Nsanja ya Olonda ya July 1, 1989, tsamba 29.
Nyankole[nyn]
Omutsigazi yaayoreka ngu akuzire omu by’omwoyo, ngu n’omucureezi, kandi ngu aine n’ebindi ebirikwetengyesa, abareeberezi nibabaasa kumuhamya ngu ahikire kuba omuheereza n’obu yaakuba atarikuhitsya emyaka 20.—1 Tim. 3:8-10, 12; reeba Watchtower eya Gyuraayi 1, 1989, orupapura 29.
Oromo[om]
Obboleessi umurii waggoota kurnanii keessatti argamu bilchina kan qabu, kan gad of deebisuu fi ulaagaawwan Caaffata Qulqullaaʼoo kaan kan guutu yoo taʼe, umuriin isaa waggaa 20 guutuu baatus jaarsoliin tajaajilaa gumii akka taʼu yaada dhiheessuu ni dandaʼu.—1 Xim. 3:8-10, 12; Masaraa Eegumsaa Adoolessa 1, 1989 (Ingiliffa) fuula 29 ilaali.
Ossetic[os]
Ӕрыгон ӕфсымӕр фӕлтӕрдджын ӕмӕ сӕрныллӕг куы уа, стӕй йӕм, ӕмбырды лӕггад кӕнынӕн чи хъӕуы, ӕндӕр ахӕм миниуджытӕ куы уа, уӕд хистӕр нӕлгоймӕгтӕн сӕ бон у рекомендаци раттын, цӕмӕй йӕ кӕстӕриуӕггӕнӕг ӕфсымӕрӕй снысан кӕной, 20 азы дӕр ыл куы нӕма цӕуа, уӕд дӕр (1 Тим. 3:8–10, 12; кӕс 1990 азы 1 февралы «Сторожевая башня», 23 фарс).
Panjabi[pa]
ਜੇ ਕੋਈ ਨੌਜਵਾਨ ਭਰਾ ਸਮਝਦਾਰੀ ਅਤੇ ਨਿਮਰਤਾ ਦਾ ਸਬੂਤ ਦਿੰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਬਾਈਬਲ ਵਿਚ ਦੱਸੀਆਂ ਮੰਗਾਂ ਪੂਰੀਆਂ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਬਜ਼ੁਰਗ ਉਸ ਦੀ ਸਹਾਇਕ ਸੇਵਕ ਬਣਨ ਲਈ ਸਿਫ਼ਾਰਸ਼ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਨ, ਭਾਵੇਂ ਕਿ ਉਸ ਦੀ ਉਮਰ ਅਜੇ 20 ਸਾਲ ਦੀ ਨਹੀਂ ਹੋਈ ਹੈ।—1 ਤਿਮੋ. 3:8-10, 12; ਸਾਡੀ ਰਾਜ ਸੇਵਕਾਈ ਮਈ 2000, ਸਫ਼ਾ 8 ਦੇਖੋ।
Pangasinan[pag]
No nipapanengneng la na kalangweran ya brother ya sikatoy mapaabeba, matatken lad espiritual, tan wala lad sikato iray Makasulatan ya kualipikasyon, nayari lan irekomenda na saray elder bilang ministeryal a lingkor anggano anggapo ni 20 años to. —1 Tim. 3:8-10, 12; nengnengen so Hulyo 1, 1989, ya isyu na The Watchtower, pahina 29.
Papiamento[pap]
Si un mucha hòmber ta maduro i humilde, i si e ta kumpli ku e otro rekisitonan ku Beibel ta trese padilanti, e ansianonan por rekomend’é komo sirbidó ministerial aunke e no tin 20 aña ainda.—1 Tim. 3:8-10, 12; wak La Atalaya di 1 di yüli 1989, página 29, i Nos Ministerio di Reino di mei 2000, página 8.
Palauan[pau]
A lsekum a kekerei el chad a ochotii el kmo ngultebechel a rengul e ngariou a rengul, e dirrek el rredemelel a mo mesiou el oltirakl a Bades, e ngsebechel el mo ta er a remesiou er a ongdibel, alta ngdirkak bo el 20 a rekil. —1 Ti. 3:8-10, 12.
Pijin[pis]
Sapos wanfala young brata hem mature long spiritual wei, hem hambol, and hem kasem olketa mark long Bible, olketa elder savve recommendim hem for kamap ministerial servant nomata hem no kasem 20 year yet.—1 Tim. 3:8-10, 12. Lukim The Watchtower bilong July 1, 1989, page 29.
Polish[pl]
Jeżeli młody brat przejawia chrześcijańską dojrzałość, jest pokorny i spełnia inne wymagania biblijne, starsi mogą go zalecić do zamianowania na sługę pomocniczego, nawet gdy nie ma jeszcze 20 lat (1 Tym. 3:8-10, 12; zobacz Strażnicę z 1 lipca 1989 roku, strona 29).
Pohnpeian[pon]
Ma brother pwulopwul men kin kasalehda me e ahneki koahiek en madamadau oh aktikitik oh e pil ahneki irair teikan me anahn pwehn papah nan mwomwohdiso, elder kan ele kak kasalehda me re medewe me e konehng brothero en wiahla sounsawas men mehnda ma e saikinte sounpar 20. —1 Tim. 3:8-10, 12; menlau kilang Atail Doadoahk ong Wehio en January 2001, pali 3.
Portuguese[pt]
Se um jovem demonstra maturidade cristã, é humilde e atende às outras qualificações bíblicas, os anciãos podem recomendá-lo como servo ministerial, mesmo que ainda não tenha 20 anos. — 1 Tim. 3:8-10, 12; veja A Sentinela de 1.° de julho de 1989, página 29.
Quechua[qu]
Qotuchakuymanta uj waynuchu hermano wiñay tukusqa, llampʼu sonqo, qotuchakuypi llankʼananpaj jina waj kʼacha kaykunasniyoj ima chayqa, ancianos ninkuman siervo ministerial jina llankʼayta atisqanta niraj 20 watayoj kajtinpis (1 Tim. 3:8-10, 12; kay La Atalaya del 1 de julio de 1989 nisqapi, 29 paginata leey).
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Shuj joven nara 20 huatacunata pactachishpapash Jehovata ali sirvijujpi, humilde cajpi, Bibliapi requisitocunata pactachijujpica ancianocunaca chai joven siervo ministerial cachun recomendanallami can (1 Tim. 3:8-10, 12; La Atalaya 1 de julio de 1989 revistapi página 29 ta ricupangui).
Rundi[rn]
Nimba uwukiri muto agaragaza ko ahumuye mu vy’impwemu, ko yicisha bugufi be n’uko akwije ibindi bisabwa n’Ivyanditswe, abakurambere boshobora kumurata kugira abe umukozi w’ishengero naho yoba atarashikana imyaka mirongo ibiri. —1 Tim. 3:8-10, 12; raba Igikorwa dukorera Ubwami co muri Rusama 2000, urupapuro rwa 8.
Ruund[rnd]
Anch nsand wamekesh kukul kwend kwa muspiritu, anch udi mwin kwikepish, ni anch uwanyishin kand yom yikwau yitinau mu Bibil, amakurump akutwish kumutond mudi nkwash a mudimu ap anch kandikal awanyisha mivu 20. —1 Tim. 3:8-10, 12; tal Chinong cha Kalam cha Kafunfut 1, 1989, paj 29, mu Français.
Romanian[ro]
Dacă un frate tânăr dovedeşte maturitate spirituală, este umil şi întruneşte şi celelalte cerinţe biblice, bătrânii ar putea recomanda să fie numit slujitor auxiliar chiar dacă nu are încă 20 de ani (1 Tim. 3:8-10, 12; vezi Turnul de veghe din 15 aprilie 1990, pagina 32).
Russian[ru]
Когда молодой брат зарекомендовал себя духовно зрелым и смиренным человеком, а также соответствует другим библейским требованиям, старейшины могут рекомендовать назначить его служебным помощником, даже если ему еще нет 20 лет (1 Тим. 3:8—10, 12; смотрите «Сторожевую башню» от 1 февраля 1990 года, страница 23).
Kinyarwanda[rw]
Niba Umukristo ukiri muto agaragaza ko akuze mu buryo bw’umwuka, akaba yicisha bugufi kandi yujuje ibindi bintu bisabwa n’Ibyanditswe, abasaza bashobora kumusabira kuba umukozi w’itorero niyo yaba ataragira imyaka 20. —1 Tim 3:8-10, 12; reba Umunara w’Umurinzi wo ku itariki ya 1 Nyakanga 1989, ku ipaji ya 29 (mu gifaransa).
Sena[seh]
Khala mphale asapangiza makhaliro akukola mwauzimu, ndi wakucepeseka, pontho asakwanirisa midida inango ya Bhibhlya, akulu a mpingo anakwanisa kuphemba toera iye akhazikiswe ninga ntumiki wakutumikira, maseze adzati kukwanirisa pyaka 20 pyakubalwa. —1 Tim. 3:8-10, 12; onani A Sentinela ya 1 de Julho de 1989, tsamba 29.
Sango[sg]
Tongana mbeni ita-koli so ayeke maseka afa so lo kpengba na lege ti yingo, lo sara tere ti lo kete nga lo yeke na ambeni sarango ye so Bible ahunda na azo so aye ti sara kua na yâ ti congrégation, a-ancien alingbi ti bâ so a lingbi ti soro lo ti ga wakua ti mungo maboko, même tongana ade lo wara ngu 20 ape.—1 Tim. 3:8-10, 12; bâ Tour ti Ba Ndo ti lango 1 ti juillet, ngu 1989, lembeti 29 na Français.
Sinhala[si]
කෙනෙක් අවබෝධයෙන් වැඩ කරනවා නම් නිහතමානී නම් සභාවේ වගකීම් දරන්න ඕන කරන ගුණාංග තියෙනවා නම් අවුරුදු 20ක් වෙන්න කලින් වුණත් එයාව සහායක සේවකයෙක් විදිහට නිර්දේශ කරන්න වැඩිමහල්ලන්ට පුළුවන්.—1 තිමෝ. 3:8-10, 12; 2000 මැයි ‘රාජ්ය සේවාවේ’ 8වෙනි පිටුව බලන්න.
Sidamo[sid]
Faarso 71:5, 17: “Aliidi Mooticha Yihowa, hexxoˈya ateeti; anjeˈyanni jammare ate addaxxoommo. Magano, anjeˈyanni jammarte rosiisoottoe; anino xaa geeshsha dhaggete loosokki duduwanni noommo.”
Slovak[sk]
Ak niektorý mladý brat prejavuje kresťanskú zrelosť, je pokorný a spĺňa ďalšie biblické požiadavky, starší ho môžu odporučiť na vymenovanie za služobného pomocníka, aj keď ešte nemá 20 rokov. (1. Tim. 3:8–10, 12) Pozri Strážnu vežu č. 25 z roku 1989, strana 28.
Slovenian[sl]
Če je mlad kristjan zrel in ponižen in če izpolnjuje druge svetopisemske pogoje, ga lahko starešine priporočajo za strežnega služabnika, četudi še nima 20 let. (1. Tim. 3:8–10, 12; glej Našo kraljestveno strežbo, maj 2000, stran 8, in angleško izdajo Stražnega stolpa, 1. julij 1989, stran 29.)
Samoan[sm]
Pe a faaalia e se talavou le taʻumatuaina faa-Kerisiano, lotomaulalo, ma ausia isi agavaa faale-Tusi Paia, e mafai ona faatūina o ia e tofia o se auauna o le faiva e tusa pe e leʻi atoa le 20 o ona tausaga. —1 Timo. 3:8-10, 12; tagaʻi i Le Olomatamata o Ianuari 15, 1990, itulau e 21.
Shona[sn]
Kana hama yechidiki ichiratidza kuti iri kukura pakunamata, inozvininipisa, uye ichiita zvinotaurwa neMagwaro zvinotarisirwa kuvarume vakagadzwa, vakuru vanogona kuigadza kuti ive mushumiri anoshumira, kunyange isati yasvitsa makore 20.—1 Tim. 3:8-10, 12; ona Nharireyomurindi yaJuly 1, 1989, peji 29.
Songe[sop]
Su nsongwalume alesha shi baapu kukula mu kikudi, e na kwiyisha na kulombasha ingi myanda itekiibwe mu Bifundwe, bakulu be kumusangula bu mufubi a midimo sunga tabandile kulombasha bipwa 20.—1 Tim. 3:8-10, 12; tala mwisambo wi mu Kitenta kya Mulami kya mu 1/7/1989, esaki 29, mu Fwalanse.
Albanian[sq]
Në rast se një i ri shfaq pjekuri të krishtere, është i përulur dhe plotëson kualifikime të tjera biblike, pleqtë mund ta rekomandojnë të emërohet shërbëtor ndihmës edhe nëse nuk ka mbushur 20 vjeç.—1 Tim. 3:8-10, 12; shih Kullën e Rojës të 1 korrikut 1989, faqja 29 (anglisht).
Serbian[sr]
Ako je mladić zreo, ponizan i ispunjava druge biblijske uslove za naimenovanje, starešine ga mogu preporučiti za slugu pomoćnika čak i ako još nema 20 godina (1. Tim. 3:8-10, 12; videti Stražarsku kulu od 1. februara 1990, strana 32).
Sranan Tongo[srn]
Te wan yongu brada e sori taki a lepi, taki a abi sakafasi èn taki a abi tra fasi tu di de fanowdu fu teki frantwortu na ini a gemeente, dan den owruman kan luku efu a kan tron wan dinari ini a diniwroko srefi te a no doro 20 yari ete. —1 Tim. 3:8-10, 12; luku Wi Kownukondre diniwroko fu mei 2000, bladzijde 8.
Swedish[sv]
Om en ung broder visar andlig mogenhet, är ödmjuk och fyller de bibliska kraven kan de äldste rekommendera honom som församlingstjänare, även om han ännu inte är 20 år. (1 Tim. 3:8–10, 12) Se Vakttornet för 1 juli 1989, sidan 29.
Swahili[sw]
Ikiwa kijana Mkristo amekomaa kiroho, ni mnyenyekevu, na anatimiza matakwa ya Kimaandiko, wazee wanaweza kumpendekeza kuwa mtumishi wa huduma hata kama hajafikia umri wa miaka 20.—1 Tim. 3:8-10, 12; tazama gazeti la Mnara wa Mlinzi la Julai 1, 1989, ukurasa wa 29.
Congo Swahili[swc]
Ikiwa kijana anaonyesha kwamba amekomaa kiroho, ni munyenyekevu, na anatimiza mambo mengine yenye kuombwa katika Maandiko, wazee wanaweza kumupendekeza ili akuwe mutumishi wa huduma, hata kama hajaeneza miaka 20.—1 Tim. 3:8-10, 12; ona Munara wa Mulinzi wa tarehe 1 Mwezi wa 7, 1989, ukurasa wa 29, katika Kifaransa.
Tetun Dili[tdt]
Se irmaun joven ida mak hatudu hahalok maduru no haraik-an, ka hahalok diʼak seluk hodi kumpre kritériu atu serbí iha kongregasaun, katuas sira bele halo rekomendasaun atu nia bele serbí nuʼudar atan ba kongregasaun maski ninia idade seidauk toʼo tinan 20.—1 Timóteo 3:8-10, 12; haree Menara Pengawal 1 Jullu 1989, pájina 29.
Telugu[te]
యౌవనుడైన ఓ సహోదరునికి 20 ఏళ్లకన్నా తక్కువ వయసున్నా, సంఘంలో సేవ చేయడానికి కావాల్సిన పరిణతి, వినయం అవసరమైన మరితర లక్షణాలు ఉంటే, పెద్దలు అతన్ని పరిచర్య సేవకునిగా సిఫారసు చేయవచ్చు.—1 తిమో. 3:8-10, 12; కావలికోట (ఇంగ్లీషు) జూలై 1, 1989 సంచిక 29వ పేజీ చూడండి.
Tajik[tg]
Агар бародари ҷавон хислатҳои ба масеҳии баркамол хосро зоҳир кунад, фурӯтан бошад ва ба талаботи Навиштаҳо мувофиқат кунад, пирон метавонанд ӯро чун ходими ёвар тавсия диҳанд, ҳатто агар синну соли ӯ ба бист нарасида бошад (1 Тим. 3:8–10, 12; ба «Бурҷи дидбонӣ» (рус.) аз 1 феврали соли 1990, саҳ. 23 нигаред.)
Thai[th]
เมื่อ พี่ น้อง ชาย แสดง ให้ เห็น ว่า เขา เป็น ผู้ ใหญ่ ถ่อม ตัว และ มี คุณลักษณะ อื่น ๆ ที่ จําเป็น ใน การ รับใช้ ใน ประชาคม ผู้ ปกครอง อาจ เสนอ แต่ง ตั้ง เขา เป็น ผู้ ช่วย งาน รับใช้ แม้ อายุ จะ ยัง ไม่ ถึง 20 ปี ก็ ตาม—1 ติโม. 3:8-10, 12 ดู หอสังเกตการณ์ 15 กันยายน 1989 หน้า 30
Tigrinya[ti]
ሓደ መንእሰይ ክርስትያናዊ ብስለት እንተ ኣርእዩ፡ ትሑት እንተ ዀይኑ፡ ካልእ ቅዱስ ጽሑፋዊ ብቕዓታት እንተ ኣማሊኡ፡ ዕድሚኡ 20 እኳ እንተ ዘይመልአ፡ ኣገልጋሊ ጉባኤ ንኪኸውን ሽማግለታት ርእይቶ ኬቕርቡ ይኽእሉ እዮም።—1 ጢሞ. 3:8-10, 12፣ ናይ 5 ግንቦት 2000 ናይ መንግስትና ኣገልግሎት፡ ኣብ ገጽ 8 ርአ።
Tiv[tiv]
Aluer ma gumor tese ér, nan via ken jijingi shi nan hidi a iyol ijime shi nan eren akaa agen a Ruamabera a kaa ér or a eren ve nana kuma u a ver nan sha iantom la yô, mbatamen vea fatyô u kaan ér i na nan diakon, aluer nan ngu a kuma anyom 20 ga je kpaa. —1 Tim. 3: 8-10, 12; nenge Iyoukura i ken zwa Buter i Julai 1, 1989 la peeji 29.
Turkmen[tk]
Eger 20 ýaşyna ýetmedik dogan ruhy taýdan ösüp, pesgöwünli we Mukaddes Ýazgylaryň başga-da talaplaryna laýyk gelýän bolsa, ýaşulular ony ýygnak hyzmatçysy bolmaga teklip edip bilerler (1 Tim. 3:8—10, 12; w90-U 1/2 sah. 23).
Tagalog[tl]
Kung makita ng mga elder na ang isang kabataan ay may-gulang sa espirituwal, mapagpakumbaba, at nakaaabot sa iba pang makakasulatang kuwalipikasyon, maaari nila siyang irekomenda na maging ministeryal na lingkod kahit wala pa siyang 20 anyos.—1 Tim. 3:8-10, 12; tingnan ang Bantayan, Hulyo 1, 1989, pahina 29.
Tetela[tll]
Naka ɔlɔngɔlɔngɔ mɛnyaka dia nde aya Okristo wambotshunda lo nyuma, ekɔ la okitshakitsha, ndo kotshaka awui akina walɔmba Afundelo, kete dikumanyi koka mbolowola dia nde sɔnama oko okambi wakimanyiya oyadi nde atakotsha ɛnɔnyi 20.—1 Tim. 3:8-10, 12; enda Tshoto y’Etangelo ya Ngɔndɔ k’esambele 1, 1989, lɛkɛ 29 lo Falase.
Tongan[to]
Kapau ‘oku fakahaa‘i ‘e ha tokoua kei si‘i ‘okú ne matu‘otu‘a mo anga-fakatōkilalo pea ma‘u mo ha ngaahi ‘ulungaanga ‘oku fiema‘u ki he ngāue ‘i he fakataha‘angá, ‘e fokotu‘u nai ‘e he kau mātu‘á ke fakanofo ia ko ha sevāniti fakafaifekau neongo ‘oku te‘eki ai ke ne ta‘u 20.—1 Tīm. 3:8-10, 12; sio ki he Taua Le‘o ‘o Ma‘asi 1, 1990, peesi 20.
Tonga (Nyasa)[tog]
Asani wachinyamata walongo kuti waluta panthazi, ngwakujiyuyuwa, ndipu wafiska fundu zinyaki za m’Malemba, ŵara angamuzomerezga kuti wayambi kuteŵete nge mteŵeti wakovya chinanga kuti wechendafiki vyaka 20.—1 Tim. 3:8-10, 12; wonani Chigongwi cha Alinda cha Chichewa cha July 1, 1989, peji 29.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikuti naa mukubusi utondezya kuti Munakristo uusimide, ulalicesya alimwi ulasika azyeelelo zimbi zyamu Magwalo, baalu balakonzya kumulumbaizya kumulangizi wabbazu kutegwa asalwe kuba mukutausi nokuba kuti tanakkwanya myaka iili 20.—1Tim. 3:8-10, 12; amubone Ngazi Yamulindizi yamu Chingisi yamu July 1, 1989, peeji 29.
Tok Pisin[tpi]
Sapos wanpela yangpela brata i soim klia olsem em i stap strong long bilip, em i gat pasin daun, na em i inapim ol narapela mak em Baibel i kolim, orait ol elda i ken rekomendim em long kamap kongrigesen sevan maski em i no winim yet 20 krismas.—1 Tim. 3:8-10, 12; lukim Wastaua bilong Mas 1, 1990, pes 31.
Turkish[tr]
Bir genç İsa’nın olgun bir takipçisi olduğunu gösteriyorsa, alçakgönüllüyse ve Kutsal Yazılarda belirtilen diğer nitelikleri karşılıyorsa, henüz 20 yaşında değilse bile ihtiyarlar onu hizmet görevlisi olarak tavsiye edebilir (1. Tim. 3:8-10, 12; 1 Ekim 1990 tarihli Gözcü Kulesi, sayfa 32’ye bakın).
Tswa[tsc]
Loku a jaha gi kombisa a kubuva ka wuKristu, gi ti koramisa, gi tlhela gi tatisa zontlhe le’zinwani zi lavekako hi kuya hi Mitsalo, a madota ma nga nyika mawonela ya kuva a yimisiwa kota nanza ga wutireli hambu loku a nga seva ni 20 wa malembe. — 1 Tim. 3:8-10, 12; wona A Murinzeli wa 1 ka Julho wa 1989, phajina 29.
Tatar[tt]
Яшь абый-кардәш рухи яктан җитлеккән, басынкы булса һәм Изге Язмалардагы башка таләпләргә туры килсә, өлкәннәр аны, хәтта 20 яшькә җитмәсә дә, хезмәттәш ярдәмче итеп билгеләргә тәкъдим итә ала. (1 Тим. 3:8—10, 12; «Күзәтү манарасы» (рус) 1990 ел, 1 февраль, 23 нче битне кара.)
Tumbuka[tum]
Mubali uyo wandakwaniske vyaka 20, kweni wakulongora kuti ngwakukhwima, ngwakujiyuyura kweniso wali na nkharo yiwemi, ŵalara ŵangasachizga kuti wimikike kuŵa muteŵeti wakovwira.—1 Timote 3:8-10, 12; wonani Gongwe la Mulinda la Chingelezi la Julayi 1, 1989 peji 29.
Tuvalu[tvl]
Kafai e matua ‵lei se tamataene i te feitu faka-te-agaga, e loto maulalo, kae fetaui ‵lei a ia mo fakatakitaki faka-te-Tusi Tapu, e mafai o filifili ne toeaina a ia ke fai pelā me se tavini fesoasoani faitalia me seki kātoa tena 20 tausaga.—1 Timo. 3:8-10, 12; ke onoono ki te lōmiga o The Watchtower i a Iulai 1, 1989, itulau e 29.
Tzotzil[tzo]
Mi oy junuk kerem ti lek xa yij ta mantal, bikʼit chakʼ sba, oy lek stalelaltak sventa xtun ta tsobobbaile, li moletike xuʼ me xalik batel ti xuʼ xa xkʼot ta yajkoltaobba mol, akʼo mi mu to sta jtob sjabilal (1 Timoteo 3:8-10, 12; kʼelo La Atalaya 1 yuʼun julio ta 1989, pajina 29).
Ukrainian[uk]
Якщо видно, що молодий християнин зрілий, смиренний і відповідає іншим біблійним вимогам, старійшини можуть рекомендувати його на служителя збору, навіть коли йому ще немає 20 (1 Тим. 3:8—10, 12; дивіться «Наше служіння Царству» за травень 2000 року, сторінка 8, і «Вартову башту» за 1 лютого 1990 року, сторінка 23, рос.).
Umbundu[umb]
Nda manji umue umalẽhe o lekisa umbombe kuenda o kuete ovituwa vikuavo viwa oco a linge upange vekongelo, citava okuti akulu vekongelo va eca ovisimĩlo viavo okuti manji yaco o nõliwa oco a kale oñuatisi yekongelo, ndaño okuti pamue ka tẽlisile handi ci soka 20 kanyamo. —1 Timoteo 3:8-10, 12; Tala Utala Wondavululi 1 wosãi Yevambi Linene wo 1989, kemẽla 29, kelimi Lioputu.
Urdu[ur]
اگر ایک نوجوان بھائی ظاہر کرتا ہے کہ وہ روحانی طور پر پُختہ ہے، خاکسار ہے اور ساتھ ہی ساتھ خادموں کے لیے دی گئی شرائط پر پورا اُترتا ہے تو بزرگ اُسے خادم کے طور پر مقرر کرنے کے لیے اُس کا نام تجویز کر سکتے ہیں، چاہے اُس کی عمر 20 سال سے کم ہی کیوں نہ ہو۔—1-تیم 3:8-10، 12۔
Vietnamese[vi]
Nếu một anh trẻ biểu lộ sự thành thục, khiêm nhường và hội đủ các điều kiện khác dựa trên Kinh Thánh, các trưởng lão có thể đề cử anh làm phụ tá hội thánh dù chưa đến 20 tuổi.—1 Ti 3:8-10, 12; xin xem Thánh Chức Nước Trời tháng 5 năm 2000, trang 8.
Makhuwa[vmw]
Vakhala wira mmiravo mmosa onnooniherya wunnuwa wawe wa omunepani, toowiiyeviha, ni onnaakhwaniherya soovekela sikina siri mBiibiliyani, axitokweene ahaana otumererya wira othanliwe okhala murummwa oorumeela hata ohiphiyerinhe iyaakha 20. —1 Tim. 3:8-10, 12; nwehe-tho erevista A Sentinela ya 1 a Julyo 1989, epaaxina 29.
Wolaytta[wal]
Issi yelagay ayyaanaaban kaymidaagaa, ashkkenne Geeshsha Maxaafan koyettiya harabaa oottiyaagaa gidikko, awu layttay 20 gidana xayikkonne gubaaˈiyawu oottiyaagaa gididi sunttettanaadan cimati oychana danddayoosona.—1 Xim. 3:8-10, 12; Isiine 1, 1989, Wochiyo Keelaa, (Inggilizettuwaa) sinttaa 29 xeella.
Waray (Philippines)[war]
Kon iginpapakita han usa nga batan-on nga hiya hamtong, mapainubsanon, ngan naaabot niya an iba pa nga Kasuratanhon nga kwalipikasyon, mahimo hiya igrekomendar han mga tigurang nga magin ministeryal nga surugoon bisan kon waray pa hiya mag-20 anyos. —1 Tim. 3:8-10, 12; kitaa an pahina 29 han Hulyo 1, 1989, nga The Watchtower.
Wallisian[wls]
Kapau ʼe maʼu e he tehina tupulaga ia te fakapotopoto mo te agavaivai pea mo ʼihi atu kalitate ʼaoga ki te gaue ʼi te kokelekasio, ʼe feala ke vakaʼi e te kau tagata ʼafeā pe ʼe feala ke fakanofo ia ia ko he tagata faifekau fakaminisitelio, logola ʼe heʼeki taʼu 20.—1 Timoteo 3:8-10, 12; vakaʼi Te Tule Leʼo fakafalani ʼo te ʼaho 1 ʼo Sulio 1989 ʼi te pasina 29.
Yao[yao]
Naga mundu akulosya kuti ali jwamkomangale mwausimu, ali jwakulinandiya, soni akutenda yindu mwakamulana ni malemba, acakulungwa ŵa mumpingo mpaka amjiticisye kuti ali jwakuŵajilwa kuŵa jwakutumicila jwakamucisya atamose ali nganakwanisye yaka 20.—1 Tim. 3:8-10, 12; alole Sanja ja Mlonda ja July 1, 1989, pa peji 29.
Yapese[yap]
Faanra be guy e piin piilal ni bay reb e walag ni kab fel’ yangaren ni ke ilal ko tirok Got ban’en, mab sobut’an’, ma ku be fol ko pi n’en ni be yog e Bible nthingari fol e pi walag ni pumoon riy, ma rayog ni nga rogned ni ngan dugliy ni nge mang reb e ministerial servant ni yugu aram ndawori gaman 20 e duw rok. —1 Tim. 3:8-10, 12; mu guy Fare Wulyang ko Damit ko July 1, 1989, ko page 29 ko thin ni Meriken.
Yoruba[yo]
Bí ọ̀dọ́kùnrin kan bá fi hàn pé òun dàgbà nípa tẹ̀mí, tó lẹ́mìí ìrẹ̀lẹ̀, tó sì dójú ìlà ohun tí Ìwé Mímọ́ béèrè, àwọn alàgbà lè dámọ̀ràn rẹ̀ láti di ìránṣẹ́ iṣẹ́ òjíṣẹ́ kódà bí kò bá tíì pé ọmọ ogún ọdún.—1 Tím. 3:8-10, 12; wo Ilé Ìṣọ́nà July 1, 1989, ojú ìwé 29.
Yucateco[yua]
Wa juntúul táankelem ku yeʼesik maʼalob bix u tuukul, kabal u yóol yéetel yaan uláakʼ jatsʼuts modos tiʼeʼ, le ancianoʼoboʼ jeʼel u páajtal u recomendarkoʼob utiaʼal u meyaj bey siervo ministerial kex minaʼan 20 años tiʼeʼ (1 Tim. 3:8-10, 12; ilawil U Pʼíich Tulumil Kanan ich español, 1 tiʼ julio tiʼ 1989, táan juʼun 29).
Isthmus Zapotec[zai]
Pa ti hombrehuiiniʼ rusihuinni maʼ biniisi ndaaniʼ xquidxi Dios, qué rudxiibaʼ laca laa ne napa ca guenda ni caquiiñeʼ para gacané ra ridagulisaa, zanda guiníʼ ca binnigola gácabe siervu ministerial neca caʼruʼ gusaabe 20 iza (1 Timoteo 3:8-10, 12; biiyaʼ revista La Atalaya 1 stiʼ julio 1989, yaza 29).
Chinese[zh]
如果年轻的弟兄为人谦卑,思想成熟,也具备其他必需的特质,即使还不到20岁,长老也可以推荐他做助理仆人。( 提摩太前书3:8-10,12;见《守望台》1989年10月1日刊29页)
Zande[zne]
Ka paranga kumbagude yugu gupai nga ni ima nyaka rogo toro yo, ni kidu na umbasitise, na ki nimangipai ringbisihe kuti gupai Ziazia Kekeapai agumbaha, abaakumba rengbe arengba ka sia ni nidu ni moundo abaakumba ka garã ni avura danga ti 20 vurũ ya.—1 Tim. 3:8-10, 12; oni bi gu Ngbaõbambu Sinziri nga ga Bamburu 1, 1989, kpewaraga 29.