Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En dit sal in die struikgewasse van die woud vlam vat, en hulle sal omhoog gevoer word soos ’n rookwolk wat opstyg.
Amharic[am]
በሠራዊት ጌታ በእግዚአብሔር ቁጣ ምድር ተቃጥላለች፤ ሕዝቡም እሳት እንደሚበላው እንጨት ሆኖአል፤ ሰውም ለወንድሙ አይራራም።
Arabic[ar]
تأكل الشوك والحسك وتشعل غاب الوعر فتلتف عمود دخان.
Cebuano[ceb]
Ug kini mosilaob sa kalibonan sa lasang, ug sila mokayab ingon sa pag-utbo sa aso.
Czech[cs]
A zahoří to v lesních houštinách a vznesou se jako stoupající dým.
Danish[da]
Og den antænder krattene i skoven, og de hvirvles til vejrs som bølger af røg.
German[de]
Und sie wird Feuer fangen in den Dickichten des Waldes, und sie werden als hochwirbelnder Rauch emporgetragen werden.
Greek[el]
Και θα πάρει φωτιά στις συστάδες του δάσους και αυτές θα ανεβούν ψηλά όπως τα κύματα του καπνού.
English[en]
And it will catch fire in the thickets of the forest, and they will be borne aloft as the billowing of smoke.
Spanish[es]
Y se encenderá en los matorrales del bosque, y serán llevados en alto como remolinos de humo.
Finnish[fi]
Ja se sytyttää metsän tiheiköt, ja ne nousevat tupruavana savuna ilmaan.
French[fr]
Et elle se mettra à flamber dans les fourrés de la forêt, et ils seront enlevés dans les airs comme les tourbillons de fumée.
Hebrew[he]
וַתִּצַּת בסבכי היער, ויתאבכו גֵּאוּת עשן.
Hiligaynon[hil]
Kag magamakot ini sa mga kasiutan sang kagulangan, kag magapaibabaw sila subong sang pagtub-ok sang aso.
Indonesian[id]
Itu akan terbakar dalam belukar di hutan, dan mereka akan dibawa ke atas seperti gumpalan asap.
Iloko[ilo]
Ket sumgedto dayta kadagiti kasamekan ti bakir, ket maipangatodanto a kas iti panagasimbuyok ti asuk.
Italian[it]
E prenderà fuoco nel folto della foresta, e saranno portati in alto come il sollevarsi del fumo.
Japanese[ja]
それはいばらの茂みと雑草を食い尽くす。 そして森林のやぶの中でそれに火がつき,それらは煙が立ち上るときのように巻き上げられる。
Lozi[loz]
Lifasi la ca, kabakala buhali bwa [Muñ’a] Bupilo wa limpi, mi batu ba sicaba se, ba swana sina likota ze ezizwe lico za mulilo; ha ku na mutu ya shemuba mwanahabo.
Norwegian[nb]
Og den skal antenne skogens kratt, og de skal bli ført til værs som virvlende røyk.
Dutch[nl]
En het zal vlam vatten in de struikgewassen van het woud, en ze zullen omhooggevoerd worden als het opstijgen van rook.
Papiamento[pap]
I lo e coge candela den e partinan cerá di mondi, i lo hiba nan laira manera columna di huma.
Polish[pl]
I zapali się w gęstwinach lasu, i uniosą się jak kłęby dymu.
Portuguese[pt]
E pegará fogo nas moitas da floresta e elas serão levadas para cima como bulcão de fumaça.
Kinyarwanda[rw]
Yagize ati ‘gukiranirwa gutwika nk’umuriro utwika imifatangwe n’amahwa, ndetse ugakongeza n’ibihuru byo mu ishyamba, bikazingazingwa mu mwotsi utumbagira hejuru nk’ibicu bicuze umwijima.
Sinhala[si]
“දුෂ්ටකම ගින්න මෙන් දවයි; ඒක කටුගස්ද ගොකටුද නාස්ති කරයි; එසේය, එය කැලෑවේ අකුල්වල ඇවිළී, ඝනවූ දුම්-වලාකුල් ඉහළට නගිති.
Slovak[sk]
A zapáli sa to v lesných húštinách a ponesú sa ako vzdúvajúci sa dym.
Albanian[sq]
Dhe do t’i vërë zjarrin pjesëve të dendura të pyllit dhe ato do të ngrihen lart si shtëllunga tymi.
Sranan Tongo[srn]
Èn a sa teki faya ini den kapuweri fu a busi, èn den sa tyari go na loktu neleki na opo di smoko e opo go na loktu.
Southern Sotho[st]
Bo tla tuka moferong oa moru, ’me o tla nyoloha joaloka topallo ea mosi.
Swedish[sv]
Och den fattar eld i skogens snår, och de stiger till väders som bolmande rök.
Tagalog[tl]
At ito ay magliliyab sa mga palumpungan sa kagubatan, at ang mga iyon ay paiitaas na gaya ng pag-ilanlang ng usok.
Tswana[tn]
Mme bo tla kapa molelo mo masuthung a sekgwa, mme a tla tsholelediwa kwa godimo jaaka mosi o o tlhatlogang.
Tonga (Zambia)[toi]
Nkaambo kabukali bwa-Jehova wamakmu nyika ilasizigwa.
Tsonga[ts]
Byi ta pfurha emakhwatini yo tlhuma, kutani ma ta tlakuka kukota musi lowu tuvikaka.
Xhosa[xh]
Buya kutshisa ezintshinyeleni zehlathi, yaye ziya kuthwalelwa phezulu njengomqulu womsi.
Yoruba[yo]
Yóò sì gbiná nínú àwọn ìgbòrò igbó, a ó sì gbé wọn lọ sókè gẹ́gẹ́ bí ìrútùù èéfín.
Zulu[zu]
Buyothungeleka emahlozini ehlathi, futhi ayokhushulelwa phezulu njengokufuquka komusi.