Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Това поколение, особено сред нашите приятели от централна и източна Европа, помни добре разделена Европа, но ние няма да бъдем тук вечно.
Czech[cs]
Současná generace, především naši přátelé ze střední a východní Evropy, si dobře pamatuje na dobu, kdy byla Evropa rozdělená, my tu však nebudeme věčně.
Danish[da]
Vores generation, især blandt vores venner i Central- og Østeuropa, kan udmærket huske, da Europa var delt op, men vi er her ikke for evigt.
German[de]
Diese Generation, insbesondere unsere Freunde in Mittel- und Osteuropa, erinnert sich noch gut an die Zeit, als Europa geteilt war, aber wir werden nicht für immer hier sein.
Greek[el]
Αυτή η γενιά, ιδιαίτερα μεταξύ των φίλων μας στην Κεντρική και την Ανατολική Ευρώπη, θυμάται καλά την εποχή όπου η Ευρώπη ήταν διχασμένη, αλλά εμείς δεν θα είμαστε εδώ για πάντα.
English[en]
This generation, particularly among our friends in central and eastern Europe, remembers well when Europe was divided, but we are not here for ever.
Spanish[es]
Esta generación, en especial nuestros amigos en Europa central y del este, recuerda muy bien cuando Europa estaba dividida pero no estamos aquí para siempre.
Estonian[et]
Praegune põlvkond, eriti meie sõbrad Kesk- ja Ida-Euroopas mäletavad hästi aega, kui Euroopa oli jagunenud, kuid meie ei ole siin igavesti.
Finnish[fi]
Tämä sukupolvi, erityisesti ystävämme Keski- ja Itä-Euroopassa, muistavat hyvin jakautuneen Euroopan, mutta me emme ole aina täällä siitä muistuttamassa.
French[fr]
Notre génération, en particulier parmi nos amis d'Europe centrale et orientale, se rappelle clairement de l'époque à laquelle l'Europe était divisée, mais nous ne serons pas toujours là.
Hungarian[hu]
A mi generációnk, különösen a közép- és kelet-európai barátaink körében, még jól emlékszik a megosztott Európára, mi azonban nem leszünk itt örökké.
Italian[it]
La nostra generazione, soprattutto i nostri amici dell'Europa centro-orientale, ricorda perfettamente gli anni dell'Europa divisa, ma noi non saremo qui per sempre.
Lithuanian[lt]
Ši karta, kaip ypač gerai žinoma mūsų draugams iš Vidurio ir Rytų Europos, gerai prisimena Europos padalijimą, tačiau nėra nieko amžina.
Latvian[lv]
Šī paaudze, īpaši mūsu draugi Centrāleiropā un Austrumeiropā, labi atceras to laiku, kad Eiropa bija sadalīta, bet mēs neesam šeit uz visiem laikiem.
Dutch[nl]
Deze generatie - vooral onder onze vrienden in Midden- en Oost-Europa - herinnert zich nog goed dat Europa was verdeeld, maar wij blijven hier niet eeuwig zitten.
Polish[pl]
Obecne pokolenie, zwłaszcza nasi przyjaciele z Europy Środkowej i Wschodniej, doskonale pamięta czasy, gdy Europa była podzielona. My jednak nie będziemy żyć wiecznie.
Portuguese[pt]
Esta geração, sobretudo entre os nossos amigos da Europa Central e Oriental, lembra-se bem dos tempos em que a Europa estava dividida, mas nós não estaremos cá sempre.
Romanian[ro]
Această generaţie, în special în rândul prietenilor noştri din Europa Centrală şi de Est, îşi aduce bine aminte de timpul când Europa era divizată, dar noi nu vom fi aici mereu.
Slovak[sk]
Táto generácia najmä u našich priateľov v strednej a východnej Európe si dobre pamätá na to, keď bola Európa rozdelená, ale my tu nie sme naveky.
Slovenian[sl]
Ta generacija, zlasti med našimi prijatelji v Srednji in Vzhodni Evropi, se dobro spominja, kako je bila Evropa razdeljena, toda ne bomo tu za večno.
Swedish[sv]
Denna generation, i synnerhet våra vänner i Central- och Östeuropa, minns mycket väl tiden då Europa var delat, men vi kommer inte att finnas kvar för evigt.