Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
MATTEUS se Evangelie is blykbaar hoofsaaklik vir die Joodse leser geskryf en Markus se Evangelie vir die nie-Joodse leser.
Amharic[am]
የማቴዎስ ወንጌል በዋነኝነት የተጻፈው ለአይሁዳውያን አንባቢያን ሲሆን የማርቆስ ወንጌል ደግሞ አይሁዳውያን ላልሆኑ ሰዎች እንደሆነ ይታመናል።
Arabic[ar]
من المتعارَف عليه ان انجيل متى كُتب بشكل رئيسي للقراء اليهود، في حين ان انجيل مرقس كُتب لغير اليهود.
Aymara[ay]
MATEON qillqatapax judionakatakïnwa ukat Marcosan qillqatapasti jan judiüpkis ukanakatakirakïnwa.
Azerbaijani[az]
MATTANIN öz Müjdəsini əsas etibarilə yəhudi, Markın isə qeyri-yəhudi oxucuları üçün yazdığı qəbul edilmişdir.
Baoulé[bci]
ZEZI KLIST i jasin fɛ’n mɔ Matie klɛli’n, Zuifu’m be ti yɛ ɔ klɛli ɔ. Marki i liɛ’n, ɔ ti be nga be timan Zuifu’n be liɛ.
Central Bikol[bcl]
AN EBANGHELYO ni Mateo minimidbid na isinurat sa pangenot para sa mga Judiong parabasa, asin an Ebanghelyo ni Marcos, para sa mga bakong Judio.
Bemba[bem]
CIMONEKA kwati abaYuda ebo balembele Imbila Nsuma iya kwa Mateo, e lyo Imbila Nsuma iya kwa Marko balembele abashili baYuda.
Bulgarian[bg]
СМЯТА се, че Евангелието според Матей било написано предимно за читатели от юдейски произход, а Евангелието според Марко — за онези от неюдейски произход.
Bislama[bi]
PLANTE man oli bilif se Gospel blong Matiu, taem oli raetem fastaem, hem i blong ol man Isrel nomo, mo Gospel blong Mak hem i blong olgeta we oli no man Jiu.
Bangla[bn]
মথির সুসমাচার মূলত যিহুদি পাঠকদের জন্য এবং মার্কের সুসমাচার ন-যিহুদি পাঠকদের জন্য লেখা হয়েছে বলে মনে হয়।
Cebuano[ceb]
ANG Ebanghelyo ni Mateo nasayran nga gituyo pagsulat alang sa Hudiyong magbabasa, ug ang Ebanghelyo ni Marcos alang sa dili-Hudiyo.
Chuukese[chk]
MAKKEIEN Mattu we Kapas Allim a äkkäeüin mak fän iten ekkewe chon Jus, me makkeien Mark we Kapas Allim fän iten ekkewe chon Jentail.
Hakha Chin[cnh]
MATTHAI Thawngṭha cu Judah mi hna caah, Marka Thawngṭha cu Judah mi a si lomi hna caah a bik in ṭial a si kha kan hngalh cang.
Seselwa Creole French[crs]
LEVANZIL Matye i ganny rekonnet konman en liv ki’n ganny ekrir prensipalman pour bann Zwif, e Levanzil Mark pour bann ki pa ti Zwif.
Czech[cs]
MATOUŠOVO evangelium bylo podle názoru znalců napsáno zejména pro židovské čtenáře a Markovo pro lidi nežidovského původu.
Danish[da]
MAN mener at Mattæusevangeliet primært blev skrevet til jødiske læsere og Markusevangeliet til ikkejøder.
German[de]
WIE allgemein angenommen wird, schrieb Matthäus sein Evangelium in erster Linie für die Juden, wohingegen Markus seinen Bericht für nichtjüdische Leser aufzeichnete.
Ewe[ee]
WOBUNA be Yudatɔwo koŋ ye woŋlɔ Mateo ƒe Nya Nyui Gbalẽa na, eye woŋlɔ Marko tɔa na ame siwo menye Yudatɔwo o.
Efik[efi]
ẸDỌHỌ ke ẹkewet Gospel Matthew akpan akpan ẹnọ mme Jew, ẹnyụn̄ ẹwet Gospel Mark ẹnọ mbon oro mîdịghe mme Jew.
Greek[el]
ΤΟ ΕΥΑΓΓΕΛΙΟ του Ματθαίου θεωρείται ότι γράφτηκε πρωτίστως για τους Ιουδαίους αναγνώστες, και το Ευαγγέλιο του Μάρκου για τους μη Ιουδαίους.
English[en]
MATTHEW’S Gospel is understood to have been written primarily for the Jewish reader, and Mark’s Gospel, for the non-Jewish.
Spanish[es]
SE SABE que el Evangelio de Mateo se escribió principalmente para los lectores judíos, y el de Marcos para los gentiles.
Estonian[et]
MATTEUSE evangeelium on kirjutatud eeskätt juutidele ning Markuse evangeelium mittejuutidele.
Persian[fa]
از شواهد امر چنین به نظر میرسد که متّیٰ در نگارش انجیل در درجهٔ اوّل یهودیان و مَرقُس غیر یهودیان را مد نظر داشتهاند.
Finnish[fi]
MATTEUKSEN evankeliumi kirjoitettiin nähtävästi etupäässä juutalaisille lukijoille ja Markuksen evankeliumi ei-juutalaisille.
Fijian[fj]
E KILAI ni a volai sara ga vei ira na Jiu na Kosipeli i Maciu, ia na Marika a volai vei ira na sega ni Jiu.
French[fr]
LES biblistes considèrent généralement que l’Évangile de Matthieu a été rédigé avant tout à l’intention des Juifs, et celui de Marc à l’intention des non-Juifs.
Ga[gaa]
MƐI babaoo kpɛlɛɔ nɔ akɛ Yudafoi lɛ ahewɔ titri ni aŋma Mateo Sanekpakpa lɛ, ni ákɛ mɛi ni jeee Yudafoi ji amɛ lɛ ahewɔ ni aŋma Marko Sanekpakpa lɛ.
Gilbertese[gil]
E ATAAKI ana Euangkerio Mataio bwa e koreaki ibukia taan wareware aika I-Iutaia, ao ana Euangkerio Mareko ibukia ake tiaki I-Iutaia.
Guarani[gn]
MATEO ningo ohaivaʼekue ikuatiañeʼẽ hudiokuérape g̃uarã ha Marcos umi tetã ambueguápe g̃uarã.
Gujarati[gu]
માત્થીનું પુસ્તક યહુદી લોકો માટે લખાયું હતું, જ્યારે કે માર્કનું બિનયહુદી માટે હતું.
Gun[guw]
WẸNDAGBE Matiu tọn yin nukunnumọjẹemẹ nado yin kinkàn titengbe na wehiatọ Ju lẹ, bọ Wẹndagbe Malku tọn tin na mẹhe ma yin Ju lẹ.
Hausa[ha]
AN RUBUTA Linjilar Matta ne ainihi domin Yahudawa, ita kuwa Linjilar Markus, an rubutata ne domin waɗanda ba Yahudawa ba ne.
Hebrew[he]
ספר הבשורה על־פי מתי ידוע כספר שנכתב בראש ובראשונה למען הקורא היהודי, וספר הבשורה על־פי מרקוס נכתב למען הקורא הלא־יהודי.
Hindi[hi]
यह एक जानी-मानी बात है कि मत्ती की सुसमाचार की किताब खासकर यहूदियों के लिए और मरकुस की किताब गैर-यहूदियों के लिए लिखी गयी थी।
Hiligaynon[hil]
ANG Ebanghelyo ni Mateo ginkilala nga ginsulat ilabi na para sa Judiyo nga bumalasa, kag ang Ebanghelyo ni Marcos, para sa mga di-Judiyo.
Hiri Motu[ho]
MOMO idia gwau, Mataio ena Evanelia bukana be Iuda taudia totona ia torea, bona Mareko ena Evanelia bukana be Idau Bese taudia totona ia torea.
Croatian[hr]
SMATRA se da je Matejevo evanđelje napisano prvenstveno za Židove, a Markovo za ne-Židove.
Haitian[ht]
ANPIL moun konnen Evanjil Matye a te ekri espesyalman pou Juif yo e Evanjil Mak la te ekri pou moun ki pa Juif.
Armenian[hy]
ԸՍՏ ընդունված կարծիքի՝ Մատթեոսի Ավետարանը նախատեսված է եղել հիմնականում հրեաների, իսկ Մարկոսինը՝ ոչ հրեաների համար։
Western Armenian[hyw]
ԲԱՑԱՅԱՅՏ է որ Մատթէոսի Աւետարանը գլխաւորաբար գրուած է Հրեայ ընթերցողներու համար, իսկ Մարկոսի Աւետարանը՝ Հրեայ չեղողներու համար։
Indonesian[id]
BUKU Matius dikenal sebagai Injil yang ditulis khusus bagi pembaca Yahudi, dan Injil Markus bagi non-Yahudi.
Igbo[ig]
NDỊ e bu n’obi dee Oziọma Matiu bụ ndị Juu, ebe Oziọma Mak bụ maka ndị na-abụghị ndị Juu.
Iloko[ilo]
TI EBANGHELIO ni Mateo ket pagaammo a naisurat kangrunaanna para kadagiti Judio, ken ti Ebanghelio ni Marcos ket naisurat para kadagiti saan a Judio.
Icelandic[is]
MATTEUSARGUÐSPJALL var fyrst og fremst skrifað fyrir Gyðinga en Markúsarguðspjall fyrir fólk af öðrum þjóðum.
Isoko[iso]
AHWO buobu a riẹ inọ ahwo Ju a mai kere obe Usiuwoma Matiu kẹ, a te kere obe Usiuwoma Mak kẹ enọ e rrọ ahwo Ju hu.
Italian[it]
SI RITIENE che il Vangelo di Matteo sia stato scritto soprattutto per i lettori ebrei e quello di Marco per i lettori non ebrei.
Japanese[ja]
マタイの福音書はおもにユダヤ人のために,マルコの福音書はユダヤ人ではない人々のために記された,と考えられています。
Kazakh[kk]
МАТАЙ жазған ізгі хабар бірінші кезекте яһудилерге, ал Марқа кітабы яһуди емес адамдарға арнап жазылған деп есептеледі.
Kalaallisut[kl]
IIVANGKIILIU Matthæusip allagaa atuartartut juutiusut pingaarnerutillugit iivangkiiliulu Markusip allagaa juutiunngitsut pingaarnerutillugit allagaasorineqarput.
Kannada[kn]
ಮತ್ತಾಯನ ಸುವಾರ್ತೆಯು ಪ್ರಧಾನವಾಗಿ ಯೆಹೂದಿ ಓದುಗರಿಗಾಗಿಯೂ ಮಾರ್ಕನ ಸುವಾರ್ತೆಯು ಯೆಹೂದ್ಯೇತರರಿಗಾಗಿಯೂ ಬರೆಯಲಾಗಿದೆ ಎಂದು ತಿಳಿದುಬರುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
마태의 복음서는 주로 유대인들을 위해, 마가의 복음서는 주로 유대인이 아닌 사람들을 위해 쓰여진 것으로 알려져 있습니다.
Kaonde[kqn]
MAMBO awama a kwa Mateo ayukanyikwa amba anembejilwe Bayudea, ne Mambo awama a kwa Mako, anembejilwe boba babujile Bayudea.
San Salvador Kongo[kwy]
E NSANGU Zambote zasoneka Matai nanga mu kuma kia Ayuda zasonamena, vo i zina za Maku mu kuma ki’awana bena vo ke Ayuda ko.
Kyrgyz[ky]
МАТАЙДЫН Инжилинин, негизинен, жүйүт окурмандарына жазылганы, ал эми Марктын Инжилинин жүйүт эместерге жазылганы маалым.
Ganda[lg]
ENJIRI ya Matayo etwalibwa okuba nga yawandiikirwa Bayudaaya, ate nga yo eya Makko yawandiikirwa abo abatali Bayudaaya.
Lingala[ln]
EYEBANI ete Evanzile ya Matai ekomamaki libosoliboso mpo na Bayuda, mpe ete Evanzile ya Malako ekomamaki mpo na bato oyo bazalaki Bayuda te.
Lozi[loz]
BUKA ya Evangeli ya Mateu i zibahala kuli ne i ñolezwi sihulu Majuda, mi buka ya Evangeli ya Mareka yona kutwi ne i ñolezwi batu ba ne ba si Majuda.
Lithuanian[lt]
EVANGELIJA pagal Matą, kaip žinia, pirmiausiai buvo skirta žydams, pagal Morkų — nežydams.
Luba-Katanga[lu]
EVANJILE ya Mateo yāsonekelwe pangala pa mutangi Muyuda, ino Evanjile ya Mako ayo yāsonekelwe mutangi ke Muyudapo.
Luba-Lulua[lua]
MUKANDA wa Matayo uvua mufundila nangananga bena Yuda, ne mukanda wa Mâko uvua mufundila bantu bavua kabayi bena Yuda.
Luvale[lue]
MUKANDA waMujimbu Wamwaza waMateu vausonekelele vaYuleya, kaha waMako vausonekelele vatu vaze kavapwile vaYuleyako.
Lunda[lun]
NSAÑU Yayiwahi yaMatewu ayiluka nawu ayisonekeleli antañi awaYudeya hohu, nawa Nsañu Yayiwahi yaMaku ayisonekeleli antu abulili kwikala aYudeya.
Luo[luo]
ONG’ERE ni Injili mar Mathayo ne ondiki moloyo ahinya ne Jo-Yahudi, to Injili mar Mariko ne jogo ma ok Jo-Yahudi.
Lushai[lus]
CHANCHIN Ṭha Matthaia ziak chu Judate tâna ziak leh Marka ziak chu Juda mi ni lote tâna ziak nia hriat a ni ṭhîn.
Latvian[lv]
TIEK uzskatīts, ka Mateja evaņģēlijs galvenokārt tika rakstīts ebrejiem, bet Marka evaņģēlijs — neebrejiem.
Morisyen[mfe]
NOU koné ki l’Evangile Matthieu ti ecrire surtout pou bann lecteur juif ek l’Evangile Marc pou bann ki pa Juif.
Malagasy[mg]
HITA fa nosoratana voalohany indrindra ho an’ny Jiosy ny Filazantsaran’i Matio, ary ho an’ny tsy Jiosy ny Filazantsaran’i Marka.
Marshallese[mh]
GOSPEL eo an Matthew kar melele kake bwe kar jeje ñan Ri Jew ro, im Gospel eo an Mark, kar ñan ro rejjab Ri Jew.
Macedonian[mk]
СЕ СМЕТА дека Евангелието според Матеј било напишано главно за Евреите, а Евангелието според Марко за оние што не биле Евреи.
Malayalam[ml]
മത്തായിയുടെ സുവിശേഷം പ്രാഥമികമായി യഹൂദർക്കായും മർക്കൊസിന്റേത് യഹൂദേതരർക്കായും എഴുതിയതായി കണക്കാക്കപ്പെടുന്നു.
Mòoré[mos]
SẼN yɩɩd fãa, yaa Zʋɩf rãmbã yĩng la a Matɩe gʋls a evãnzillã, t’a Mark gʋls a rẽndã neb nins sẽn pa Zʋɩf rãmbã yĩnga.
Marathi[mr]
मत्तयाचे शुभवर्तमान हे मुख्यतः यहुदी वाचकाला मनात ठेवून तर मार्कचे शुभवर्तमान गैरयहुदी वाचकांना मनात ठेवून लिहिण्यात आले आहे असे म्हटले जाते.
Maltese[mt]
L- EVANĠELJU taʼ Mattew huwa magħruf li nkiteb primarjament għall- qarrejja Lhud, u l- Evanġelju taʼ Marku għal dawk li ma kinux Lhud.
Burmese[my]
မဿဲခရစ်ဝင်ကျမ်းကို ဂျူးများအတွက်၊ မာကုခရစ်ဝင်ကျမ်းကို ဂျူးမဟုတ်သူများအတွက် အဓိကရည်စူး၍ ရေးသားခဲ့ကြောင်း သိရသည်။
Norwegian[nb]
MATTEUS’ evangelium ble tydeligvis først og fremst skrevet for jødiske lesere og Markus’ evangelium for ikke-jødiske.
Nepali[ne]
मत्तीको सुसमाचारको पुस्तक खासगरि यहूदी पाठकहरूका लागि लेखिएको थियो भने मर्कूसको पुस्तक गैर-यहूदीहरूका लागि।
Ndonga[ng]
OSHA tseyika kutya Evaangeli lyaMateus olya nyolelwa unene tuu Aajuda, nolyaMarkus oomboka kaaye shi Aajuda.
Niuean[niu]
KUA maama ai ko e Evagelia ha Mataio ne kua tohia pauaki ma e tagata totou Iutaia, mo e Evagelia ha Mareko ma e tau tagata ne nakai ko e tau Iutaia.
Dutch[nl]
AANGENOMEN wordt dat het evangelie van Mattheüs in de eerste plaats voor de Joodse lezer is geschreven en het evangelie van Markus voor de niet-Joodse lezer.
Northern Sotho[nso]
GO KWEŠIŠWA gore Ebangedi ya Mateo e be e ngwaletšwe Bajuda gomme Ebangedi ya Mareka yona e ngwaletšwe bao e sego Bajuda.
Nyanja[ny]
ZIKUONEKA kuti uthenga wabwino wa Mateyo analembera Ayuda ndipo uthenga wabwino wa Maliko analembera anthu omwe sanali Ayuda.
Nyaneka[nyk]
OEVANDYELIU ya Mateus yahonekelelwe tete ova Judeu, iya o Evandyeliu ya Marku yahonekelelwe vana veheva Judeu.
Oromo[om]
WANGEELLI Maatewos caalaatti kan barreeffame Yihudootaaf yommuu ta’u, Wangeelli Maarqosimmoo dubbistoota Yihudoota hin taaneef akka ta’e beekamaadha.
Ossetic[os]
БӔРӔГ куыд у, афтӕмӕй Матфейы Евангели сӕйраджыдӕр фыст ӕрцыд дзуттӕгтӕн, Марчы Евангели та – ӕндӕр адӕмыхӕттытӕй чи уыд, уыцы адӕмӕн.
Panjabi[pa]
ਨਮੰਨਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਕਿ ਮੱਤੀ ਨੇ ਆਪਣੀ ਇੰਜੀਲ ਮੁੱਖ ਤੌਰ ਤੇ ਯਹੂਦੀ ਪਾਠਕਾਂ ਲਈ ਲਿਖੀ ਸੀ ਤੇ ਮਰਕੁਸ ਨੇ ਆਪਣੀ ਇੰਜੀਲ ਗ਼ੈਰ-ਯਹੂਦੀਆਂ ਲਈ।
Pangasinan[pag]
SAY Ebanghelyo nen Mateo et ipapasen a nisulat a nagkalautla parad saray Judio, tan say ebanghelyo nen Marcos et parad saray aliwan Judio.Balet say Lucas et parad amin a totoo.
Papiamento[pap]
TUR kos ta indiká ku Mateo a skirbi su Evangelio prinsipalmente pa e lektor hudiu, i ku e Evangelio di Marko tabata pa esnan no-hudiu.
Pijin[pis]
LUK olsem Bible buk bilong Matthew hem for olketa Jew and Bible buk bilong Mark hem for olketa wea no Jew.
Pohnpeian[pon]
RONGAMWAHU en Madiu wiawihdahr ong irail mehn Suhs akan, oh Rongamwahu en Mark ong irail me kaidehn mehn Suhs.
Portuguese[pt]
ENTENDE-SE que o Evangelho de Mateus foi escrito primariamente aos judeus, e o Evangelho de Marcos aos não-judeus.
Quechua[qu]
MATEO Evangelioqa, judiospaq qillqakurqa, Marcos Evangeliotaqrí mana judío kaqkunapaq.
Ayacucho Quechua[quy]
JESUSPA vidanmanta willakuq Mateowan sutichasqa libroqa judio runakunallapaqmi qellqasqa karqa ichaqa Marcos sutiyoq libroñataqmi mana judio runakunapaq.
Cusco Quechua[quz]
MATEO qelqaqa judío runakunapaqmi qelqasqa karan, Marcos qelqataq mana judío runakunapaq.
Rundi[rn]
INJILI ya Matayo bizwi ko ahanini yari yandikiwe Abayuda, Injili ya Mariko na yo yandikirwa abatari Abayuda.
Ruund[rnd]
RUSANGU RUWAMP ra Mateu roviken anch wayifundinar bil in Yuda akutanga, ni Rusangu Ruwamp rafunday Marko, radinga mulong wa antu a michid.
Kinyarwanda[rw]
IVANJIRI ya Matayo izwiho kuba yarandikiwe mbere na mbere abasomyi b’Abayahudi, naho iya Mariko ikaba yarandikiwe abatari Abayahudi.
Sango[sg]
A BÂ so a sû Évangile ti Matthieu kozoni kue ndali ti aJuif, me a sû Évangile ti Marc ndali ti azo so ayeke aJuif pëpe.
Sinhala[si]
මතෙව් පොත මූලිකවම ලියා ඇත්තේ යුදෙව්වන් වෙනුවෙන් බවත් මාක් පොත යුදෙව් නොවන්නන් වෙනුවෙන් බවත් පැහැදිලියි.
Slovak[sk]
O MATÚŠOVOM evanjeliu sa usudzuje, že bolo napísané hlavne pre židovských čitateľov a o Markovom, že bolo určené Nežidom.
Slovenian[sl]
NA SPLOŠNO velja, da je bil Matejev evangelij napisan predvsem za judovske bralce, medtem ko je bil Markov za ljudi nejudovskega porekla.
Samoan[sm]
UA ILOA, o le evagelia a Mataio na tusia faapitoa mo tagata Iutaia, a o le evagelia a Mareko e mo tagata e lē o ni Iutaia.
Shona[sn]
EVHANGERI yaMateu inozivikanwa kuti yakanga yanyorerwa zvikurukuru vaJudha, uye yaMako, yakanyorerwa vakanga vasiri vaJudha.
Albanian[sq]
UNGJILLI i Mateut dihet se u shkrua kryesisht për lexuesit hebrenj dhe Ungjilli i Markut për johebrenjtë.
Serbian[sr]
SMATRA se da je Matejevo jevanđelje pisano prvenstveno za čitaoce jevrejskog porekla, a Markovo za nejevreje.
Sranan Tongo[srn]
SOLEKI fa a sori, na Evangelietori fu Mateyus skrifi na a fosi presi gi den Dyu, èn na Evangelietori fu Markus skrifi gi sma di no de Dyu.
Southern Sotho[st]
HOA tsebahala hore kosepele ea Matheu e ne e ngoletsoe haholo-holo babali ba Bajuda, athe Kosepele ea Mareka eona e ne e ngoletsoe batho bao e seng Bajuda.
Swedish[sv]
MATTEUS evangelium anses vara skrivet huvudsakligen för judiska läsare och Markus evangelium för icke-judiska.
Swahili[sw]
INASEMEKANA kwamba Injili ya Mathayo iliandikwa hasa kwa ajili ya Wayahudi, nayo Injili ya Marko ikaandikwa kwa ajili ya wasio Wayahudi.
Congo Swahili[swc]
INASEMEKANA kwamba Injili ya Mathayo iliandikwa hasa kwa ajili ya Wayahudi, nayo Injili ya Marko ikaandikwa kwa ajili ya wasio Wayahudi.
Telugu[te]
మత్తయి సువార్త ముఖ్యంగా యూదుల కోసం రాయబడితే, మార్కు సువార్త యూదేతరుల కోసం రాయబడిందనే విషయం తెలిసిందే.
Thai[th]
เป็น ที่ ยอม รับ กัน ว่า กิตติคุณ ของ มัดธาย เขียน ขึ้น ใน เบื้อง ต้น เพื่อ ผู้ อ่าน ชาว ยิว และ กิตติคุณ ของ มาระโก เขียน เพื่อ คน ที่ ไม่ ใช่ ชาว ยิว.
Tigrinya[ti]
ወንጌል ማቴዎስ ብቐዳምነት ንኣይሁድ እያ ተጻሒፋ፣ ወንጌል ማርቆስ ድማ ኣይሁድ ንዘይኰኑ ኣንበብቲ እያ ተጻሒፋ።
Tiv[tiv]
MBAGENEV hen ér i nger ivangeli i Mateu la jighilii sha ci u Mbayuda mba ve fe takerada u ôron yô, Ivangeli i Luka la di i nger i sha ci u mba ve lu Mbayuda ga yô.
Tagalog[tl]
ANG Ebanghelyo ni Mateo ay isinulat pangunahin na para sa mga mambabasang Judio, at ang Ebanghelyo ni Marcos, para sa mga di-Judio.
Tetela[tll]
ONDO Evanjiliɔ waki Mateu wakafundama ntondotondo dikambo di’ase Juda, ndo Evanjiliɔ waki Mako dikambo di’ase Wedja.
Tswana[tn]
GO ITSEWE fa Efangele ya ga Mathaio e ne e kwaletswe segolobogolo babadi ba Bajuda, mme ya ga Mareko yone e ne e kwaletswe ba e seng Bajuda.
Tongan[to]
‘OKU mahinó ko e Kōsipeli ko ia ‘a Mātiú na‘e fakahangataha hono hikí ma‘á e kau lautohi Siú, pea ko e Kōsipeli leva ‘a Ma‘aké ki he fa‘ahinga ‘ikai ko e Siú.
Tonga (Zambia)[toi]
MULUMBE wa Matayo ulizibidwe kuti wakalembelwa bama Juda, mpoonya Mulumbe wa Marko wakalembelwa bantu batali bama Juda.
Tok Pisin[tpi]
OL MAN i tok olsem Matyu i raitim Gutnius bilong helpim ol Juda, na Mak i raitim bilong helpim ol man i no bilong Juda.
Turkish[tr]
MATTA’NIN İncilinin öncelikle Yahudi okuyucular, Markos’un İncilinin de Yahudi olmayanlar için yazıldığı düşünülür.
Tsonga[ts]
KU VURIWA leswaku Evhangeli ya Matewu a yi tsaleriwe Vayuda hi ku kongoma, naswona Evhangeli ya Marka a yi tsaleriwe lava nga riki Vayuda.
Tumbuka[tum]
BUKU la Mateyu likumanyikwa kuti likalembekera comene Ŵayuda, apo la Marko likalembekera ŵanthu ŵa mitundu yinyake.
Tuvalu[tvl]
NE ILOA atu me i te Evagelia a Mataio ne tusi muamua eiloa mō tino fai‵tau i te ‵gana Iutaia, a ko te Evagelia a Maleko ne tusi mō tino o fenua fakaa‵tea.
Twi[tw]
YENIM sɛ wɔkyerɛw Mateo Asɛmpa no maa Yudafo titiriw, na wɔkyerɛw Marko Asɛmpa no nso maa wɔn a wɔnyɛ Yudafo.
Tzotzil[tzo]
NABIL ti jaʼ mas ta sventa judioetik laj yichʼ tsʼibael li Evanjelio yuʼun Mateoe xchiʼuk ti jaʼ sventa buchʼutik maʼuk judioetik li yuʼun Marcose.
Ukrainian[uk]
ВВАЖАЮТЬ, що Євангеліє Матвія написане передусім для євреїв, а Євангеліє Марка — для неєвреїв.
Umbundu[umb]
EVANJELIU lia Mateo lia sonehiwilile va Yudea, osimbu okuti Evanjeliu lia Marko lia sonehiwilile vana ka va kale va Yudea.
Urdu[ur]
متی نے اپنی انجیل خاص طور پر یہودیوں کے لئے لکھی جبکہ مرقس نے غیریہودیوں کو ذہن میں رکھ کر اپنی انجیل درج کی۔
Venda[ve]
EVANGELI ya Mateo i ḓivhelwa uri zwihuluhulu yo ṅwalelwa Vhayuda, nahone Evangeli ya Marko, yo ṅwalelwa vhathu vhane vha si vhe Vhayuda.
Vietnamese[vi]
Người ta cho rằng sách Phúc âm của Ma-thi-ơ được viết chủ yếu cho người Do Thái, và sách Phúc âm của Mác là cho những người không thuộc dân Do Thái.
Waray (Philippines)[war]
AN Ebanghelyo ni Mateo iginsurat labi na para ha mga Judio, ngan an Ebanghelyo ni Markos para ha mga diri-Judio.
Wallisian[wls]
NEʼE tohi ʼuluaki te Evaselio ʼa Mateo maʼa te kau lautohi Sutea, pea ko te Evaselio ʼa Maleko maʼa te hahaʼi Senitile.
Xhosa[xh]
IVANGELI kaMateyu ibhalelwe ngokuyintloko amaYuda, ngoxa yona ekaMarko ibhalelwe abo bangengawo.
Yapese[yap]
GOSPEL rok Matthew e kan nang nni ngongliy ko som’on ni fan ngak e girdi’ ni Jew ni yad ma beeg e babyor, ma Gospel rok Mark e fan ngak e girdi’ ni gathi Jew.
Yoruba[yo]
ÀWỌN èèyàn gbà pé àwọn Júù ni Mátíù dìídì kọ Ìhìn Rere rẹ̀ fún, nígbà tó jẹ́ pé Ìhìn Rere Máàkù wà fún àwọn tí kì í ṣe Júù.
Yucateco[yua]
TSʼOʼOK k-kankeʼ u libroi Mateoeʼ tsʼíibtaʼab utiaʼal le judíoʼoboʼ, yéetel u libroi Marcoseʼ tsʼíibtaʼab utiaʼal le maʼ judíoʼoboʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
STALE binni nanna gucuá Evangeliu stiʼ Mateu para ca judíu, ne Evangeliu stiʼ Marcos para ca binni ni cadi judíu.
Chinese[zh]
马太福音的写作对象主要是犹太人,马可福音是写给非犹太人的。
Zande[zne]
ABORO ini gu Wene Pangbangaa Matayo akehe nigu kitabu i akehe fu aYuda, na gu Marako akehe kidu fu agu aboro naangianga aYuda ya.
Zulu[zu]
KUYAZIWA ukuthi iVangeli likaMathewu labhalelwa ngokuyinhloko abafundi abangamaJuda nokuthi elikaMarku labhalelwa abangewona amaJuda.