Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
إنه لا يؤذي ابنتي فحسب إنه يسخر بكل أعرافنا في الزواج
Bulgarian[bg]
Бие я и нарушава правилата на брака.
Bosnian[bs]
Ne samo da zlostavlja moju cerku, nego se i ruga nasim bracnim zakonima.
Czech[cs]
Ubližuje mojí dceři a vysmívá se našim zákonům.
Danish[da]
Han gør hende fortræd og håner vores ægteskabslov.
German[de]
Er fügt meiner Tochter Schaden zu und verhöhnt unsere Ehegesetze.
Greek[el]
Πληγώνει την κόρη μoυ και κoρoιδεύει τις παραδόσεις μας.
English[en]
He's harming my daughter, and he's mocking our laws of marriage.
Spanish[es]
Hace daño a mi hija y se burla del matrimonio.
Estonian[et]
Ta ainult ei ähvarda mu tütart, aga ka moonutab abielu seadusi.
Persian[fa]
، نه تنها داره دخترمو اذيت ميکنه.بلکه قوانين ازدواجمون رو هم به سُخرِه گرفته
French[fr]
Il maltraite ma fille, et bafoue nos lois du mariage.
Hebrew[he]
הוא פוגע בבתי, והוא עושה צחוק מחוקי הנישואים שלנו.
Croatian[hr]
Ne samo da zlostavlja moju kćer, nego se i ruga našim bračnim zakonima.
Italian[it]
Quell'uomo ferisce mia figlia e offende le nostre tradizioni.
Norwegian[nb]
Han skader henne og håner våre ekteskapslover.
Dutch[nl]
Hij maakt onze huwelijksregels ten schande.
Polish[pl]
Rani moją córkę i drwi z naszych zasad.
Portuguese[pt]
Ele a está maltratando... e violando as leis do matrimônio.
Romanian[ro]
Se poarta urat cu ea si isi bate joc de legile noastre ale casniciei.
Russian[ru]
Он не только обижает мою дочь, но и оскорбляет наши брачные законы.
Slovenian[sl]
Ne le, da ji dela silo, iz naših navad se norčuje.
Serbian[sr]
Не само да злоставља моју ћерку, него се и подсмева нашим брачним законима.
Swedish[sv]
Han skadar henne och hånar våra äktenskapsregler.
Turkish[tr]
Kızıma zarar vermekle kalmıyor, evlilik kurallarımızla da alay ediyor.