Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Jeg svarede det samme, som jeg vil sige her, at dette ikke er det rette tidspunkt til hverken løsninger eller forslag, men derimod til at se på, hvad regeringskonferencen skal beskæftige sig med, og hvilke metoder den skal følge i sit arbejde.
German[de]
Ich gab ihm die gleiche Antwort, die ich heute hier geben werde, daß dies weder der Zeitpunkt für Lösungen noch für Vorschläge ist, sondern der Zeitpunkt zu prüfen, womit sich die Regierungskonferenz befassen wird und welche Methode sie in ihrer Arbeit verfolgen wird.
English[en]
And I answered in the same way as I will today, that this is not the time for solutions or proposals, but rather the time to decide what the Intergovernmental Conference is going to deal with and what method it will use in its work.
Spanish[es]
Yo le contestaba lo mismo que voy a decir hoy aquí, que este no es el momento de las soluciones ni de las propuestas, sino el momento de ver de qué se va a ocupar la Conferencia Intergubernamental y cuál es el método que va a seguir en sus trabajos.
Finnish[fi]
Vastasin hänelle samoin kuin teille tänään, että nyt ei ole ratkaisujen eikä ehdotusten aika, vaan nyt on aika selvittää, mitä hallitustenvälisessä konferenssissa aiotaan käsitellä ja millä tavalla se aikoo tehdä työtään.
French[fr]
Ce à quoi j' ai répondu ce que je vais dire aujourd' hui, à savoir que ce n' était pas le moment de trouver des solutions ou des propositions mais de savoir de quoi allait s' occuper la Conférence intergouvernementale et quelle était la méthode à suivre dans le cadre de ses travaux.
Italian[it]
Io rispondevo ciò che dirò qui oggi, e cioè che questo non è un momento di soluzioni o proposte, bensì l' occasione di individuare i temi della Conferenza intergovernativa ed il metodo di lavoro che adotterà.
Dutch[nl]
Wat ik mijn collega heb geantwoord, wil ik hier vandaag herhalen: dit is niet het moment voor oplossingen of voorstellen, maar om vast te stellen waar de IGC zich mee bezig gaat houden en welke methode daarbij wordt gebruikt.
Portuguese[pt]
Respondi-lhe exactamente o que vou dizer hoje aqui, que este não é um momento para soluções nem para propostas, mas sim para definir que temas que serão tratados pela Conferência Intergovernamental e qual o método a aplicar.
Swedish[sv]
Jag svarade på samma sätt som jag gör nu i dag, att tiden är inte inne för varken lösningar eller förslag, utan vi måste invänta och se vad regeringskonferensen kommer att ta upp och vilken metod man har tänkt använda sig av i sitt arbete.