Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Не би имало валидна обосновка този оператор да запази лицензиите за внос, получени въз основа на предишното му качество на нов оператор: отпаднала е нуждата да се администрира право на внос, което вече не съществува(49).
Czech[cs]
Již by neexistoval platný důvod pro ponechání dovozních licencí, jejichž držitelem by byl tento dovozce a které získal na základě svého bývalého postavení nového dovozce: nebylo by nutné spravovat právo dovozu, které již neexistovalo(49).
Danish[da]
Der ville ikke længere være nogen gyldig begrundelse for at opretholde de importlicenser, som den pågældende erhvervsdrivende havde fået tildelt på grundlag af sin tidligere status som nytilkommen erhvervsdrivende: Der var ikke behov for at forvalte en ret til at importere, som ikke længere eksisterede (49).
German[de]
Es hätte dann keinen triftigen Grund mehr dafür gegeben, die Einfuhrlizenzen aufrechtzuerhalten, die diesem Marktbeteiligten aufgrund seines früheren Status als neuer Marktbeteiligter erteilt worden waren; es hätte keine Notwendigkeit bestanden, ein Recht zu verwalten, das nicht mehr existierte(49).
Greek[el]
Δεν θα υπήρχε πλέον βάσιμη δικαιολογία για τη διατήρηση των πιστοποιητικών εισαγωγής που κατείχε ο εν λόγω εμπορικός φορέας και τα οποία είχε λάβει βάσει του προηγούμενου καθεστώτος του νεοεμφανιζόμενου: δεν θα υπήρχε ανάγκη διαχειρίσεως δικαιώματος εισαγωγής το οποίο ήταν πλέον ανύπαρκτο (49).
English[en]
There would no longer be any valid justification for maintaining import licences held by that operator and obtained on the basis of its former newcomer status: there was no need to administer a right to import that no longer existed.
Spanish[es]
Ya no existiría ningún motivo válido para mantener los certificados de importación en poder de dicho operador, obtenidos sobre la base de su anterior condición de operador recién llegado. Desaparecería la necesidad de gestionar un derecho de importación que ya no existe.
Estonian[et]
Ei oleks olnud enam õigustatud säilitada selle ettevõtja impordilitsentse, mis olid saadud tal varem olnud uue ettevõtja staatuse alusel: puudus vajadus hallata impordiõigust, mida enam ei eksisteerinud.(
Finnish[fi]
Tällöin ei olisi enää mitään pätevää perustetta jatkaa tämän toimijan hallussa olevia tuontitodistuksia, jotka oli saatu aiemman uuden toimijan aseman perusteella: ei ollut tarvetta hallinnoida tuontioikeutta, jota ei enää ollut olemassa.(
French[fr]
Un tel opérateur n’était plus fondé à conserver des certificats d’importation qu’il avait obtenus du fait qu’il avait eu auparavant la qualité d’opérateur nouvel arrivé: plus rien n’imposait de gérer un droit à importer qui n’existait plus (49).
Croatian[hr]
Više nije postojalo valjano opravdanje za zadržavanje uvoznih dozvola čiji je nositelj bio taj operator i koje je stekao na osnovi svojeg nekadašnjeg statusa novog operatora: nije postojala potreba za upravljanjem pravom na uvoz koje više nije postojalo(49).
Hungarian[hu]
Nem lenne többé megfelelően igazolható a hivatkozott piaci szereplő korábbi új piaci szereplő jogállás alapján megszerzett behozatali engedélyeinek megtartása: nem volt szükség olyan behozatali jogosultság rögzítésére, amely már nem állt fenn.(
Italian[it]
Non vi sarebbe più alcuna valida giustificazione per conservare titoli d’importazione detenuti da tale operatore e ottenuti sulla base del suo precedente status di operatore nuovo arrivato: non vi sarebbe alcuna esigenza di gestire un diritto di importare che non esisteva più (49).
Lithuanian[lt]
Nebebūtų jokio tinkamo pagrindo tam veiklos vykdytojui ir toliau turėti importo licencijas, gautas jam anksčiau turint naujoko statusą.
Latvian[lv]
Tādējādi vairs nepastāv nekāds spēkā esošs attaisnojums, lai saglabātu šim uzņēmējam piederošas importa licences, kas ir saņemtas, balstoties uz viņa jaunā uzņēmēja statusu: nav jāpiešķir vairs nepastāvošas importa tiesības (49).
Maltese[mt]
Ma kienx ikun hemm iktar xi ġustifikazzjoni valida għaż-żamma ta’ liċenzji ta’ importazzjoni li kien ikollu dak l-operatur u li kien ikun kiseb abbażi tal-istatus ta’ operatur ġdid li kellu qabel: ma kienx ikun hemm ħtieġa li jiġi amministrat dritt ta’ importazzjoni li ma kienx jeżisti iktar (49).
Dutch[nl]
Er zou dan geen geldige rechtvaardiging meer bestaan om die marktdeelnemer de op basis van zijn vroegere nieuwkomerstatus verworven invoercertificaten te laten behouden: het was niet nodig om een niet langer bestaand recht om in te voeren te beheren.(
Polish[pl]
Nie istniałoby już żadne ważne uzasadnienie utrzymywania pozwoleń na przywóz, będących własnością tego podmiotu gospodarczego i uzyskanych na podstawie posiadanego wcześniej statusu nowego podmiotu gospodarczego: nie było potrzeby wykonania prawa do dokonania przywozu, które przestało istnieć(49).
Portuguese[pt]
Deixaria de existir uma justificação válida para a manutenção dos certificados de importação de que esse operador era titular e que lhe tinham sido atribuídos com base na sua anterior qualidade de novo operador: não haveria necessidade de gerir um direito de importação que já não existia (49).
Romanian[ro]
Nu ar mai exista nicio justificare valabilă pentru păstrarea licenţelor de import deţinute de operatorul respectiv şi obţinute pe baza fostului său statut de operator nou‐venit: nu mai era necesară gestionarea unui drept de a importa care nu mai exista(49).
Slovak[sk]
Už by neexistoval platný dôvod na ponechanie si dovozných licencií, ktorých držiteľom bol tento dovozca a ktoré získal na základe svojho bývalého postavenia nového dovozcu: nebolo potrebné spravovať právo na dovoz, ktoré už neexistovalo.(
Slovenian[sl]
Ne bi več namreč obstajalo veljavno upravičenje za ohranitev uvoznih dovoljenj, ki jih ima ta dobavitelj in ki jih je pridobil na podlagi svojega prejšnjega statusa novega dobavitelja: ni bilo potrebe po vodenju pravice do uvoza, ki ni več obstajala.(
Swedish[sv]
Det skulle inte längre finnas några godtagbara skäl för att behålla importlicenser som den aktören innehade och hade erhållit på grundval av dennes tidigare status som ny aktör. Det fanns inget behov av att administrera en rättighet att importera som inte längre existerade.(