Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Ледената покривка, която изтънява и се свива поради затоплянето на атмосферата, в съчетание с разработването и внедряването на нови технологии, умножава възможностите за проучване и извличане на въглеводородни изкопаеми (нефт, газ) и други дълбоководни залежи от суровини.
Czech[cs]
Ledová vrstva, jež se vlivem oteplování atmosféry ztenčuje a ubývá, spolu s rozvojem a zaváděním nových technologií zvyšuje možnosti zkoumání a těžby nových ložisek uhlovodíků (ropa, zemní plyn) a dalších hlubinných ložisek nerostných surovin.
Danish[da]
Et isdække, der bliver stadig tyndere og skrumper som følge af atmosfærens opvarmning, fører i kombination med udviklingen og ibrugtagningen af nye teknologier til en mangedobling af mulighederne for at søge efter og udvinde nye forekomster af kulbrinter (olie, gas) og andre aflejringer af råstoffer fra havets dyb mangedobles.
German[de]
Das Dünnerwerden und Schrumpfen der Eisdecke infolge der atmosphärischen Erwärmung sorgt im Verbund mit der Entwicklung und dem Einsatz neuer Technologien dafür, dass sich vielfältige Perspektiven für die Entwicklung und Erschließung neuer Kohlenwasserstoffquellen (Öl, Gas) und sonstiger Rohstoffvorkommen in der Tiefsee eröffnen.
Greek[el]
Η τήξη και η συρρίκνωση των πάγων λόγω της υπερθέρμανσης του πλανήτη, σε συνδυασμό με την ανάπτυξη και την εξέλιξη των νέων τεχνολογιών, πολλαπλασιάζει τις ευκαιρίες αναζήτησης και εξόρυξης νέων κοιτασμάτων υδρογονανθράκων (πετρέλαιο και φυσικό αέριο) και άλλων πρώτων υλών στα βάθη του ωκεανού.
English[en]
An ice sheet that is thinning and shrinking due to atmospheric warming, coupled with the development and deployment of new technologies, is multiplying opportunities to explore for and extract new hydrocarbon (oil, gas) and other deep-sea raw material deposits.
Spanish[es]
La capa de hielo se está haciendo más delgada y reducida como consecuencia del calentamiento global, lo cual, combinado con el desarrollo y adopción de las tecnologías más recientes, multiplican las posibilidades de buscar y explotar los nuevos yacimientos de hidrocarbonos (petróleo, gas) y de otras materias primas hallados en las profundidades del océano.
Estonian[et]
Atmosfääri soojenemisest põhjustatud jääkilbi õhenemine ja kahanemine koos uute tehnoloogiate väljatöötamise ja kasutuselevõtmisega mitmekordistavad võimalusi avastada ja eraldada uusi süsivesinike-põhiseid (nafta, gaas) ja muid toorainevarusid sügaval meres.
Finnish[fi]
Ilmakehän lämpenemisen aiheuttama jääpeiton oheneminen ja supistuminen yhdistettynä uuden teknologian kehittämiseen ja käyttöönottamiseen moninkertaistavat mahdollisuuksia etsiä ja hyödyntää uusia hydrokarbonaatti- (öljy, kaasu) ja muita raaka-aine-esiintymiä syvällä meressä.
French[fr]
L'amincissement et le rétrécissement de la calotte glaciaire du fait du réchauffement de l'atmosphère, associés au développement et à la diffusion des nouvelles technologies, multiplient les possibilités d'exploration et d'extraction de nouveaux hydrocarbures (pétrole, gaz) ainsi que d'autres réserves de matières premières sous-marines.
Hungarian[hu]
A légkör melegedése miatt elvékonyodott és összehúzódott jégtakaró és az új technológiák fejlődése és bevetése megtöbbszörözi az új mélytengeri szénhidrogén- (kőolaj, földgáz) és egyéb nyersanyaglelőhelyek felkutatásának lehetőségeit.
Italian[it]
L'assottigliamento e la riduzione della calotta di ghiaccio a causa del riscaldamento climatico, insieme allo sviluppo e all'impiego di nuove tecnologie, moltiplicano le possibilità di ricercare e sfruttare nuovi giacimenti di idrocarburi (petrolio, gas) e di altre materie prime siti nelle profondità marine.
Lithuanian[lt]
Dėl klimato atšilimo plonėjant ledo dangai ir mažėjant jos plotui, taip pat dėl kuriamų ir naudojamų naujų technologijų daugėja galimybių vykdyti naujų angliavandenilių (naftos, dujų) ir kitų jūros dugne esančių žaliavų telkinių žvalgybą ir gavybą.
Latvian[lv]
Tā kā ledus slānis atmosfēras sasilšanas dēļ kļūst plānāks un samazinās un tiek izstrādātas un izmantotas jaunas tehnoloģijas, paveras arvien vairāk iespēju piekļūt jauniem ogļūdeņražu (naftas, gāzes) un citiem dziļjūras izejvielu krājumiem.
Maltese[mt]
Kappa tas-silġ li qed tirqaq u tiċkien minħabba t-tisħin tal-atmosfera, flimkien mal-iżvilupp u l-użu ta’ teknoloġiji ġodda, qed iżżid l-opportunitajiet ta’ esplorazzjoni biex jiġu estratti idrokarburi ġodda (żejt u gass) u depożiti ta’ materja prima oħra fl-ibħra fondi.
Dutch[nl]
Het feit dat het ijsdek als gevolg van de klimaatverandering dunner wordt en krimpt, vergroot in combinatie met de ontwikkeling en toepassing van nieuwe technologieën duidelijk de mogelijkheden om nieuwe voorraden koolwaterstof (olie, gas) en andere grondstoffen diep in zee te vinden en te exploiteren.
Polish[pl]
Pokrywa lodowa, która staje się coraz cieńsza i zmniejsza się w wyniku ocieplenia atmosfery, a także rozwój i stosowanie nowych technologii, stwarzają coraz większe możliwości w zakresie wydobycia nowych węglowodorów (ropy, gazu) i innych głębinowych złóż surowców mineralnych.
Portuguese[pt]
A diminuição da calota polar devido ao aquecimento do clima, associada ao desenvolvimento e à utilização de novas tecnologias, está a criar novas oportunidades de exploração e extração de novos hidrocarbonetos (petróleo, gás) e de outros depósitos de matérias-primas no fundo dos oceanos.
Romanian[ro]
Faptul că stratul de gheață se subțiază și se reduce din cauza încălzirii atmosferice, cuplat cu dezvoltarea și aplicarea noilor tehnologii, sporește posibilitățile de explorare și de extragere a zăcămintelor de hidrocarburi (petrol, gaze) și a altor materii prime situate în adâncul mării.
Slovak[sk]
Ľadová vrstva, ktorá sa v dôsledku otepľovania atmosféry stenčuje a ubúda, spolu s rozvojom a zavádzaním nových technológií zvyšuje možnosti na hľadanie nových zásob uhľovodíkov (ropa, zemný plyn) a ďalších hlbokomorských ložísk nerastných surovín, ako aj na ich ťažbu.
Slovenian[sl]
Taljenje in krčenje ledenega ščita, ki je posledica segrevanja ozračja, ter razvoj in uporaba novih tehnologij omogočata vse več priložnosti za raziskovanje novih nahajališč ogljikovodikov (nafte in plina) in drugih globokomorskih surovin ter njihovo pridobivanje.
Swedish[sv]
Eftersom den globala uppvärmningen leder till att istäcket förtunnas och krymper, och i och med att ny teknik utvecklas och tas i bruk, finns det nu mångdubblade möjligheter att leta efter och exploatera nya fyndigheter av kolväten (olja och gas) och andra råvaror i havets djup.