Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Г-н Пърли му казва: „Амбицията ми е, ако ми е възможно, да преровя архивите за всеки човек, който е дошъл в графство Есекс преди 1700 г.“
Greek[el]
Ο κύριος Πέρλι του είπε: «Είναι φιλοδοξία μου, αν μπορώ να το κάνω, να ερευνήσω τα αρχεία κάθε ατόμου το οποίο ήλθε στην επαρχία του Έσσεξ πριν από το έτος 1700».
English[en]
Perley told him, “It is my ambition, if I can do it, to search out the records of every individual who came to Essex County before the year 1700.”
Estonian[et]
Härra Perley ütles talle: „Kui vähegi suudan, tahan üles otsida kõikide inimeste andmed, kes tulid Essexi maakonda enne 1700. aastat.”
French[fr]
Ce dernier lui dit : « Si je peux y arriver, mon but est de rechercher les documents concernant toutes les personnes qui sont venues dans le comté d’Essex avant l’année 1700. »
Croatian[hr]
Gospodin Perley mu je rekao: »Moja je ambicija, ako to budem mogao učiniti, istražiti zapise svake osobe koja je došla u okrug Essex prije 1700.«
Hungarian[hu]
Perley úr elmondta neki: „Az a célom, hogy ha képes vagyok rá, akkor felkutassam minden olyan személy feljegyzéseit, aki Essex megyébe érkezett az 1700-as évet megelőzően.”
Indonesian[id]
Tuan Perley mengatakan kepadanya, “Keinginan saya, jika saya mampu melakukannya, untuk mencari catatan-catatan setiap orang yang datang ke Essex County sebelum tahun 1700.”
Italian[it]
Il signor Perley gli disse: “Se riesco, ho in progetto di cercare i record di ogni persona che è venuta nella contea di Essex prima del 1700”.
Japanese[ja]
できることなら,1700年以前にエセックス郡にやってきた人々の記録をことごとく探し出したい,それがわたしの心からの願いです。」
Norwegian[nb]
Perley fortalte ham: “Det er min ambisjon, hvis jeg kan klare det, å finne opptegnelsene om hver enkelt som kom til Essex County før år 1700.”
Dutch[nl]
De heer Perley zei tegen hem: ‘Het is mijn ambitie, als het mij gegeven is, om de documenten van iedereen die vóór 1700 in Essex County zijn komen wonen, uit te zoeken.’
Polish[pl]
Pan Perley powiedział mu: „Mam ambitny plan, aby — jeśli tylko uda mi się tego dokonać — odszukać dane wszystkich osób, które przybyły do hrabstwa Essex przed rokiem 1700”.
Portuguese[pt]
Perley disse-lhe: “Meu desejo, se eu conseguir, é pesquisar os registros de cada indivíduo que chegou ao Condado de Essex antes de 1700”.
Romanian[ro]
Domnul Perley i-a spus: „Îmi doresc foarte mult să pot cerceta consemnările despre fiecare persoană care a venit în ţinutul Essex înainte de anul 1700”.
Russian[ru]
Господин Перли сказал ему: «Я задался целью отыскать записи о каждом человеке, который переселился в округ Эссекс прежде 1700 года».
Tongan[to]
Naʻe talaange ʻe Misa Peeli ki ai, “Ko ʻeku taumuʻá, ʻo kapau te u lava ʻo fakahoko, ke fakatotoloʻi ʻa e ngaahi lekooti ʻo e tokotaha kotoa pē naʻe haʻu ki he Potufonua ʻĒsekí (Essex County) ki muʻa ʻi he taʻu 1700.”
Tahitian[ty]
Na ô mai nei o Perley tane ia’na e, « To’u opuaraa hahavai, mai te mea e, e nehenehe ta’u e rave, o te imiraa ïa i te mau parau no te mau taata atoa tei haere mai i te mataeinaa no Essex hou te matahiti 1700 ».