Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Bílá kniha o novém impulsu pro evropskou mládež se zaměřuje na potřebu flexibilního poradenství a poradenského systému pro mládež na podporu nepřetržitého přístupu k celoživotnímu a všeživotnímu učení.
Danish[da]
Hvidbogen om et nyt afsæt for europæisk ungdom beskæftiger sig med de unges behov for et fleksibelt vejlednings- og rådgivningssystem, som skal sikre fortsat adgang til livslang og lifewide uddannelse.
German[de]
Im Weißbuch „Neuer Schwung für die Jugend Europas“ wird ausgeführt, dass junge Menschen ein flexibles Anleitungs- und Beratungssystem brauchen, das ihnen beim dauerhaften Zugang zum lebenslangen und sämtliche Lebensbereiche umspannenden Lernen hilft.
Greek[el]
Η πρόταση αποτελεί συνέχεια της ανακοίνωσης της Επιτροπής προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο για την ενίσχυση της συνεργασίας με τρίτες χώρες στον τομέα της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης ((COM(2001) 385 τελικό)).
English[en]
The White Paper on a New impetus for European Youth addresses young people's need for a flexible guidance and advice system to support continuing access to lifelong and lifewide learning.
Spanish[es]
El Libro Blanco «Un nuevo impulso para la juventud europea» examina la necesidad de que los jóvenes puedan acceder a un sistema flexible de orientación y asesoramiento que facilite el acceso continuado al aprendizaje permanente.
Estonian[et]
Valges raamatus “Uus hoog Euroopa noortele” selgitatakse,, et noored inimesed vajavad paindlikku juhendamis- ja nõustamissüsteemi, mis oleks neile abiks pideval juurdepääsul elukestvale ja kõiki valdkondi hõlmavale õppele.
Finnish[fi]
Valkoisessa kirjassa ”EU:n nuorisopolitiikan uudet tuulet” tuodaan esille, että nuoria varten tarvitaan joustava ohjaus- ja neuvontajärjestelmä, jolla voidaan tukea mahdollisuuksia jatkuvaan elinikäiseen ja elämänlaajuiseen oppimiseen.
French[fr]
Le Livre blanc «Un nouvel élan pour la jeunesse européenne» aborde la question de la nécessité pour les jeunes d'un système souple d'orientation et de conseil capable de faciliter l'accès permanent à l'apprentissage tout au long de la vie et à l'apprentissage dans tous les domaines de la vie.
Hungarian[hu]
Az „Új lendület Európa fiataljai számára” című Fehér Könyv azt tárgyalja, milyen nagy szükségük van a fiataloknak egy rugalmas orientációs és tanácsadási rendszerre, amely megkönnyíti az élethosszig tartó és az élet minden területére kiterjedő tanuláshoz való folyamatos hozzáférést.
Italian[it]
Il Libro bianco «Un nuovo impulso per la gioventù europea» affronta la necessità di un sistema flessibile di orientamento e di consulenza, capace di favorire un accesso costante alla formazione lungo l'intero arco della vita e in tutti i suoi aspetti.
Lithuanian[lt]
Baltojoje knygoje dėl naujo impulso Europos jaunimui aptariama būtinybė jaunimui turėti lanksčią orientavimo ir konsultavimo sistemą, kad būtų paremta nuolatinė galimybė pasinaudoti visą gyvenimą trunkančiu ir visas gyvenimo sritis apimančiu mokymusi.
Latvian[lv]
Baltā grāmata par jaunu stimulu Eiropas jaunatnei pievēršas jauniešu vajadzībai pēc elastīgas virzības un konsultāciju sistēmas, lai atbalstītu pastāvīgu pieeju mūžizglītībai.
Dutch[nl]
In het Witboek van de Commissie „Een nieuw elan voor Europa's jeugd” wordt ingegaan op de behoefte van jongeren aan een flexibel systeem voor begeleiding en raadgeving ter ondersteuning van de continue toegankelijkheid van levenslang en levensbreed leren.
Polish[pl]
Biała księga pt. „Nowy impuls dla młodzieży europejskiej” ustosunkowuje się do zapotrzebowania młodzieży na elastyczny system poradnictwa i doradztwa, który ułatwi jej stały dostęp do możliwości kształcenia się przez całe życie (ang. lifelong learning) i w całokształcie sytuacji życiowych (ang. lifewide learning).
Portuguese[pt]
O Livro Branco «Um novo impulso à juventude europeia» aborda a necessidade de os jovens terem um sistema flexível de orientação e aconselhamento que apoie o acesso contínuo à aprendizagem ao longo da vida e em todos os domínios da mesma.
Slovak[sk]
V Bielej knihe „Nový stimul pre mládež Európy“ je uvedené, že mladí ľudia potrebujú flexibilný riadiaci a poradný systém, ktorý im umožní prístup k celoživotnému vzdelávaniu a pomôže pri vzdelávaní, ktoré spája všetky sféry života.
Slovenian[sl]
Bela knjiga o novi spodbudi za evropsko mladino se loteva potrebe mladih ljudi po prožnejšem sistemu usmerjanja in svetovanja, s katerim bi podprli trajen dostop do vseživljenjskega in večrazsežnostnega učenja.
Swedish[sv]
Vitboken: ”Nya insatser för Europas ungdom” tar upp ungdomars behov av ett flexibelt system för vägledning och rådgivning som kan stödja den fortlöpande tillgången till livslångt och livsvitt lärande.