Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
предлага подобно регулиране на програмите, които могат да навредят на непълнолетните лица, независимо от начина на достъп до тези програми и канала за предаване както за линейните, така и за нелинейните услуги. Изтъква, че в повечето европейски публични медийни служби — както национални, така и регионални, програмите и предаванията, предназначени за малолетни или непълнолетни, се регулират по договорен или по законов ред;
Czech[cs]
navrhuje regulaci podobnou jako u programů, které by mohly nezletilým osobám způsobit újmu, bez ohledu na způsob přístupu k těmto programům a vysílací kanál (ať již jde o lineární nebo nelineární služby). Upozorňuje, že ve většině jak celostátních, tak regionálních evropských veřejnoprávních sdělovacích prostředků jsou programy a vysílací prostor pro nezletilé upraveny smluvně nebo zákonem;
Danish[da]
Det Europæiske Regionsudvalg foreslår en lignende regulering af programmer, som kan være skadelige for mindreårige, uanset hvordan man får adgang til disse programmer, og hvilken transmissionskanal man anvender, det være sig lineære eller ikke-lineære tjenester. Udvalget gør opmærksom på, at de fleste offentlige medietjenester i Europa — såvel nationale som regionale — er underlagt aftaler eller lovgivning, som regulerer programmer og sendetid forbeholdt mindreårige;
German[de]
schlägt ähnliche Vorschriften für Sendungen vor, die eine Gefahr für Jugendliche darstellen können, unabhängig von der Art des Zugangs zu diesen Sendungen und der Art ihrer Übertragung (sowohl für lineare als auch für nichtlineare Dienste); betont, dass bei den meisten europäischen — nationalen wie regionalen — öffentlichen Mediendiensten vertraglich oder gesetzlich geregelt ist, welche Programme und Sendeplätze den Jugendlichen gewidmet sind;
Greek[el]
προτείνει η ρύθμιση των προγραμμάτων που ενδέχεται να είναι βλαβερά για τους ανήλικους να γίνει κατά τρόπο παρεμφερή, ανεξάρτητα από τον τρόπο πρόσβασης στα εν λόγω προγράμματα και από το κανάλι μετάδοσης, είτε πρόκειται για γραμμική είτε για μη γραμμική υπηρεσία. Επίσης, επισημαίνει ότι, στην πλειονότητα των —είτε εθνικής είτε περιφερειακής εμβέλειας— δημόσιων ΜΜΕ, τα προγράμματα για ανηλίκους και οι ώρες εκπομπής τους ρυθμίζονται βάσει σύμβασης ή βάσει νόμου·
English[en]
suggests a similar form of regulation for programmes likely to be harmful to minors, irrespective of the means of accessing such programmes or the broadcasting medium used, for both linear and non-linear services; draws attention to the fact that in most European PSB — both national and regional — programmes and broadcasting times for minors are laid down by contract or by law;
Spanish[es]
sugiere una regulación similar de los programas susceptibles de perjudicar a los menores, independientemente de la forma de acceder a estos programas y el canal de transmisión, tanto para un servicio lineal como no lineal; hace hincapié en que, en la mayoría de los servicios públicos audiovisuales europeos —tanto a escala nacional como regional—, las emisiones y los programas destinados a los niños se rigen sobre la base de un acuerdo o de legislación;
Estonian[et]
soovitab ühtseid eeskirju kõigi alaealistele potentsiaalselt kahjulike saadete kohta, sõltumata sellest, milline on kõnealustele saadetele juurdepääsu viis ja nende edastamise kanal (kas lineaarne või mittelineaarne teenus); rõhutab, et enamiku Euroopa riiklike või piirkondlike avalik-õiguslike meediateenuste puhul reguleeritakse lepinguliselt või sätestatakse seadusega alaealistele mõeldud programmid ja saateajad;
Finnish[fi]
ehdottaa, että ohjelmia, jotka saattavat vahingoittaa alaikäisiä, säännellään samalla tavoin riippumatta siitä, miten nämä ohjelmat ovat saatavissa, ja riippumatta siirtokanavasta, sekä lineaarisen että ei-lineaarisen palvelun osalta. Komitea huomauttaa, että useimpien eurooppalaisten – sekä valtakunnallisten että alueellisten – julkisen palvelun tiedotusvälineiden kohdalla alaikäisille suunnatuista ohjelmista ja tällaisten ohjelmien esittämisajoista määrätään sopimuksella tai lainsäädännöllä.
French[fr]
suggère une régulation similaire des programmes susceptibles de nuire aux mineurs, quels que soient la manière d’accéder à ces programmes et leur canal de transmission, aussi bien pour un service linéaire qu’un service non linéaire; relève que, dans la majeure partie des services publics audiovisuels européens, tant nationaux que régionaux, c’est un accord ou un texte de loi qui régit les programmes et espaces de diffusion destinés aux enfants;
Croatian[hr]
predlaže sličnu regulaciju za programe koji bi mogli štetiti maloljetnicima, bez obzira na način pristupanja tim programima ili na kanal prijenosa, kako za linearne tako i za nelinearne usluge; ističe da su kod većine europskih javnih radiotelevizijskih servisa, kako nacionalnih tako i regionalnih, program i vrijeme emitiranja za maloljetnike propisani ugovorom ili zakonom;
Hungarian[hu]
hasonló szabályozást javasol a kiskorúak számára esetlegesen ártalmas műsorok kapcsán is, függetlenül az azokhoz való hozzáférés módjától és az átviteli csatorna jellegétől (lineáris vagy nem lineáris szolgáltatás); rámutat, hogy a legtöbb európai – nemzeti és regionális – audiovizuális közszolgáltatás esetében szerződésben vagy jogilag szabályozva van, hogy milyen műsorok és sugárzási idők állnak a kiskorúak rendelkezésére;
Italian[it]
raccomanda di adottare una regolamentazione omogenea dei programmi potenzialmente nocivi per i minori, indipendentemente dalla modalità di accesso a tali programmi e dal canale di trasmissione, sia per un servizio lineare che per uno non lineare; mette in evidenza che nella maggior parte dei PSM europei — sia nazionali che regionali — i programmi e gli spazi di trasmissione dedicati ai minori sono disciplinati da un contratto o dalla normativa;
Lithuanian[lt]
siūlo parengti panašias taisykles dėl nepilnamečiams žalingų programų neatsižvelgiant į būdus šias programas žiūrėti ir nepriklausomai nuo duomenų perdavimo kanalo (linijinės ar nelinijinės paslaugos); atkreipia dėmesį į tai, kad daugeliu atvejų tiek nacionalinės, tiek regioninės viešosios audiovizualinės paslaugos, susijusios su nepilnamečiams skirtomis programomis ir jų transliavimo laiku, reguliuojamos sutartimi arba įstatymais;
Latvian[lv]
ierosina gan attiecībā uz lineārajiem, gan nelineārajiem pakalpojumiem pieņemt līdzīgu regulējumu, kas piemērojams programmām, kuras var kaitēt nepilngadīgajiem, neatkarīgi no veida, kā piekļūt šādām programmām; norāda, ka lielākajā daļā Eiropas sabiedrisko raidorganizāciju – gan valsts līmeņa, gan reģionālo – nepilngadīgajiem paredzētas programmas un raidlaikus regulē ar līgumiem vai likumiem;
Maltese[mt]
jissuġġerixxi regolament simili għall-programmi li jistgħu jkunu ta' ħsara għall-minuri, irrispettivament mill-mod ta’ kif jaċċessaw dawn il-programmi u s-sorsi ta' trażmissjoni kemm għal servizz lineari kif ukoll servizz mhux lineari; jenfasizza li fil-maġġoranza tas-servizzi tal-midja pubbliċi Ewropej, nazzjonali u reġjonali l-programmi u l-ispazji ta' trasmissjoni għall-minuri huma rregolati b'mod kuntrattwali jew legali;
Dutch[nl]
Voor programma’s die schadelijk kunnen zijn voor minderjarigen stelt het CvdR voor om vergelijkbare voorschriften in te voeren ongeacht de wijze waarop toegang wordt verkregen tot deze programma's en ongeacht het transmissiekanaal (lineaire of niet-lineaire dienst). Bij de meeste openbare omroepen in Europa — zowel de nationale als regionale — zijn de voor minderjarigen bestemde programma's en zendruimtes contractueel of wettelijk geregeld.
Polish[pl]
Sugeruje podobną regulację programów potencjalnie negatywnie wpływających na dzieci, niezależnie od sposobu dostępu do tych programów oraz kanału transmisji, zarówno jeśli chodzi o przekazy telewizyjne, jak i usługi na żądanie. Podkreśla, że w większości europejskich mediów publicznych – zarówno krajowych, jak i regionalnych – programy przeznaczone dla małoletnich i czas ich transmisji są regulowane umownie lub ustawowo.
Portuguese[pt]
preconiza uma regulamentação semelhante dos programas potencialmente nocivos para menores, independentemente da forma de acesso a estes programas e do seu canal de transmissão, tanto para o serviço linear como para o não linear; realça que, na maioria dos serviços públicos de comunicação social europeus — tanto a nível nacional como regional —, os programas e os espaços de difusão dedicados a menores são regulados por um contrato ou por legislação;
Romanian[ro]
propune o reglementare similară în cazul programelor care ar putea dăuna minorilor, indiferent de modalitatea de accesare a acestor programe și de canalul de transmitere (atât pentru serviciile liniare, cât și pentru cele la cerere); subliniază că, în cazul majorității serviciilor publice de radiodifuziune din UE – atât naționale, cât și regionale – este reglementat printr-un acord sau prin lege care sunt programele și intervalele de transmisie dedicate minorilor;
Slovak[sk]
navrhuje podobnú reguláciu programov, ktoré by mohli byť škodlivé pre maloletých, bez ohľadu na spôsob prístupu k týmto programom a prenosový kanál pre lineárnu aj nelineárnu službu. Poukazuje na to, že pri väčšine európskych (celoštátnych aj regionálnych) verejných mediálnych službách sú programy a vysielacie časy pre maloletých stanovené zmluvne alebo zákonom;
Slovenian[sl]
predlaga podobne predpise, kot veljajo za programe, ki lahko škodujejo mladoletnikom, ne glede na način dostopa do teh programov in kanale prenosa (za linearne in tudi nelinearne storitve); poudarja, da v večini evropskih javnih radiotelevizij – tako nacionalnih kot regionalnih – programe in termine predvajanja za mladoletne osebe urejajo pogodbe ali zakonodaja;
Swedish[sv]
Kommittén föreslår liknande bestämmelser för program som kan vara skadliga för minderåriga, oavsett hur man får tillgång till programmen och oavsett överföringskanal, såväl för linjära som för icke-linjära tjänster. Kommittén framhåller att när det gäller de flesta offentliga medietjänsterna i Europa – både de nationella och de regionala – reglerar man i avtal eller lagstiftning vilka program och sändningstider som är reserverade för minderåriga.