Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
6 As vreugde in ons diens ontbreek, kan ons mettertyd traag word in ons diens aan Jehovah of selfs ontrou aan hom wees.
Amharic[am]
6 በአገልግሎታችን የማንደሰት ከሆነ ከጊዜ በኋላ በይሖዋ አገልግሎት ልንቀዘቅዝ ወይም አልፎ ተርፎ ተግባራችንን በታማኝነት የማንፈጽም ሆነን ልንገኝ እንችላለን።
Arabic[ar]
٦ اذا كان الفرح مفقودا في خدمتنا، فقد نتباطأ اخيرا في خدمة يهوه او نظهر ايضا عدم امانة له.
Central Bikol[bcl]
6 Kun mayong kagayagayahan sa satong paglilingkod, tibaad sa katapustapusi lumuya an satong kaigotan sa paglilingkod ki Jehova o magin pa ngani kitang bakong maimbod sa saiya.
Bemba[bem]
6 Lintu twabulwa ukusekelela mu mulimo wesu, kuti pambi mu kupelako twashiminina mu kubombela Yehova nelyo fye ukuba ababulwa ubusumino kuli wene.
Bulgarian[bg]
6 Ако радостта липсва в нашата служба, ние в крайна сметка бихме могли да забавим темпото в службата си на Йехова, или дори да постъпим невярно спрямо него.
Bislama[bi]
6 Sipos yumi no gat glad long wok blong yumi, ale sloslou, yumi no moa strong blong mekem wok blong Jeova mo no moa stap tru long Hem tu.
Cebuano[ceb]
6 Kon mawala ang kangaya diha sa atong pag-alagad, kita tingali sa ngadtongadto mawad-an sa atong kasibot diha sa pag-alagad kang Jehova o dili pa gani magmatinumanon kaniya.
Czech[cs]
6 Pokud nám ve službě chybí radost, mohlo by se nám stát, že časem začneme ve službě Jehovovi polevovat, nebo že budeme Jehovovi dokonce nevěrní.
Danish[da]
6 Hvis vi mangler glæden i tjenesten for Jehova, kan det resultere i at vi sætter tempoet ned eller måske viser os troløse mod ham.
Ewe[ee]
6 Ne míegale dzidzɔ kpɔm le míaƒe subɔsubɔa me o la, ate ŋu adzɔ be míaƒe dzonɔameme ɖe Yehowa subɔsubɔ ŋu dzi anɔ ɖeɖem kpɔtɔ alo kura gɔ̃ hã míagbe nuteƒewɔwɔ nɛ.
Efik[efi]
6 Edieke idatesịt ananade ke utom nnyịn, ekeme ndidi nnyịn ke akpatre iyesụhọde ubọk ke ndinam n̄kpọ Jehovah m̀mê ikam itre ndinam akpanikọ nnọ enye.
Greek[el]
6 Αν μας λείπει η χαρά στην υπηρεσία μας, ίσως τελικά να επιβραδύνουμε το ρυθμό μας καθώς υπηρετούμε τον Ιεχωβά ή ακόμη και να αποδειχτούμε άπιστοι απέναντί Του.
English[en]
6 If joy is missing in our service, we might eventually slow down in serving Jehovah or even prove unfaithful to him.
Spanish[es]
6 Si no sentimos gozo en el servicio a Jehová, con el tiempo pudiéramos aflojar el paso o hasta serle infieles.
Estonian[et]
6 Kui meil teenistuses puudub rõõm, siis võime lõpuks kaotada Jehoovat teenides esialgse innukuse või isegi osutuda talle ustavusetuks.
Persian[fa]
۶ اگر در خدمت ما جای خوشی خالی باشد، ممکن است سرانجام از غیرت ما در خدمت به یَهُوَه کاسته شود و یا حتی شاید وفاداریمان را نسبت به او از دست بدهیم.
Finnish[fi]
6 Ellemme tunne iloa palveluksessamme, saatamme lopulta hidastaa vauhtia Jehovan palvelemisessamme tai jopa osoittautua uskottomiksi hänelle.
French[fr]
6 Si nous servons Jéhovah sans joie, nous risquons de perdre notre zèle, ou pire, de lui devenir infidèles.
Ga[gaa]
6 Kɛ miishɛɛ bɛ wɔ sɔɔmɔ lɛ mli lɛ, yɛ naagbee lɛ, wɔbaaba ekãa ni wɔkɛsɔmɔɔ Yehowa lɛ shi, aloo wɔbaafee mɛi ni yeee lɛ anɔkwale po.
Hebrew[he]
6 אם נעדרת שמחה מעבודת־האלהים שלנו, בסופו־של־דבר אנו עלולים להאט את הקצב בשירות יהוה ואף לגלות חוסר נאמנות אליו.
Hindi[hi]
६ यदि हमारी सेवा में आनन्द की कमी है, तो आख़िरकार हम यहोवा की सेवा करने में धीमे पड़ सकते हैं या विश्वासघाती भी हो सकते हैं।
Hiligaynon[hil]
6 Kon wala ang kalipay sa aton pag-alagad, mahimo kita sa ulihi magahinay sa pag-alagad kay Jehova ukon mapamatud-an pa gani nga dimatutom sa iya.
Croatian[hr]
6 Ako u službi nemamo radost, možemo na koncu popustiti u revnom služenju Jehovi ili mu čak postati nevjerni.
Hungarian[hu]
6 Ha hiányzik az öröm a szolgálatunkból, akkor esetleg végül lelassulunk Jehova szolgálatában, vagy akár hűtlennek is bizonyulhatunk iránta.
Indonesian[id]
6 Jika kita kehilangan sukacita dalam dinas, kita mungkin akhirnya mengendur dalam melayani Yehuwa atau bahkan terbukti tidak setia kepada-Nya.
Iloko[ilo]
6 No mapukpukaw ti rag-o iti panagserbitayo, mabalin nga agmawmaw ti regtatayo nga agserserbi ken Jehova wenno tallikudantay pay ketdi.
Icelandic[is]
6 Ef gleðina vantar í þjónustu okkar gætum við á endanum slegið slöku við eða jafnvel reynst Jehóva ótrú.
Italian[it]
6 Se nel servire Geova non proviamo gioia, potremmo infine rallentare o anche divenirgli infedeli.
Japanese[ja]
6 もしわたしたちの奉仕に喜びが欠けているならば,エホバに仕える点でやがて手を緩めたり,エホバに対して不忠実になったりさえするかもしれません。
Korean[ko]
6 봉사에서 기쁨이 사라져 갈 경우, 우리는 여호와를 섬기는 일에서 결국 침체될 수 있으며 혹은 심지어 그분에게 불충실함을 나타내는 것일 수도 있습니다.
Lingala[ln]
6 Soki tozangi esengo kati na mosala na biso, milende na biso mpo na kosalela Yehova ekoki kokita to ata mpe komimonisa kozanga sembo epai na ye.
Lozi[loz]
6 Haiba tabo i siyo mwa sebelezo ya luna, kwa nalulelule ne lu kana lwa fokola mwa ku sebeleza Jehova kamba nihaiba ku fita fa ku s’a sepahala ku yena.
Lithuanian[lt]
6 Jeigu nepatiriame džiaugsmo savo tarnyboje, galiausiai mes galime sumažinti savo uolumą tarnaudami Jehovai arba netgi galime pasirodyti neištikimi jam.
Latvian[lv]
6 Ja kalpojam bez prieka, mēs pamazām varam zaudēt dedzīgumu kalpošanā Jehovam vai pat izrādīties viņam neuzticīgi.
Malagasy[mg]
6 Raha tsy misy ny fifaliana eo amin’ny fanompoantsika, dia mety hampihena ny zotom-pontsika eo amin’ny fanompoana an’i Jehovah isika na mety hiharihary ho tsy mahatoky eo anatrehany mihitsy aza amin’ny farany.
Macedonian[mk]
6 Ако во нашата служба ни недостига радост, на крајот би можеле да попуштиме во служењето на Јехова или дури да се покажеме неверни кон него.
Malayalam[ml]
6 നമ്മുടെ സേവനത്തിൽ സന്തോഷം കാണുന്നില്ലെങ്കിൽ, അവസാനം, നാം യഹോവയുടെ സേവനത്തിൽ മന്ദീഭവിച്ചേക്കാം, ഒരുപക്ഷേ അവനോട് അവിശ്വസ്തനാണെന്നു തെളിയിക്കുകപോലും ചെയ്തേക്കാം.
Marathi[mr]
६ आपल्या सेवेत उल्हास नसेल तर, यहोवाची सेवा करण्यातील आपला आवेश नाहीसा होऊ शकतो किंवा त्याला अविश्वासू देखील होऊ शकतो.
Norwegian[nb]
6 Hvis vi ikke finner glede i tjenesten for Jehova, kan vi komme til å sette ned tempoet eller til og med bli troløse.
Niuean[niu]
6 Kaeke ke galo e olioli ha tautolu ke he fekafekauaga, to liga ke matutu hifo fakahaga a tautolu he fekafekau ki a Iehova po ke nakai mahani fakamoli foki ki a ia.
Northern Sotho[nso]
6 Ge e ba go se na lethabo tirelong ya rena, mo gongwe re ka fokola go hlankeleng ga rena Jehofa mafelelong goba gaešita le go ipontšha re le ba ba sa mmotegelego.
Nyanja[ny]
6 Ngati chimwemwe chikusoŵeka mu utumiki wathu, potsirizira pake tingabwerere m’mbuyo m’kutumikira Yehova kapena ngakhale kukhala osakhulupirika kwa iye.
Polish[pl]
6 Utrata radości ze służby może w końcu doprowadzić do tego, że zwolnimy tempo w pracy dla Jehowy lub nawet okażemy się niewierni wobec Niego.
Portuguese[pt]
6 Se não tivermos alegria no nosso serviço, nosso zelo de servir a Jeová por fim talvez diminua ou nós até mesmo sejamos infiéis a ele.
Romanian[ro]
6 Dacă ne lipseşte bucuria în serviciu, am putea slăbi în cele din urmă ritmul în serviciul adus lui Iehova sau chiar i-am putea deveni infideli.
Kinyarwanda[rw]
6 Mu gihe mu murimo wacu haba habuzemo ibyishimo, ibyo bishobora gutuma tugabanya umurava mu gukorera Yehova, cyangwa wenda tukaba twareka kuba indahemuka kuri we.
Slovak[sk]
6 Ak v našej službe chýba radosť, mohlo by sa stať, že nakoniec v službe Jehovovi spomalíme alebo sa dokonca prejavíme voči nemu ako neverní.
Slovenian[sl]
6 Če v naši službi nismo radostni, se lahko v služenju Jehovu naposled ohladimo ali se mu celo pokažemo nezveste.
Samoan[sm]
6 Afai e lē o iai le olioli i la tatou auaunaga, atonu o le a iu ina tatou faavaivai i la tatou auaunaga i a Ieova po o le oo atu foi ina lē faamaoni i a te ia.
Shona[sn]
6 Kana mufaro uchishayikwa mubasa redu, pakupedzisira tingaderera mukubatira Jehovha kana kutobvumikisa kuva vasina kutendeka kwaari.
Albanian[sq]
6 Nëse na mungon gëzimi në shërbim, ka të ngjarë që të zvogëlojmë zellin tonë në shërbimin e Jehovait apo ndoshta të ndihemi edhe sikur nuk jemi besnikë ndaj tij.
Serbian[sr]
6 Ako u našoj službi nedostaje radosti, možemo konačno usporiti u služenju Jehovi ili mu se čak pokazati nevernima.
Southern Sotho[st]
6 Haeba thabo e le sieo tšebeletsong ea rōna, ho ka ’na ha etsahala hore hamorao re khoehlise tšebeletsong ea Jehova kapa re be re ipake re sa tšepahale ho eena.
Swedish[sv]
6 Om vi saknar glädje i vår tjänst, skulle detta till slut kunna få oss att slå av på takten i vår tjänst för Jehova eller rentav få oss att bli otrogna mot honom.
Swahili[sw]
6 Shangwe ikosekanapo katika utumishi wetu, huenda hatimaye tukapunguza bidii yetu katika kumtumikia Yehova au hata kukosa uaminifu kwake.
Tamil[ta]
6 நம்முடைய சேவையில் சந்தோஷம் இல்லாதபோது, நாம் கடைசியில் யெகோவாவைச் சேவிப்பதில் வைராக்கியம் குன்றியவர்களாய் அல்லது அவருக்கு உண்மையற்றவர்களாகவும்கூட ஆகிவிடலாம்.
Telugu[te]
6 మన సేవలో ఆనందం లోపించినట్లయితే, అది చివరికి మనం యెహోవా సేవలో మందగించడానికి లేక ఆయనకు అవిశ్వాసుల మవ్వడానికి కారణం కాగలదు.
Thai[th]
6 ถ้า เรา ขาด ความ ยินดี ใน งาน รับใช้ เรา อาจ เงื่อง หงอย ใน การ รับใช้ พระ ยะโฮวา หรือ ไม่ ซื่อ สัตย์ ต่อ พระองค์ ใน ที่ สุด.
Tagalog[tl]
6 Kapag nawawala na ang kagalakan sa ating paglilingkod, maaaring sa wakas ay manghinawa na tayo sa paglilingkod kay Jehova o mapatunayan pa ngang di-tapat sa kaniya.
Tswana[tn]
6 Fa re sa itumela mo tirelong ya rona, kgabagare re ka nna ra ngodiega mo go direleng Jehofa kana le e leng go supa gore ga re ikanyege mo go ene.
Tongan[to]
6 Kapau ‘oku ‘ikai ke ‘i ai ha fiefia ‘i he‘etau ngāué, ‘e faifai atu nai ‘o si‘isi‘i ‘etau faivelenga ‘i hono tauhi ‘a Sihová pe ‘e a‘u ‘o ta‘eloto-tōnunga kiate ia.
Tok Pisin[tpi]
6 Sapos yumi no amamas long mekim wok bilong Jehova, ating isi isi bai yumi no givim bel moa long mekim, o yumi no stap gut moa long Jehova.
Turkish[tr]
6 Hizmetteki sevincimiz kaybolursa, Yehova’ya hizmetimizde giderek yavaşlayabilir, hatta O’na sadakatsiz bile olabiliriz.
Tsonga[ts]
6 Loko ntsako wu pfumaleka entirhweni wa hina, hi nga hetelela hi hele matimba entirhweni wa Yehovha kumbe hi nga ha tshembeki eka yena.
Twi[tw]
6 Sɛ yɛn ani nnye wɔ yɛn som mu a, ebia awiei koraa no mmɔdenbɔ a yɛde som Yehowa no bɛbrɛ ase anaasɛ yɛrenni no nokware mpo.
Tahitian[ty]
6 Mai te peu e te erehia ra tatou i te oaoa i roto i ta tatou taviniraa, te faaiti ra paha tatou i to tatou itoito i roto i te taviniraa ia Iehova aore ra te taiva atoa ra tatou ia ’na.
Ukrainian[uk]
6 Якщо ми не відчуваємо радості в служінні, то це кінець кінцем може сповільнити нас у служінні Єгові або навіть призвести до невірності йому.
Vietnamese[vi]
6 Nếu thánh chức của chúng ta thiếu sự vui mừng, rốt cuộc chúng ta có thể chậm lại trong việc phụng sự Đức Giê-hô-va hoặc ngay cả tỏ ra bất trung đối với Ngài.
Wallisian[wls]
6 Kapau ʼe puli te fiafia ʼi tatatou tauhi, ʼe feala ke siʼisiʼi tatatou ʼu faiga ʼaē ki te kaugana kia Sehova peʼe ko te fakahā he aga heʼe agatonu kia te ia.
Xhosa[xh]
6 Ukuba asilufumani uvuyo enkonzweni yethu, ekugqibeleni sisenokuphelelwa yinzondelelo ekukhonzeni uYehova okanye side singathembeki kuye.
Yoruba[yo]
6 Bí iṣẹ́-ìsìn wa kò bá ní ìdùnnú-ayọ̀, ní àsẹ̀yìnwá àsẹ̀yìnbọ̀ a lè dẹ̀rìn nínú ṣíṣiṣẹ́sin Jehofa tàbí kí a tilẹ̀ fihàn pé a jẹ́ aláìṣòótọ́ sí i pàápàá.
Zulu[zu]
6 Uma ingekho injabulo enkonzweni yethu, singase ekugcineni sinciphise intshiseko ekukhonzeni uJehova noma size ngisho singathembeki kuye.