Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Границите на географския район са определени на базата на общините, които имат древна и настояща традиция в преработката на колбаса.
Czech[cs]
Zeměpisná oblast byla vymezena na základě obcí, které mají starou i současnou tradici zpracování klobás.
Danish[da]
Det geografiske område er blevet afgrænset efter de kommuner, der stadig benytter sig af den gamle traditionelle tilvirkning af pølser.
German[de]
Das geografische Gebiet wurde auf der Grundlage der Gemeinden abgegrenzt, in denen es von alters her eine Tradition der Wurstverarbeitung gibt, die sich bis heute erhalten hat.
Greek[el]
Η γεωγραφική περιοχή οριοθετήθηκε βάσει των κοινοτήτων που διαθέτουν μακρόχρονη και σύγχρονη παράδοση αλλαντοποιίας.
English[en]
The geographical area includes only those municipalities with an age-old and continuing tradition of sausage-making.
Spanish[es]
La zona geográfica se ha delimitado sobre la base de los municipios que cuentan con una tradición antigua y actual de elaboración de salchichón.
Estonian[et]
Geograafiline piirkond hõlmab ainult kommuune, kust on pärit vorstivalmistamise traditsioon ja kus seda praegugi järgitakse.
Finnish[fi]
Maantieteellinen alue on rajattu niiden kuntien perusteella, joissa makkaranvalmistus on perinteistä ja jatkuu vielä nykypäivänäkin.
French[fr]
L’aire géographique a été délimitée sur la base des communes qui bénéficient d’une tradition ancienne et actuelle de transformation de saucisson.
Croatian[hr]
Zemljopisno područje ograničeno je na općine koje se odlikuju starom tradicijom prerade kobasica koja je još uvijek prisutna.
Hungarian[hu]
A földrajzi terület az alapján került meghatározásra, hogy melyek azok a települések, amelyek régi és élő hagyományokkal rendelkeznek a kolbászkészítés terén.
Italian[it]
La zona geografica è stata determinata includendo i comuni che vantano e mantengono una tradizione antica in materia di trasformazione di insaccati.
Lithuanian[lt]
Geografinei vietovei priklauso tik tos komunos, kuriose vis dar laikomasi senų šios dešros gamybos tradicijų.
Latvian[lv]
Ģeogrāfiskais apgabals tika noteikts, iekļaujot tās pašvaldības, kurās ir senas līdz mūsdienām saglabājušās desu kulinārijas tradīcijas.
Maltese[mt]
Il-fruntiera taż-żona ġeografika ġiet deċiża skont dawk il-muniċipalitajiet li jgawdu minn tradizzjoni antika u attwali ta’ manifattura taz-zalzett.
Dutch[nl]
Voor de afbakening van het geografische productiegebied werden de gemeenten die de worst van oudsher — en ook nu nog — bereiden, als basis genomen.
Polish[pl]
Granicę obszaru geograficznego wyznaczono na podstawie istnienia w gminach dawnej oraz nowej tradycji produkcji kiełbasy.
Portuguese[pt]
A área geográfica foi delimitada com base nas comunas que beneficiam da antiga tradição de transformação de enchido, que se mantém na atualidade.
Romanian[ro]
Aria geografică a fost delimitată pe baza comunelor care se bucură de o tradiție veche de preparare a produsului, pe care o păstrează și în zilele noastre.
Slovak[sk]
Zemepisná oblasť bola vymedzená podľa obcí, ktoré tradične spracúvali a spracúvajú túto klobásu.
Slovenian[sl]
Geografsko območje je bilo opredeljeno na podlagi občin s staro tradicijo proizvodnje klobas, ki se je ohranila do danes.
Swedish[sv]
Det geografiska området har avgränsats utifrån de kommuner som har en gammal och fortlevande tradition av korvtillverkning.